【题解】

李固，东汉著名的士人。李固自幼好学，广结豪士，受四方人所敬仰。李固入仕后，讥讽权贵，降服盗贼，以匡扶社稷为己任。东汉中后期，朝政混乱，许多官吏为求自保而趋炎附势、随波逐流，而李固却威武不屈，最后被权势滔天的梁冀杀害。

【原文】

李固字子坚，汉中南郑人，司徒郃之子也。郃在《方术传》。固貌状有奇表，鼎角匿犀，足履龟文。少好学，常步行寻师，不远千里。遂究览坟籍，结交英贤。四方有志之士，多慕其风而来学。京师咸叹曰：“是复为李公矣①。”司隶、益州并命郡举孝廉，辟司空掾，皆不就。

【注释】

①李公：李固的父亲李郃。

【译文】

李固字子坚，汉中南郑人，是司徒李郃的儿子。李郃的事迹在《方术传》中。李固的容貌很奇特，额角上的骨头微微突起犹如鼎脚一般，脚下还有像龟一样的花纹。李固自幼好学，经常走路去寻师，不远千里。李固研究了很多古代典籍，结交了很多英才贤士。四方的有志之士，大多都仰慕他的风采而前来向他学习。京城的人感叹说：“这又是一个李郃啊。”司隶、益州一并命令郡举推荐李固为孝廉，并征召为司空掾，李固都没有前去就职。

【原文】

阳嘉二年①，有地动、山崩、火灾之异，公卿举固对策②，诏又特问当世之敝，为政所宜。……顺帝览其对，多所纳用，即时出阿母还弟舍，诸常侍悉叩头谢罪，朝廷肃然。以固为议郎。而阿母宦者疾固言直，因诈飞章以陷其罪③，事从中下。大司农黄尚等请之于大将军梁商，又仆射黄琼救明固事④，久乃得拜议郎。

【注释】

①阳嘉：汉顺帝的年号。

②对策：书面回答皇帝的问题。

③飞章：匿名诬告的书信。

④救明：帮助说明。

【译文】

汉顺帝阳嘉二年，出现了地动、山崩、火灾等异象，公卿都推举李固回答皇帝的策问，皇帝诏令中又特意提到了当世的弊端，治政最为适宜的方法。……汉顺帝浏览了李固的对策，大多数都采纳实施了，便立刻将宋阿母（汉顺帝的乳母）送回她弟弟的房舍，众位常侍也都叩头谢罪，朝廷秩序肃然。皇帝任命李固为议郎。而阿母、宦官嫉恨李固的直言进谏，因而伪造匿名书信污蔑李固，事情由内廷下发处理。大司农黄尚等人向大将军梁商求情，又有仆射黄琼帮助禀明李固的事情，于是很久之后李固才任职议郎。

【原文】

出为广汉雒令，至白水关，解印绶①，还汉中，杜门不交人事。岁中，梁商请为从事中郎。商以后父辅政，而柔和自守，不能有所整裁，灾异数见，下权日重。固欲令商先正风化，退辞高满，乃奏记……商不能用。

【注释】

①解印绶：交出官印，脱去绶带，意为辞官。

【译文】

李固出京任职广汉雒令，到达白水关后，他解下绶带、交出官印，又返回汉中，闭门不再涉足人事。这一年，大将军梁商征召他为从事中郎。梁商以皇后父亲的身份辅佐政事，但柔和自守，无法对朝政有所整肃裁决，灾难异象几次出现，下属的权力也是一天天变大。李固想要让梁商先纠正风俗教化，罢免那些自满的官员，于是便写奏记给梁商……梁商没有采用。

【原文】

永和中，荆州盗贼起，弥年不定，乃以固为荆州刺史。固到，遣吏劳问境内，赦寇盗前衅①，与之更始。于是贼帅夏密等敛其魁党六百余人②，自缚归首③。固皆原之，遣还，使自相招集，开示威法。半岁间，余类悉降，州内清平。

【注释】

①前衅：之前的罪行。

②魁党：首领。

③归首：投案自首。

【译文】

永和年间，荆州盗贼猖獗，常年无法平定，于是便任命李固为荆州刺史。李固到任后，派遣官吏慰问境内百姓，赦免盗贼之前的罪过，给他们重新来过的机会。于是盗贼首领夏密等人带领大小头目六百多人，自我捆绑着前来自首。李固都原谅了他们，并将他们释放，让他们自相招集，并宣告威严的法令。半年的时间，其他盗贼全部投降，荆州境内清静太平。

