【题解】

于东汉朝来说，窦宪最大的功绩就是击退了匈奴，解除了东汉王朝的威胁。只是，窦宪所在时期，东汉帝王年幼，朝政大权被太后把持。太后宠信窦宪，于是窦氏一族成为当时权势最大的外戚，开创了东汉外戚专权的先河。在窦氏一族的操控下，东汉政权变得混乱不堪，朝中内外欺上瞒下，骄横淫逸，最后窦氏一族身败名裂，被百姓所唾弃。

【原文】

宪字伯度。父勋被诛，宪少孤。建初二年，女弟立为皇后，拜宪为郎，稍迁侍中、虎贲中郎将；弟笃，为黄门侍郎。兄弟亲幸，并侍宫省，赏赐累积，宠贵日盛，自王、主及阴、马诸家，莫不畏惮。宪恃宫掖声势，遂以贱直请夺沁水公主园田①，主逼畏，不敢计。后肃宗驾出过园，指以问宪，宪阴喝不得对。后发觉，帝大怒，召宪切责曰：“深思前过，夺主田园时，何用愈赵高指鹿为马？久念使人惊怖。昔永平中，常令阴党、阴博、邓叠三人更相纠察，故诸豪戚莫敢犯法者，而诏书切切②，犹以舅氏田宅为言。今贵主尚见枉夺，何况小人哉！国家弃宪如孤雏腐鼠耳。”宪大震惧，皇后为毁服深谢，良久乃得解，使以田还主。虽不绳其罪，然亦不授以重任。

【注释】

①沁水公主：汉明帝的女儿。

②切切：急迫的样子。

【译文】

窦宪字伯度。他的父亲窦勋被杀，窦宪自小便成了孤儿。建初二年，他的妹妹被册立为皇后，任命窦宪为郎官，后又升迁为侍中、虎贲中郎将；弟弟窦笃，为黄门侍郎。兄弟二人都受到了皇帝的亲幸，一起在宫中侍奉，赏赐无数，荣宠日盛，自王侯、公主到阴、马各个皇后家族，没有不畏惧忌惮的。窦宪仗着宫中的权势，便以低贱的价格强行夺取了沁水公主的园田，公主畏惧逼迫，不敢计较。后来肃宗的车驾经过园子，用手指着园子问窦宪，窦宪语塞无法应对。后来事情被察觉，皇帝大怒，召见窦宪并责备他说：“你应该深思你之前的过错，抢夺公主园田的时候，又和赵高的指鹿为马有什么不同呢？思虑这件事情久了就会让人惊怖。昔日永平年间，先帝时常命令阴党、阴博、邓叠三个人相互纠察，所以诸位亲戚豪门没有敢犯法的，而今应该急迫颁布诏书，犹且还要拿舅舅家的田宅说事。而今贵为公主竟然还被人抢夺了园田，更何况是卑贱的百姓呢！国家抛弃窦宪就如同抛弃一只鸡或者是一只死老鼠而已。”窦宪大为震惊恐惧，皇后也为此自降服饰等级来引咎谢罪，很久之后才得到皇帝的谅解，并让窦宪归还公主的园田。此后虽然没有判定窦宪的罪过，但也不再对他委以重任了。

【原文】

和帝即位，太后临朝，宪以侍中，内干机密，出宣诰命。肃宗遗诏以笃为虎贲中郎将，笃弟景、瑰并中常侍，于是兄弟皆在亲要之地。宪以前太尉邓彪有义让。先帝所敬，而仁厚委随①，故尊崇之，以为太傅，令百官总己以听。其所施为，辄外令彪奏，内白太后，事无不从。又屯骑校尉桓郁，累世帝师，而性和退自守，故上书荐之，令授经禁中。所以内外协附，莫生疑异。

【注释】

①委随：顺从。

【译文】

和帝即位，太后掌管政权，任命窦宪为侍中，掌管宫内机密要事，宣布诏令。肃宗遗诏任命窦笃为虎贲中郎将，窦笃的弟弟窦景、窦瑰同为中常侍，于是窦氏兄弟都在朝中显要的职位上。窦宪因为前太尉为人义气、谦让，深得先帝的敬重，而且仁厚顺从，于是窦宪也很尊崇他，并且任命为太傅，命令百官都听从他的号令。窦宪颁布诏令，让邓彪在朝中上奏，而他再禀报给宫内的太后，没有事情不听从他的。又屯骑校尉桓郁，几代都作为皇帝的老师，秉性温和而又能够谦让自守，所以便上书举荐他，让他在宫中讲授经书。所以内外协调依附，没有产生嫌隙。

