【题解】

伏皇后是汉献帝的皇后。汉献帝时期，天下混乱，世风日下，汉献帝自身也沦为曹操的傀儡。伏皇后曾经想方设法收回王权，可惜的是她也没有逃过曹操的毒手，最后被残忍地处死。

【原文】

献帝伏皇后讳寿，琅邪东武人，大司徒湛之八世孙也。父完，沉深有大度①，袭爵不其侯，尚桓帝女阳安公主，为侍中。

【注释】

①大度：气量比较大。

【译文】

汉献帝的伏皇后名为伏寿，是琅邪东武人，为大司徒伏湛的八世孙。她的父亲伏完，是一个深沉大度之人，承袭了不其侯的爵位，迎娶了桓帝的女儿阳安公主，任职侍中。

【原文】

初平元年，从大驾西迁长安，后时入掖庭为贵人①。兴平二年，立为皇后，完迁执金吾。帝寻而东归，李傕、郭汜等追败乘舆于曹阳，帝乃潜夜度河走，六宫皆步行出营。后手持缣数匹，董承使符节令孙徽以刃胁夺之，杀傍侍者，血溅后衣。既至安邑，御服穿敝，唯以枣栗为粮。建安元年，拜完辅国将军，仪比三司。完以政在曹操，自嫌尊戚，乃上印绶，拜中散大夫，寻迁屯骑校尉。十四年卒，子典嗣。

【注释】(www.daowen.com)

①掖庭：嫔妃居住的地方。

【译文】

初平元年，伏完随着皇帝车驾西迁长安，伏皇后便是在这个时候被选入掖庭为贵人。兴平二年，被立为皇后，伏完升任执金吾。不久献帝又东归洛阳，李傕、郭汜等人追击并在曹阳地区打败汉献帝的军队，汉献帝便趁夜渡河逃走，后宫嫔妃都步行逃出军营。伏皇后手中还拿着几匹缣布，董承便派人拿着符节命令孙徽用刀威胁而从伏皇后手中抢走了缣布，并杀掉了皇后身边服侍的人，鲜血溅在伏皇后的衣服上。到达安邑后，皇后身上的衣服已经很破烂了，而且整日以枣子、栗子为食。建安元年，伏完升任辅国将军，和三司享有同等待遇。伏完思虑到此时国家大权已经被曹操掌控，而不愿自己因皇亲国戚的身份遭到猜疑，于是便上交辅国将军的印绶，任命中散大夫，不久又调任屯骑校尉。建安十四年伏完去世，他的儿子伏典承袭爵位。

【原文】

自帝都许，守位而已，宿卫兵侍，莫非曹氏党旧姻戚。议郎赵彦尝为帝陈言时策，曹操恶而杀之。其余内外，多见诛戮。操后以事入见殿中，帝不任其愤，因曰：“君若能相辅，则厚；不尔，幸垂恩相舍。”操失色，俯仰求出。旧仪，三公领兵朝见，令虎贲执刃挟之。操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。董承女为贵人，操诛承而求贵人杀之。帝以贵人有妊，累为请，不能得。后自是怀惧，乃与父完书，言曹操残逼之状，令密图之。完不敢发，至十九年，事乃露泄。操追大怒，遂逼帝废后，假为策曰：“皇后寿，得由卑贱，登显尊极，自处椒房，二纪于兹①。既无任、姒徽音之美，又乏谨身养己之福，而阴怀妒害，苞藏祸心，弗可以承天命，奉祖宗。今使御史大夫郗虑持节策诏，其上皇后玺绶，退避中宫，迁于它馆。呜呼伤哉！自寿取之，未致于理，为幸多焉。”又以尚书令华歆为郗虑副，勒兵入宫收后。闭户藏壁中，歆就牵后出。时帝在外殿，引虑于坐。后被发徒跣行泣过诀曰：“不能复相活邪？”帝曰：“我亦不知命在何时！”顾谓虑曰：“郗公，天下宁有是邪？”遂将后下暴室，以幽崩。所生二皇子，皆鸩杀之。后在位二十年，兄弟及宗族死者百余人，母盈等十九人徙涿郡。

【注释】

①二纪：一纪为十二年，二纪为二十四年。

【译文】

自从献帝定都许昌后，只是空有其位而已，近身卫士侍从，没有不是曹操的朋党亲信的。议郎赵彦曾经依据当时时局而为献帝陈述对策，曹操很是厌恶便将他杀掉了。其他宫廷内外的官员，被诛杀的也有很多。后来曹操因为有事而入宫拜见献帝，献帝无法抑制内心的愤怒，因而说：“你如若能够诚心辅佐我，那么就要厚待我；如若不是，敬请开恩舍弃我。”曹操大惊失色，再三叩拜后请求退出。根据旧时的礼仪，三公带兵朝见皇帝，命令虎贲侍卫带刀在两边挟持。曹操退出后，左右环顾，汗流浃背，自此不敢再朝请。董承的女儿是贵人，曹操诛杀董承后又请求杀掉董贵人。献帝以董贵人怀有身孕为由，几次请求曹操留情，都不能保全董贵人。自此伏皇后也是心怀畏惧，于是给父亲伏完写信，说曹操残暴威逼的情形，让父亲秘密杀掉曹操。伏完不敢发兵，到了建安十九年，这件事情败露。曹操大怒，于是逼迫汉献帝废后，并伪造诏书说：“皇后伏寿，身份低微，却登上了显贵后位，自入住后宫以来，已经有二十四年了。既没有太任、太姒般的美名，又缺乏谨身养己的福分，而她私下里却心怀妒恨，包藏祸心，不可以承接天命，侍奉祖宗。而今让御史大夫郗虑拿着符节下诏，收缴皇后印绶，退避中宫，迁居其他宫室。多么感伤啊！伏寿是自取引咎，没有依律处置她，已经是她的大幸了。”又让尚书令华歆为郗虑的副手，带兵进入宫中逮捕伏皇后。伏皇后关上房门藏于夹壁内，华歆过去将伏皇后拉出来。当时献帝就在外殿，让郗虑就座。伏皇后披着头发光着脚走过献帝身边而哭着诀别说：“不能让我活下来吗？”献帝说：“我自己都不知道能够活到什么时候！”回头对郗虑说：“郗公，天底下竟然还有这样的事情？”于是便将伏皇后押到暴室，被幽禁而亡。伏皇后的两个皇子都被毒杀。伏皇后在位二十年，兄弟以及她的族人被杀的有一百多人，母亲盈等十九人被流放到涿郡。