【原文】

孝平皇帝①，元帝庶孙，中山孝王子也。母曰卫姬，年三岁②嗣立为王。元寿二年六月，哀帝崩，太皇太后诏曰：“大司马贤③年少，不合众心。其上印绶，罢。”贤即日自杀。新都侯王莽为大司马，领尚书事。秋七月，遣车骑将军王舜、大鸿胪左咸使持节迎中山王。辛卯，贬皇太后赵氏为孝成皇后，退居北宫，哀帝皇后傅氏退居桂宫。孔乡侯傅晏、少府董恭等皆免官爵，徙合浦。九月辛酉④，中山王即皇帝位，谒高庙，大赦天下。

帝年九岁，太皇太后临朝，大司马莽秉政，百官总己⑤听于莽。诏曰：“夫赦令者，将与天下更始，诚欲令百姓改行洁己，全其性命也。往者有司多举奏赦前事，累增罪过，诛陷亡辜，殆非重信慎刑，洒心自新之意也。及选举者，其历职更事有名之士，则以为难保⑥，废而弗举，甚谬于赦小过举贤材之义。对诸有臧及内恶未发而荐举者，皆勿案验。令士厉精乡进⑦，不以小疵妨大材。自今以来，有司无得陈赦前事置奏上⑧。有不如诏书为亏恩，以不道⑨论。定著令，布告天下，使明知之。”

【注释】

①孝平皇帝：汉平帝刘衎（kàn），公元1年至公元6年在位。②三岁：又说为“二岁”。③贤：董贤。④辛酉：“辛酉”下脱“朔”字。⑤总己：总摄己职，指谓总揽大权。⑥难保：自己曾有罪过而不可保。⑦厉：通“励”。乡：通“向”。⑧置奏上：写奏章上陈。⑨不道：刑律名。颜师古注引曰：“律：杀不辜一家三人为不道。”

【译文】

孝平皇帝，是汉元帝的孙子，中山孝王的儿子。母亲是卫姬。两岁时继位为王。元寿二年（公元前1年）六月，哀帝驾崩，太皇太后下诏说：“大司马董贤年纪太轻了，不受大家欢迎，应交还印绶，撤销其官职。”董贤当日自杀。任命新都侯王莽为大司马，掌尚书事。秋七月，派车骑将军王舜、大鸿胪左咸持太皇太后诏迎中山王。七月三十日，贬皇太后赵氏为孝成皇后，退居于北宫，哀帝皇后傅氏退居桂宫。孔乡侯傅晏、少府董恭等都予免职，迁徙到合浦。九月初一日，中山王登皇帝位，晋谒高祖庙，大赦天下。

平帝时年九岁，太皇太后临朝听政，大司马王莽操持国政，百官总摄己职以听取王莽的指示。下诏说：“朝廷发布赦免令，是打算与天下重新开始，真心地希望百姓能洗心革面，以保全其品行与性命的。以往有关官员在量刑时多把赦令前所犯的过失重提，累增犯法者的罪过，甚至株陷无辜之人，违背了朝廷重信慎刑、希望有罪过的人改过自新的本意。对于举荐的人才，也因为他在过去曾犯过某种错误，以为不可信任，就废置而不举荐，这就完全背离了赦小过、举贤才的原则。对于虽有贪赃枉法及品行方面的错误但无人告发而被举荐的人，一律不必查究。要鼓励人才集中精力去追求进步，不能因小的缺点而妨碍一个难得的人才。从现在起，有关机构的官员不必陈奏赦免令之前所犯的过失。有不遵此诏书的为有亏皇恩，以不道罪论处。特明著此令，布告天下，使明知其事。”

【原文】

元始元年春正月，越裳氏重译①献白雉一，黑雉二，诏使三公以荐宗庙。

群臣奏言大司马莽功德比周公，赐号安汉公，及太师孔光等皆益封。

二月，置羲和官②，秩二千石；外史、闾师③，秩六百石。班④教化，禁淫祀⑤，放郑声。

乙未，义陵寝神衣在柙中⑥，丙申旦，衣在外床上，寝令以急变闻⑦。用太牢祠。

夏五月丁巳朔，日有蚀之。大赦天下。公卿、将军、中二千石举敦厚能直言者各一人。

六月，使少傅左将军丰⑧赐帝母中山孝王姬玺书，拜为中山孝王后。赐帝舅卫宝、宝弟玄爵关内侯。赐帝女弟四人⑨号皆曰君，食邑各二千户。

封周公后公孙相如为褒鲁侯，孔子后孔均为褒成侯，奉其祀。追谥孔子曰褒成宣尼公。

罢明光宫及三辅驰道。

【注释】

①越裳：古南方国名。重译：辗转翻译。言其路途遥远。②羲和官：古官名。典天地四时。③外史：古官名。掌书外令。闾师：古官名。掌四郊之民。④班：宣布。⑤淫祀：指不合礼制的祭祀。⑥义陵：哀帝陵。寝：古帝王陵墓上的正殿，是祭祀处所。神衣：已死帝王之衣。柙（xiá）：柜。⑦寝令：官名。掌陵园。急变：非常的变故。闻：报告。⑧丰：甄丰。⑨女弟：妹。四人：应为“三人”。

