理论教育 高校国际教育:兼整散在例句输入中的应用

高校国际教育:兼整散在例句输入中的应用

时间:2023-09-27 理论教育 版权反馈
【摘要】:“兼整散”指的是,在例句输入方面,既要整体输入惯用语的基本形式,又要输入扩展形式和特殊变换形式。①我想去国外留学,可是朋友知道了给我大泼冷水。②你别跟我开这么无聊的玩笑了。③这个职员总是爱拍领导的马屁。④他毕业后没找到工作,在家吃了三年闲饭。例如,教学和编写教材中对惯用语“炒鱿鱼”的例句处理如例⑦、例⑧、例⑨所示。⑦昨天她被炒了鱿鱼。

高校国际教育:兼整散在例句输入中的应用

“兼整散”指的是,在例句输入方面,既要整体输入惯用语的基本形式,又要输入扩展形式和特殊变换形式。如“退堂鼓”要强调基本式“打退堂鼓”,也不要忽视常用易错的变换式“打起了退堂鼓”“打起退堂鼓来了”;“摆架子”除了给出基本式,还可给出扩展式“摆高架子”“摆什么架子”,以及变换式“架子不要摆得那么高”“架子摆得太高”。如果时间允许,在专门的惯用语课程中,还可以集中总结动宾式惯用语的活用形式(即扩展式和变换式),来加深学生的印象。

①我想去国外留学,可是朋友知道了给我大泼冷水。(介宾结构修饰,再加形容词“大”做状语)

②你别跟我开这么无聊的玩笑了。(加形容词短语“这么无聊”做定语

③这个职员总是爱拍领导的马屁。(加名词“领导的”做定语)

④他毕业后没找到工作,在家吃了三年闲饭。(加助词“了”和“三年”做时量补语)

⑤我跟外国人打过很多次交道。(加助词“过”和“很多次”做数量补语)

⑥我一次交道都没跟他打过。(加助词“过”,把数量短语“一次交道”换到谓语前)(www.daowen.com)

惯用语例句的排列也有讲究,应兼顾实用性原则和系统性原则,常用句和易错句一般排列在前面。例如,教学和编写教材中对惯用语“炒鱿鱼”的例句处理如例⑦、例⑧、例⑨所示。

⑦昨天她被炒了鱿鱼。 (被动式 基本式)

⑧昨天老板炒了她的鱿鱼。 (主动式 扩展式)

⑨今年她被老板炒了两次鱿鱼。 (被动式 扩展式)

以上例句既有主动式和被动式,又有基本式和扩展式,概括了“炒鱿鱼”的典型使用语境。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