【原文】

宪性果急①，睚眦之怨莫不报复②。初，永平时，谒者韩纡尝考劾父勋狱，宪遂令客斩纡子，以首祭勋冢。齐殇王子都乡侯畅来吊国忧③，畅素行邪僻，与步兵校尉邓叠亲属数往来京师，因叠母元自通长乐宫，得幸太后，被诏召诣上东门。宪惧见幸，分宫省之权，遣客刺杀畅于屯卫之中，而归罪于畅弟利侯刚，乃使侍御史与青州刺史杂考刚等。后事发觉，太后怒，闭宪于内宫。

【注释】

①果急：暴躁。

②睚眦（yá zì）之怨：指的是小仇小怨。

③国忧：代指章帝驾崩这件事。

【译文】

窦宪性情比较暴躁，即便是一些小仇小怨也没有不报复的。起初，永平年间，谒者韩纡曾经审理他父亲窦勋的案件，于是窦宪便派遣刺客杀了韩纡的儿子，以其儿子的头颅来祭祀窦勋的坟。齐殇王的儿子都乡侯刘畅因章帝驾崩而前来吊念，刘畅素来行为邪僻，和步兵校尉邓叠的亲属几次来往京师，依仗邓叠的母亲元和长乐宫串通，得到了太后的宠幸，并被诏令前往上东门拜见。窦宪惧怕刘畅会得到太后的宠幸而分摊他在宫中的权势，于是便派遣刺客在屯兵宿卫的地方杀了刘畅，并将此归罪于刘畅的弟弟利侯刘刚，于是派遣侍御史与青州刺史一起审讯刘刚等人。后来事情败露，太后震怒，将窦宪幽禁在内宫。

【原文】

宪惧诛，自求击匈奴以赎死。会南单于请兵北伐，乃拜宪车骑将军，金印紫绶，官属依司空，以执金吾耿秉为副，发北军五校、黎阳、雍营、缘边十二郡骑士，及羌胡兵出塞。明年，宪与秉各将四千骑，及南匈奴左谷蠡王师子万骑，出朔方鸡鹿塞①，南单于屯屠河，将万余骑出满夷谷，度辽将军邓鸿及缘边义从羌胡八千骑，与左贤王安国万骑出稒阳塞②，皆会涿邪山。宪分遣副校尉阎盘、司马耿夔、耿谭将左谷蠡王师子、右呼衍王须訾等，精骑万余，与北单于战于稽落山，大破之，虏众崩溃，单于遁走，追击诸部，遂临私渠比鞮海。斩名王以下万三千级，获生口马、牛、羊、橐驼百余万头。于是温犊须、日逐、温吾、夫渠王柳鞮等八十一部率众降者，前后二十余万人。宪、秉遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。

【注释】

①鸡鹿塞：今内蒙古乌兰布和沙漠的北面。

②稒（gū）阳塞：今内蒙古包头的东南方向。

【译文】

窦宪担心被杀，便自行请求带兵攻打匈奴以此救赎自己的罪过。当时恰好南单于请求出兵北伐匈奴，于是便任命窦宪为车骑将军，金官印紫绶带，属官则依据司空的编制，任命执金吾耿秉为副将，征召北军五校、黎阳、雍营、缘边等十二郡的骑士，以及羌胡兵出塞。第二年，窦宪和耿秉各自带领四千骑士，以及南匈奴左谷蠡王师子的上万骑士，出朔方鸡鹿塞，南单于则在屠河屯兵，率领上万名骑士出满夷谷，度辽将军邓鸿及缘边各个郡县跟随羌胡的八千骑兵，和左贤王安国带领的一万骑士出稒阳塞，各路大军在涿邪山会师。窦宪分派副校尉阎盘、司马耿夔、耿谭将左谷蠡王师子、右呼衍王须訾等，带领万余精骑，和北单于在稽落山交战，大破北单于的军队，敌军阵营崩溃，北单于逃走，追击敌军各个营部，一直到私渠比鞮海。斩杀名王以下一万三千人，缴获俘虏、马匹、牛、羊、橐驼等百余万头。于是温犊须、日逐、温吾、夫渠王柳鞮等八十一部率领前来归降的敌军，前后有二十多万人。窦宪、耿秉便登上燕然山，和边塞相距三千多里，在石头上刻下此次的功劳，记录下汉室的威德，并命令班固为此作了铭文。