【译文】

元始元年（公元1年）春正月，越裳氏不远千里献上白雉一只、黑雉二只，诏令三公以此物献于宗庙。

群臣奏言大司马王莽功德像周公辅成王一样崇高，特赐号为安汉公，对太师孔光等都加封。

二月，设置羲和官，禄为二千石；设外史、闾师，禄为六百石。颁布朝廷教化之令，禁止不合礼制规定的祭祀，摒除淫靡之乐。

二月七日，哀帝陵寝中的神衣还在柜中，八日的早晨，却出现在外床上，寝令以非常之变奏明朝廷。平帝用太牢之礼进行祭祷。

夏五月初一，出现日偏食。大赦天下。诏令公卿、将军、中二千石举荐敦厚能直言的人才各一人。

六月，派少傅左将军甄丰赐平帝母中山孝王王姬以玺书，晋封为中山孝王王后。赐帝舅卫宝及其弟卫玄爵关内侯。赐平帝妹妹三人称号为君，各食汤沐邑二千户。

封周公后公孙相如为褒鲁侯，孔子后孔均为褒成侯，奉周公与孔子的祭祀。追谥孔子为褒成宣尼公。

罢去明光宫及三辅驰道。

【原文】

天下女徒已论①，归家，顾山钱月三百②。复③贞妇，乡一人。置少府海丞、果丞④各一人，大司农部丞⑤十三人，人部一州，劝农桑。

太皇太后省⑥所食汤沐邑十县，属大司农，常别计其租入，以赡贫民。

秋九月，赦天下徒。

【注释】

①论：定罪。②顾山钱：女徒本当于山上伐木，故其雇人代役谓之“雇山”。顾：通“雇”。③复：免赋役。④海丞：官名。主海税，属少府。果丞：官名。掌诸果实，属少府。⑤部丞：官名。汉武帝时置，主郡国均输、盐铁等。⑥省：让出，减去。

【译文】

天下女犯已定罪的，令其归家，每月出钱三百以雇人伐木。免除贞妇赋役，每乡一人。设置少府海丞、果丞各一人；大司农部丞十三人，每人负责一个州，劝勉发展农桑。

太皇太后减去所食汤沐邑十县，交予大司农，经常另外计算其税收所得，用以救济贫民。

秋九月，大赦天下囚徒。

【原文】(www.daowen.com)

二年春，黄支国献犀牛。

诏曰：“皇帝二名，通于器物，今更名①，合于古制。使太师光②奉太牢告祠高庙。”

郡国大旱，蝗，青州尤甚，民流亡。安汉公、四辅、三公、卿大夫、吏民为百姓困乏献其田宅者二百三十人，以口赋贫民③。遣使者捕蝗，民捕蝗诣吏，以石斗受钱④。天下民赀不满二万，及被灾之郡不满十万，勿租税。民疾疫者，舍⑤空邸第，为置医药。赐死者一家六尸以上葬钱五千，四尸以上三千，二尸以上二千。罢安定呼池苑⑥，以为安民县。起官寺市里⑦，募徙贫民，县次给食⑧。至徙所，赐田宅什器，假与犁、牛、种、食。又起五里于长安城中，宅二百区，以居贫民。

【注释】

①二名：以二字为名。汉平帝本名箕子。箕，是使用的器具，故云“通于器物”。更名：改名衎。②光：孔光。③以口赋贫民：按人口计算给予贫民。④以石斗受钱：谓量蝗多少而赏钱。⑤舍：住。⑥安定：郡名。治襄平（在今宁夏固原东）。呼池苑：呼沱苑，疑是边塞养马处所。⑦官寺：指由政府敕设，或接受政府封赐食禄等经济上的援助，且由国家管理、监督的寺院。市：街市。里：指居民之里。⑧县次给食：所徙贫民每到一县皆供应饮食。

【译文】

元始二年（公元2年）春，黄支国贡献犀牛。

下诏说：皇帝原名箕子，与用器名相同，今改名为衎，以合于古制。派太师孔光奉太牢祭献高祖祠庙。

郡国发生大旱灾、蝗灾，青州最为严重，百姓到处逃荒。安汉公、四辅、三公、卿大夫、吏民等为帮助百姓解决困难而捐献房屋与土地的有二百三十人，按照人口分配给贫民。派遣使者负责灭蝗，百姓将捕杀的蝗虫送交官府，称量后按数领钱。天下的百姓家资不满二万的，以及受灾的郡县资产不满十万的，都免交租税。灾民中的病人，安置在捐献的邸舍房屋中，提供药品和治疗。赐给一家死六人以上的葬钱五千，死四人以上的三千，死二人以上的二千。撤销安定的呼池苑，改为安民县，起建官寺、街市、居里，招募贫民迁居于此，由官府发给口粮。到迁移处以后，由官府分配给土地、房屋与用具，并借给犁、牛、种子、口粮。又起五个居民里于长安城中，修建住宅二百区，以供贫民居住。

