（1）语内误加

语内误加是指受到同义词、同音词或搭配词语等的影响，误加了词缀或者语素。

㉘*高中毕业后，我很想当一名音乐老师，但是考试的时候得了“鸭子蛋”。（俄罗斯）（改：鸭蛋）

㉙*还有孩子们经常不看红绿灯，甚至有的家长拉着孩子主动地闯红绿灯。（日本）（改：闯红灯）

惯用语“得鸭蛋”（或”吃鸭蛋“），指的是得零分，不是真的“鸭子的蛋”。动词“闯”的对象是“红灯”，“绿灯”是不用闯的。

（2）语外误加

语外误加属于偏误率较高的一种，是指误加跟惯用语搭配的词语。

㉚*他做菜做得很有一手。（越南）

㉛*因为这个小孩儿每天在学校造成恶作剧，让老师们放弃了。（越南）

㉜*这个人真不好，每次办事的时候做恶作剧让人烦死了。（越南）

“做得”“造成”“做”，都是动词结构的误加。“他做菜很有一手”，不用重复动词“做得”。“恶作剧”的性质是动词性惯用语，可以直接做谓语，不用加“做”“造成”。

㉝*我觉得你一个人不能解决这件事儿，还是跟老师一起处理好，不要鸡蛋碰石头的做。（越南）

“鸡蛋碰石头”这个惯用语较长，一般做谓语，不做状语，“的做”是多余的。

㉟*上星期考完了期中考试，一个星期开了大夜车，感觉有点儿不舒服。（韩国）

“开夜车”不能加形容词“大”，可以说“开了很长时间夜车”。

㉟*我小时候很顽皮，被父母打是个家常便饭了。（印尼）

㊱*身为一个三岁儿子的父亲，我天天跟孩子打个交道。（日本）(www.daowen.com)

以上例子中指的是经常发生的事情，所以不能加量词“个”。

㊲*要是这青少年周围的人都抽（烟）的话，很容易跟着随大流。（韩国）

“随大流”是“顺着多数人说话或办事”的意思，“跟着”是多余的。

㊳*有一天年纪最大的和尚装头痛，不想去，于是第二位和尚硬着头皮地代替他去挑水了。（韩国）

㊴*他总是对我好，我改天要给他的面子。（越南）

㊵*我觉得一点也不奇怪，因为这样的事情是家常便饭的了。（越南）

“硬着头皮”可直接做状语，不需加“地”。“给他面子”是双宾语，中间不需加“的”。“家常便饭”是名词性短语，做宾语时不需要加助词“的”。

㊶*老婆死以后，他一直打了光棍。（越南）

前面有“一直”，后面不能用“了”字。两者语义矛盾。

㊷*有人开玩笑着说，双胞胎之间也有代沟问题。（韩国）

此处不用加助词“着”，开玩笑的内容已经点明，“开玩笑”的状态不再持续。

㊸*中国队正在被对方占上风。（越南）

“占上风”指占据有利地位，处于优势，带有结果义，前面不能用“正在”。

㊹*我们单位的规定很老掉牙，需要改正。（越南）

“老掉牙”指老套陈旧过时，自身含程度义，不能加程度副词“很”。