（1）不该离而离

①我想应推销员的聘。

②在群体的生活中，人们战不胜人性中“自私自利”的弱点。

例①和②中，“应聘”和“战胜”均不是离合词，不应拆分，例①应改为“我想应聘推销员”。例②应改为“人们不能战胜人性中‘自私自利’的弱点”。出现这样的偏误主要是因为学生对离合词的判定还不准确，没有分清哪些是离合词，哪些是非离合词，将离合词的用法用于非离合词，属于“泛化”的问题。

（2）误带宾语

③他是为了见面他的女朋友来到北京。

④医院也是公共场所，该罚款这样的中国人吧！

例③中的“见面”这个词，是留学生常常使用却又最容易出错的一个词，他们可能认为汉语中的“见面”与英语中的“meet”一样，可以直接带宾语。但是在汉语中，“见”和“见面”两个词的用法是不同的，前者可以直接带宾语，而后者是不能直接带宾语的。其实，汉语中绝大部分的离合词都是不能直接带宾语的，这也是离合词的一个特点。

如果一定要引入宾语，必须加入介词，如“和”“跟”“同”等。所以，例③应该改为“他是为了见他的女朋友来到北京”，或者“他来到北京是为了跟他的女朋友见面”。同样，“罚款”也是不能直接带宾语的，应改为“医院也是公共场所，该罚这些中国人的款吧”，或“医院也是公共场所，应对这些中国人罚款”。

（3）使用错误（搭配问题）

⑤我觉得和尚要帮助人们的忙……

⑥我做了不少打工，例如做服务员，送寿司，做管理员，等等。

例⑤、例⑥两例中，“帮助……忙”和“做……打工”都属于动词搭配错误的问题，“帮忙”和“打工”都是离合词，在句中可以拆分使用，例⑤可以可改为“我觉得和尚要帮人们的忙……”，例⑥可以改为“我打了不少工，例如做服务员，送寿司，做管理员，等等。”出现这个问题，表明对离合词的判别和使用没有很好地掌握，从而导致动词搭配错误。

（4）“过”的插入

⑦我在大学读书时，在一家书店打工过。

⑧虽然这么多年都没见面过，但我和他们的习惯，是忘不了的。

例⑦、例⑧这两个句子都表示一种过去已经发生的情况，“过”就是表明动作曾经发生，应直接放在动词后面，所以应该构成“V.＋过＋O.”式，所以这两句应改为“我在大学读书时，在一家书店打过工”，“虽然这么多年都没见过面，但我和他们的习惯，是忘不了的。”

（5）“了”的插入

⑨……是因为那个动物受伤了很重。

⑩大家合力去干，省力了许多……

由于例⑨、两⑩例都是强调动作已发生并完成，应将“了”直接置于动词后，构成“V.＋了＋O.”式，例⑨应改为“……是因为那个动物受了很重的伤”，例⑪0应改为“大家合力去干，省了许多力……”。

（6）程度副词

⑪可是他心中很多很多流泪了。

⑫因为他每天很多抽烟，所以他生病了，就是肺癌。

关于程度副词对离合词的修饰限制，一般只能置于离合词的中间，构成“V.＋adv.＋O.”的形式，所以例⑪应改为“可是他心中流了很多很多泪”，例⑫应改为“因为他每天抽很多烟，所以他生病了，就是肺癌”。(www.daowen.com)

（7）时量短语

⑬以前我身体不好就住院几个月……

⑭但是，很长时间抽烟的话，对健康肯定有坏处。

例⑬中，留学生把时量短语放在了离合词的后面，其实应将时量短语置于离合词中间，构成“V.＋时量短语＋（的）＋O.”结构，所以这个句子应该改为“以前我身体不好，就住了几个月的院”。而例⑭中学生把时量短语放在离合词的前面，这是错误的，应该放在离合词的后面，当时量短语位于离合词后面时，还可以重复动词，形成“V.＋O.＋V.＋时量短语”式，因此，例⑭应改为“但是，抽烟抽很长时间的话，对健康肯定有坏处”。

（8）数量短语

⑮我在这儿只能省你一次挑水而已。

⑯结果他们每天好几次打架。

数量短语作为插入成分时，在句子中的位置是和时量短语一样的，属于“V.＋数量短语＋O.”结构。例⑮中的这个句子应该改为“我在这儿只能省你挑一次水而已”，例⑯中，这个句子应改为“结果他们每天打好几次架”。

（9）人称代词、称谓词

⑰但有些老同学热情地帮忙我。

⑱爷爷到孩子家来住几天，孩子不听话爷爷。

当插入语涉及人称代词或称谓名词的时候，无论是实指，还是虚指，人称代词和称谓名词一般要位于V.和O.之间。例⑰中，学生把人称代词放在了离合词的后面，不论插入语是人称代词还是称谓名词，它们都充当修饰限制成分，所以应该位于离合词中宾语的前面，即构成“V.＋人称代词/称谓名词＋（的）＋O.”式。所以例⑰应改为“但有些老同学热情地帮我忙”，例⑱应改为“爷爷到孩子家来住几天，孩子不听爷爷的话”。

（10）趋向补语

⑲他们好几个人能一起合心起来……

⑳在屋子里有人抽起烟起来，烟味儿令人难受。

插入趋向动词，表示动作的结束或者进行的状态。这两例插入的都是复合趋向动词。当插入成分为复合趋向动词时，应把离合词中的宾语放在趋向动词的中间，应构成“V.＋起＋O.＋来”结构，所以例⑲应改为“他们好几个人能一起合起心来”，例⑳应改为“在屋子里有人抽起烟来，烟味儿令人难受”。

（11）动词重叠

㉑他很满意地点头了。

㉒所以互相让步一步想一想……

动宾式离合词的重叠方式与一般动词不同，不是AABB结构，而是AAB结构，但不是所有的离合词都有这种重叠形式。戴一浩（1990）认为，动词的重叠现象是对持续的动作的临摹表达，而诸如“毕业”“结婚”“断交”“动身”等不能出现在AAB结构中，因为它们属于瞬间性的、不可重复的动作，与“打仗”“开会”“洗澡”等离合词在语义上存在差异。另外，还有一种重叠形式是“V了VO”式，如“点了点头”“听了听歌”等，强调动作的完成，其中“了”要加在重复的动词性语素中间。

由于动词重叠方面的偏误情况很少见，只有2例，笔者认为这表明学生在回避使用这种形式。可能是由于动词重叠形式多样，他们很难判定哪些动词可以重叠、哪些动词不能重叠。例㉑应改为“他很满意地点点头”或“他很满意地点了点头”，例㉒应改为“所以互相让一让步，想一想……”

（12）结果补语

㉓考试完以后，开始写毕业论文。

当离合词插入“完”“好”“去”等单音节形容词或动词时，表示动作的结果，形成“V.＋结果补语＋O.”结构，所以例㉓应改为“考完试以后，开始写毕业论文”。