【原文】

宪乃班师而还。遣军司马吴汜、梁讽，奉金帛遗北单于①，宣明国威，而兵随其后。时虏中乖乱，汜、讽所到，辄招降之，前后万余人。遂及单于于西海上，宣国威信，致以诏赐，单于稽首拜受。讽因说宜修呼韩邪故事，保国安人之福。单于喜悦，即将其众与讽俱还，到私渠海，闻汉军已入塞，乃遣弟右温禺鞮王奉贡入侍，随讽诣阙。宪以单于不自身到，奏还其侍弟。南单于于漠北遗宪古鼎，容五斗，其傍铭曰“仲山甫鼎，其万年子子孙孙永保用”，宪乃上之。诏使中郎将持节即五原拜宪大将军，封武阳侯，食邑二万户。宪固辞封，赐策许焉。

【注释】

①遗：给予。

【译文】(www.daowen.com)

于是窦宪班师回朝。派遣司马吴汜、梁讽，给北单于送上金帛等物，以宣明汉朝国威，而军队则跟随他们后面。当时恰逢匈奴内乱，吴汜、梁讽所到之处，便招降敌军，前后共招降了上万余人。最后在西海边追上了北单于，宣扬汉朝威信，并赐予他赏赐的诏书，北单于稽首叩拜。梁讽因此劝说北单于应该修缮呼韩邪时的旧例，以保国家安定、百姓之福。北单于很高兴，立即率领将士和梁讽一起回去，到达私渠海时，听说汉军已经进入边塞，便派遣他的弟弟右温禺鞮王拿着贡品入朝侍奉，跟随梁讽前往京城。窦宪因为北单于没有亲自到达，便上书奏请将他的弟弟送回。南单于在漠北地区赠给窦宪一口古鼎，能够容纳五斗，其上面有铭文说“仲山甫鼎，其万年子子孙孙永保用”，于是窦宪便将古鼎献给了朝廷。皇帝下诏让中郎将拿着符节前往五原任命窦宪为大将军，封武阳侯，食邑二万户。窦宪执意推辞，朝廷又赏赐策书加以赞许。

【原文】

旧大将军位在三公下，置官属依太尉。宪威权震朝庭，公卿希旨①，奏宪位次太傅下，三公上；长史、司马秩中二千石，从事、中郎二人六百石，自下各有增。振旅还京师。于是大开仓府，劳赐士吏，其所将诸郡二千石子弟从征者，悉除太子舍人。是时，笃为卫尉，景、瑰皆侍中、奉车、驸马都尉，四家竞修第宅，穷极工匠。明年，诏曰：“大将军宪，前岁出征，克灭北狄，朝加封赏，固让不受。舅氏旧典，并蒙爵土②。其封宪冠军侯。邑二万户；笃郾侯，景汝阳侯，瑰夏阳侯，各六千户。”宪独不受封，遂将兵出镇凉州，以侍中邓叠行征西将军事为副。

【注释】

①希旨：观望上位者的意图而加以迎合。

②舅氏旧典，并蒙爵土：西汉时期的旧例，皇帝的舅舅都有爵位、封地。

【译文】

旧时大将军位列三公之下，设置属官时要依照太尉的编制。窦宪权震朝廷，公卿们也都看着在上者的意思曲意迎合，上奏窦宪的职位应该在太傅之下，三公之上；长史、司马的俸禄为两千石，从事、中郎两个人的俸禄为六百石，以下品级官员的俸禄也都有所增加。窦宪休整军队返回京师。于是大开仓府，慰劳赏赐将士，他所带领的各个郡守的子弟，全部得到了太子舍人的职位。当时，窦笃为卫尉，窦景、窦瑰同为侍中、奉车、驸马都尉，四家竞相休整府邸，穷极工匠。第二年，皇帝下诏说：“大将军窦宪，去年出征，攻克并消灭了北狄，朝廷为其封赏，他却执意辞让不接受。按照旧例，皇帝的舅舅都要分封侯爵、赏赐封地。而今封赏窦宪为冠军侯，食邑二万户；窦笃为郾侯，窦景为汝阳侯，窦瑰为夏阳侯，各自食邑六千户。”只有窦宪不接受封赏，于是又带兵镇抚凉州，任命侍中邓叠行使征西大将军的事宜，并为副手。