【原文】

四年春正月，郊祀高祖以配天，宗祀孝文以配上帝。

二月丁未，立皇后王氏①，大赦天下。

五年春正月，祫祭明堂②。诸侯王二十八人、列侯百二十人、宗室子九百余人征③助祭。礼毕，皆益户，赐爵及金帛，增秩补吏，各有差。

【注释】

①王氏：王莽之女。②祫（xiá）祭：集合远近祖先的神主于太祖庙大会祭。明堂：“明正教之堂”，是“天子之庙”。③征：征召。此处为参加之意。

【译文】

元始四年（公元4年）春正月，郊祭高祖以配享于天，宗祀文帝以配享于上帝。

二月初七日，立皇后王氏，大赦天下。

元始五年（公元5年）春正月，祫祭明堂，各侯王二十八人、列侯一百二十人、宗室子弟九百余人参加助祭。礼毕，都增加封地户口，赏赐爵级及金帛，增加俸禄与补缺，各有差等。

【原文】

羲和刘歆等四人使治明堂、辟雍①，令汉与文王灵台、周公作洛同符②。太仆王恽等八人使行风俗，宣明德化，万国齐同。皆封为列侯。

征天下通知逸经、古记、天文、历算、钟律、小学、《史篇》、方术、《本草》③及以《五经》、《论语》、《孝经》、《尔雅》教授者，在所为驾一封轺传④，遣诣京师。至者数千人。

冬十二月丙午，帝崩于未央宫。大赦天下。有司议曰：“礼，臣不殇⑤君。皇帝年十有四岁，宜以礼敛，加元服。”奏可。葬康陵⑥。诏曰：“皇帝仁惠，无不顾哀⑦，每疾一发，气辄上逆，害于言语，故不及有遗诏。其出媵妾⑧，皆归家得嫁，如孝文时故事。”

【注释】

①辟雍：皇家所设校学，同时也是尊儒学、行典礼的场所。②同符：相符。③逸经：指散逸的儒家经书。古记：历史记录。钟律：音律。小学：解说文字形、音、义的学问。《史篇》：《史籀篇》，相传为周代教学童识字的字书。方术：医方，指方技而言。《本草》：《神农本草》，古代中药类的书籍。④在所：所在地。为驾一封轺传：以一马驾轺车而乘传。⑤殇：未成年而死，指短命。 ⑥康陵：汉哀帝陵。在汉长安城北，或说在咸阳西。⑦顾哀：顾念怜爱。⑧媵（yìng）妾：皇后成婚时的陪嫁者。

【译文】

羲和官刘歆等四人负责主管明堂、辟雍，以使汉室与周文王作灵台、周公作洛邑相符合。太仆王恽等八人到各地循行了解风俗，宣传朝廷德政，使天下万国整齐相同。这些人都被封为列侯。

下诏征召天下能精通逸经、古纪、天文、历算、钟律、小学、《史篇》、方术、《本草》以及教授《五经》、《论语》、《孝经》、《尔雅》的，从所在地乘传车，派到京师。到京师者达数千人。

元始五年（公元6年）冬十二月十六日，平帝驾崩于未央宫。大赦天下，有司奏道：“按礼制臣无短寿之君。皇帝今年十四岁了，应按礼制入殓，行加冠礼。”太皇太后同意。葬于康陵。太皇太后下诏说：“皇帝仁惠，顾念哀怜百姓。每次发病，气往上涌，不能言语，故来不及留下遗诏。现遣返皇宫陪嫁婢妾，回家后可以另嫁，和文帝时一样。”

【原文】

赞曰：孝平之世，政自莽出，褒善显功，以自尊盛。观其文辞，方外百蛮，亡思不服①；休徵嘉应②，颂声并作。至乎变异见于上，民怨于下，莽亦不能文③也。

【注释】

①亡思不服：心受感动无不归服。②休徵嘉应：指吉祥的征兆。③文：文饰。

【译文】

班固评论道：平帝之世，政皆从王莽所出。多褒善显功，以显示其尊盛。观其文辞，连方外蛮夷，都心受感动无不归服。各种美征嘉兆频现，颂扬之声并作。但事实上天现变异，下起民怨，这是王莽怎样也文饰不了的。

【简析】

本篇叙述汉平帝刘衎在位五年间的史事。汉哀帝于公元前1年8月15日病死后，王莽为便于弄权，不肯立年岁较长的君主，于9月17日迎立年仅9岁的刘衎为帝。公元6年，刘衎病逝，终年14岁。汉平帝的一生，是短暂的一生，也是可悲的一生，生时为王莽掌中的傀儡，死时则是含毒的冤鬼。王莽执政，独揽大权，“桂冠”一顶顶增加，“祥瑞”一件件出现，“新政”一项项出台，颂声彼起此兴，一切都是为了实现自己的帝王之梦铺路。本篇记述较为简略，欲知其详，需参照阅读《王莽传》。