【原文】

上奏南阳太守高赐等臧秽①。赐等惧罪，遂共重赂大将军梁冀，冀为千里移檄，而固持之愈急。冀遂令徙固为太山太守。时太山盗贼屯聚历年，郡兵常千人，追讨不能制。固到，悉罢遣归农，但选留任战者百余人，以恩信招诱之。未满岁，贼皆弭散②。

【注释】

①臧秽：贪赃污秽。

②弭散：消散。

【译文】

李固上奏南阳太守高赐等人贪赃污秽。高赐等人惧怕获罪，于是便用重金贿赂大将军梁冀，梁冀为他们发了一日千里的加急文书，而李固坚持办理的心情也更加急迫。于是梁冀下令调任李固为泰山太守。当时，泰山盗贼已经屯聚多年，郡内经常派遣千人追赶，却都没有办法制止。李固到任后，将郡内的士兵全部遣散以让他们回家务农，只留下能够打仗的百余人，以恩惠信用来招降盗贼。不满一年，盗贼全部消散了。

【原文】

先是，周举等八使案察天下，多所劾奏，其中并是宦者亲属，辄为请乞，诏遂令勿考。又旧任三府选令史，光禄试尚书郎，时皆特拜，不复选试。固乃与廷尉吴雄上疏，以为八使所纠，宜急诛罚①，选举署置，可归有司。帝感其言，乃更下免八使所举刺史、二千石，自是稀复特拜，切责三公，明加考察，朝廷称善。乃复与光禄勋刘宣上言：“自顷选举牧守，多非其人，至行无道，侵害百姓。又宜止槃游②，专心庶政。”帝纳其言，于是下诏诸州劾奏守令以下，政有乖枉，遇人无惠者，免所居官；其奸秽重罪，收付诏狱。

【注释】

①诛罚：责备并处罚。

②槃游：游乐。

【译文】

之前，周举等八位钦差巡视各地，有很多被弹劾参奏的人，他们都是宦官的亲属，于是宦官便为他们求情，皇帝便下诏令不再多加拷问。又有过去委任三府选拔官吏，光禄府任用尚书郎，当时都是特别拜授的，不用参加选试。于是李固便和廷尉吴雄上疏，认为八位钦差所纠察的人，应该即刻责问处罚，选举设置官署，可以让相关部门实施。皇帝有感于他们的言论，便下令免除八位钦差所检举的刺史、二千石的官员，自此拜授官员的情况就很稀少了，并切责三公，明加考察，朝中官员对此很是称赞。于是李固又和光禄勋刘宣上言：“之前选举的郡守州牧，大多都不适合，以至于他们治政无道，危害百姓。还应该禁止游乐，专心于政事。”皇帝采纳了他们的谏言，于是下诏各州弹劾郡守和县令之下的官员，凡是治政乖张枉错，而又没有施恩于百姓的，全部免除官职；对于那些犯有奸邪重罪的官员，全部收入诏狱。(www.daowen.com)

【原文】

及冲帝即位，以固为太尉，与梁冀参录尚书事。明年帝崩，梁太后以杨、徐盗贼盛强，恐惊扰致乱，使中常侍诏固等，欲须所征诸王侯到乃发丧①。固对曰：“帝虽幼少，犹天下之父。今日崩亡，人神感动，岂有臣子反共掩匿乎？昔秦皇亡于沙丘，胡亥、赵高隐而不发，卒害扶苏，以至亡国。近北乡侯薨，阎后兄弟及江京等亦共掩秘②，遂有孙程手刃之事。此天下大忌，不可之甚者也。”太后从之，即暮发丧。

【注释】

①须：等待。

②江京：顺帝时期的宦官。

【译文】

等到冲帝即位，任命李固为太尉，和梁冀一起总领尚书事宜。第二年冲帝驾崩，梁太后以杨州、徐州两地盗贼猖獗，担心会惊扰京城秩序而引发混乱，于是便让中常侍召进李固等人，想要等所有征召的诸王侯全部到达再发丧。李固回答说：“虽然皇帝年幼，但也犹如天下的父亲。而今驾崩身亡，人神哀恸，岂有臣子反要隐藏这个消息呢？昔日秦始皇在沙丘身亡，胡亥、赵高隐而不发，最后害死了扶苏，以致国家灭亡。近时北乡侯离世，阎皇后兄弟以及江京等人也一起隐藏消息，于是便有了孙程手刃江京的事情。这是天下间的大忌，不可以这样啊。”太后听从了他的建议，当天晚上就发丧了。