【原文】

北单于以汉还侍弟，复遣车谐储王等款居延塞，欲入朝见，愿请大使①。宪上遣大将军中护军班固行中郎将，与司马梁讽迎之。会北单于为南匈奴所破，被创遁走，固至私渠海而还。宪以北虏微弱，遂欲灭之。明年，复遣右校尉耿夔、司马任尚、赵博等将兵击北虏于金微山②，大破之，克获甚众。北单于逃走，不知所在。

【注释】

①大使：奉皇帝命令行事的临时使节。

②金微山：阿尔泰山。

【译文】

北单于因为汉室送回入朝侍奉的弟弟，便又派遣车谐储王等人在延塞居住，想要入朝拜见，并期望于使者的帮助。窦宪上书派遣大将军中护军班固行中郎将，和司马梁讽迎接北单于等人。恰逢北单于被南单于打败，北单于受伤逃走，班固到达私渠海后返回。窦宪因为北匈奴的势力薄弱，便想要将它消灭。第二年，又派遣右校尉耿夔、司马任尚、赵博等人带兵在金微山攻打北匈奴，并大破北匈奴军，俘虏敌军众多。北单于逃走，不知所踪。

【原文】

宪既平匈奴，威名大盛，以耿夔、任尚等为爪牙，邓叠、郭璜为心腹。班固、傅毅之徒，皆置幕府，以典文章。刺史、守令多出其门。尚书仆射郅寿、乐恢并以忤意，相继自杀。由是朝臣震慑，望风承旨。而笃进位特进，得举吏①，见礼依三公。景为执金吾，瑰光禄勋，权贵显赫，倾动京都。虽俱骄纵，而景为尤甚，奴客缇骑依倚形势，侵陵小人，强夺财货，篡取罪人，妻略妇女。商贾闭塞，如避寇仇。有司畏懦，莫敢举奏。太后闻之，使谒者策免景官，以特进就朝位。瑰少好经书，节约自修，出为魏郡，迁颍川太守。窦氏父子兄弟并居列位，充满朝廷。叔父霸为城门校尉，霸弟褒将作大匠，褒弟嘉少府，其为侍中、将、大夫、郎吏十余人。

【注释】

①得举吏：汉朝律例，三公以上得以举荐官吏。

【译文】

窦宪平定匈奴之后，威名大盛，以耿夔、任尚等为爪牙，邓叠、郭璜为心腹。班固、傅毅之类的人，都被安置在幕府，主要掌管文章之类的工作。刺史、守令大多出于他的门下。尚书仆射郅寿、乐恢都因为忤逆了他的意思，相继自杀。由此朝臣震慑，望风秉承他的旨意。而窦笃晋升为特进，能够举荐官吏，看到皇帝时行三公的礼仪。窦景为执金吾，窦瑰为光禄勋，权贵显赫，倾动京都。窦氏兄弟都极为骄纵，而又以窦景为重，他家中的奴仆、宾客、缇骑都依仗着窦景的权势，欺凌百姓，强取豪夺，抢夺罪人，蹂躏妇女。商贩闭门不出，犹如躲避敌寇一般。相关的官吏畏惧懦弱，也不敢上奏举报。太后听说了这件事，便派遣谒者下策罢免了窦景的官职，只以特进的官位保留他在朝中的位置。窦瑰年少好读经书，对自己也有所节制约束，后被调派到魏郡，调任为颍川太守。窦氏父子兄弟都位居高官，分管朝中政权。他的叔父窦霸为城门校尉，窦霸的弟弟窦褒任职将作大匠，窦褒的弟弟窦嘉任职少府，其余任职侍中、将、大夫、郎吏的有十几人。