【原文】

固以清河王蒜年长有德，欲立之，谓梁冀曰：“今当立帝，宜择长年高明有德，任亲政事者，愿将军审详大计，察周、霍之立文、宣①，戒邓、阎之利幼弱②。”冀不从，乃立乐安王子缵，年八岁，是为质帝。时，冲帝将北卜山陵。固乃议曰：“今处处寇贼，军兴用费加倍，新创宪陵，贼发非一。帝尚幼小，可起陵于宪陵茔内③，依康陵制度④，其于役费三分减一。”乃从固议。时太后以比遭不造⑤，委任宰辅，固所匡正，每辄从用，其黄门宦者一皆斥遣，天下咸望遂平，而梁冀猜专，每相忌疾。

【注释】

①周：周勃。

②邓、阎之利幼弱：汉和帝去世后，邓太后立刘隆为殇帝，当时刘隆刚出生不过百天。殇帝不到两岁就死了，后来又立安帝刘祐，当时刘祐只有十几岁。汉安帝死后，阎太后立北乡侯刘懿为帝，刘懿当时尚且年幼，即位当年去世。

③宪陵：汉顺帝的陵墓。

④康陵：汉殇帝的陵墓。

⑤不造：不幸。

【译文】

李固认为清河王刘蒜年长而又有德行，想要立他为皇帝，对梁冀说：“而今拥立帝王，应该选择一个年长而又高明有德的人，能够亲自治理政事的人，希望大将军您审慎大事，明察周勃、霍光立文帝、宣帝的事情，戒除邓太后、阎太后利用幼弱君主的事情。”梁冀不听，于是便立乐安王的儿子刘缵为帝，年仅八岁，这就是质帝。此时，又要为冲帝选择陵墓。李固提议说：“而今处处都是盗贼，军需费用加倍，顺帝的宪陵刚刚建成，需要开支的地方还不止一处。而且冲帝尚且年幼，可以在宪陵内部另起一个陵，依照康陵的制度，就可以省下三分之一的费用。”于是便采纳了李固的提议。这时太后因为屡次遭遇不幸，而将朝廷政事都委托给宰辅大臣，李固所要匡正的，每次都能够被采纳施用，其黄门宦者全部斥遣，天下人都希望可以实现太平，而梁冀是个专断多疑之人，所以对李固很是嫉恨。

【原文】

冀忌帝聪慧，恐为后患，遂令左右进鸩。帝苦烦甚，促使召固。固入，前问：“陛下得患所由？”帝尚能言，曰：“食煮饼，今腹中闷，得水尚可活。”时冀亦在侧，曰：“恐吐，不可饮水。”语未绝而崩。固伏尸号哭，推举侍医①。冀虑其事泄，大恶之。

【注释】

①推举：拷问查究。

【译文】

梁冀忌讳幼帝聪慧，担心会成为自己的祸患，于是便让左右之人进上毒酒。幼帝很是苦痛烦闷，让人立即召李固进宫。李固入内，上前问道：“陛下得病是什么原因？”幼帝尚且还能说话，说：“吃了汤面，现在腹中闷热，喝水尚且还可以活着。”当时梁冀也在一旁，说：“恐怕要吐，不可以喝水。”话还没说完而质帝就驾崩了。李固趴在质帝身边号啕大哭，又拷问侍奉的御医。梁冀担心事情败露，于是对李固更加厌恶。

【原文】

因议立嗣，固引司徒胡广、司空赵戒，先与冀书……冀得书，乃召三公、中二千石、列侯大议所立。固、广、戒及大鸿胪杜乔皆以为清河王蒜明德著闻，又属最尊亲，宜立为嗣。先是蠡吾侯志当取冀妹，时在京师，冀欲立之。众论既异，愤愤不得意，而未有以相夺，中常侍曹腾等闻而夜往说冀曰①：“将军累世有椒房之亲，秉摄万机，宾客纵横，多有过差。清河王严明，若果立，则将军受祸不久矣。不如立蠡吾侯，富贵可长保也。”冀然其言，明日重会公卿，冀意气凶凶，而言辞激切。自胡广、赵戒以下，莫不慑惮之。皆曰：“惟大将军令。”而固独与杜乔坚守本议。冀厉声曰：“罢会。”固意既不从，犹望众心可立，复以书劝冀。冀愈激怒，乃说太后先策免固，竟立蠡吾侯，是为桓帝。