【原文】

宪既负重劳①，陵肆滋甚。四年，封邓叠为穰侯。叠与其弟步兵校尉磊及母元，又宪女婿射声校尉郭举，举父长乐少府璜，皆相交结。元、举并出入禁中，举得幸太后，遂共图为杀害。帝阴知其谋，乃与近幸中常侍郑众定议诛之。以宪在外，虑其惧祸为乱，忍而未发。会宪及邓叠班师还京师，诏使大鸿胪持节郊迎，赐军吏各有差。宪等既至，帝乃幸北宫，诏执金吾、五校尉勒兵屯卫南、北宫，闭城门，收捕叠、磊、璜、举，皆下狱诛，家属徙合浦。遣谒者仆射收宪大将军印绶，更封为冠军侯②。宪及笃、景、瑰皆遣就国。帝以太后故，不欲名诛宪，为选严能相督察之。宪、笃、景到国，皆迫令自杀，宗族、宾客以宪为官者皆免归本郡。

【注释】

①负重劳：依仗大的功劳。

②更封为冠军侯：起初封窦宪为冠军侯，窦宪推辞不受，后又封窦宪为冠军侯。

【译文】

窦宪依仗着自己功劳巨大，骄横放纵得越来越厉害。和帝永元四年，封邓叠为穰侯。邓叠和他的弟弟步兵校尉邓磊以及其母元，还有窦宪的女婿射声校尉郭举，郭举的父亲长乐少府璜，都相交甚好。元、郭举同时出入宫中，郭举得到了太后的宠幸，于是二人便图谋弑杀皇帝。皇帝私下里知道了他们的阴谋，于是便和亲近的中常侍郑众商议诛杀他们的策略。因为当时窦宪还在外带兵，皇帝考虑到他会因为担心牵连而犯上作乱，于是便忍着没有动手。恰逢窦宪和邓叠班师回朝，皇帝诏令大鸿胪拿着符节在郊外迎接，赏赐将士时也各有差别。窦宪等人到达后，皇帝亲临北宫，诏令执金吾、五校尉带兵在卫南、北宫驻守，并关闭城门，逮捕了邓叠、邓磊、郭璜、郭举等人，都下狱诛杀，其家眷也被流放到合浦。后又派遣谒者仆射收回了窦宪的大将军印绶，更改为冠军侯。窦宪以及窦笃、窦景、窦瑰都被遣送回各自的封地。皇帝又因为太后的原因，不想以谋逆的罪名诛杀窦宪，于是便挑选一些严厉出色的国相监督他们。窦宪、窦笃、窦景回到封地，都被逼迫自杀，其宗族、宾客中凡是依仗窦宪为官的人都被罢免官职、遣送回本郡。

【原文】

论曰：卫青、霍去病资强汉之众，连年以事匈奴，国耗太半矣，而猾虏未之胜，后世犹传其良将，岂非以身名自终邪！窦宪率羌胡边杂之师，一举而空朔庭，至乃追奔稽落之表，饮马比鞮之曲，铭石负鼎，荐告清庙。列其功庸，兼茂于前多矣，而后世莫称者，章末衅以降其实也①。是以下流，君子所甚恶焉。夫二三子是之不过房幄之间，非复搜扬仄陋，选举而登也。当青病奴仆之时，窦将军念咎之日，乃庸力之不暇，思鸣之无晨，何意裂膏腴，享崇号乎？东方朔称“用之则为虎，不用则为鼠”，信矣。以此言之，士有怀琬琰以就煨尘者，亦何可支哉！

【注释】

①末衅：之后的过失。

【译文】

论说：卫青、霍去病依仗强大的汉朝军队，连年和匈奴作战，国家耗损过半，却并没有战胜狡猾的敌军，后世人犹且传颂他们为忠臣良将，难道不是因为他们终生俱付于此的缘故吗！窦宪带领羌胡军队以及边境地区聚集来的兵力，一举攻破了北方匈奴的宫廷，并追击到稽落山外面，在比鞮海的弯曲处饮马，将此功绩铭刻在石头上，告祭宗庙。列举他的功绩，要比前代多得多，而后世人却没有称颂的，大多是因为放大了他之后的过失而抹去了他之前的功劳。所以下流的处境，君子是厌恶居留的。这几个人只不过是因为椒房帷幄的恩宠而获得权势，并非是如普通人一般经过举荐访求，而从众人中选拔而出登上高位的。当卫青耻于奴仆身份时，当窦宪思过畏罪时，即便想要有所作为恐怕也没有机会，又如何会分封肥沃的土地，享受尊崇的称号呢？东方朔说“重用他就是老虎，不任用他便是老鼠”，确实如此。从这点上来看，士人有怀有美玉而却沦落尘埃的，多得又如何能够计算呢！