【注释】

①曹腾：东汉时期的宦官。

【译文】

于是又开始商议立嗣的问题，李固引着司徒胡广、司空赵戒，先给梁冀写信……梁冀得到书信，便召见三公、中二千石、列侯商议立嗣的问题。李固、胡广、赵戒以及大鸿胪杜乔都认为清河王刘蒜以明德闻名，又是皇族中最尊亲的人，应该立为嗣君。之前蠡吾侯刘志迎娶了梁冀的妹妹，当时他正好在京城，于是梁冀便想要立他为皇帝。众人议论纷纷，梁冀心有忿恨不满意，但又无法找到定夺的办法，中常侍曹腾等人听说后便连夜前去劝说梁冀：“将军连续几世都和皇族结亲，主持国家政务，宾客众多，多有过失差错。清河王刘蒜为人严明，如若将他立为皇帝，那么将军不久就要遭受祸害了。不如立蠡吾侯，可以长保将军富贵。”梁冀很赞同他的言论，第二天又召集公卿，梁冀气势汹汹，言辞比较激切。从胡广、赵戒之下，没有不忌惮的。都说：“只听从大将军的号令。”而独有李固和杜乔坚持原本的建议。梁冀厉声斥责说：“罢会。”李固的建议没被听从，但他犹且希望众人的心愿能够达成，于是再次给梁冀写信劝说。梁冀越来越愤怒，于是说服太后罢免了李固的官职，最后立蠡吾侯，是为汉桓帝。

【原文】

后岁余，甘陵刘文、魏郡刘鲔各谋立蒜为天子，梁冀因此诬固与文、鲔共为妖言，下狱。门生勃海王调贯械上书①，证固之枉，河内赵承等数十人亦要钅夫锧诣阙通诉②，太后明之，乃赦焉。及出狱，京师市里皆称万岁③。冀闻之大惊，畏固名德终为己害，乃更据奏前事，遂诛之，时年五十四。

【注释】

①贯械上书：带着手铐脚镣上书。

②夫锧（fū zhì）诣阙通诉：带着刑具前往朝堂投诉。

③市里：城中的百姓。

【译文】

一年之后，甘陵人刘文、魏郡人刘鲔各自谋算着要立刘蒜为天子，梁冀以这件事诬陷李固和刘文、刘鲔串通蛊惑人心，将他关入牢狱。李固的门生渤海王调戴着手铐脚镣上疏，力证李固的冤屈，河内赵承等几十个人也戴着刑具前往朝堂申诉，太后明了此事，便赦免了李固。李固出狱，城中百姓都高呼万岁。梁冀听说后非常惊讶，畏惧李固的名声德行最终会危害到自己，于是便另行上奏之前的事，诛杀了李固，李固当时五十四岁。

【原文】

临命①，与胡广、赵戒书曰：“固受国厚恩，是以竭其股肱，不顾死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣。何图一朝梁氏迷谬，公等曲从，以吉为凶，成事为败乎？汉家衰微，从此始矣。公等受主厚禄，颠而不扶，倾覆大事，后之良史，岂有所私？固身已矣，于义得矣，夫复何言！”广、戒得书悲惭，皆长叹流涕。

【注释】

①临命：临死的时候。

【译文】

李固临死的时候，给胡广、赵戒写信说：“李固深受国家的恩惠，所以才竭尽全力地辅佐君主，不顾及死亡，一心想要扶持王室，想让汉室比文帝、宣帝时期更加昌隆。何曾想到一时间梁冀迷谬众人，你们等人也曲意逢迎，以致好事变为坏事，成功转为了失败？汉室的衰败，要从这里开始了。你们深受君主的厚禄，见汉室颠覆而又不扶持，让国家颠覆的大事，后代那些正直的史官，又岂能会容得私心呢？我的生命将要结束，但我已经得到了道义，还有什么可说的呢！”胡广、赵戒得到书信悲戚惭愧，都长叹而流泪。