惯用语的误代偏误是比较常见的一种偏误。误代的意思是本来应该用A，结果用B错误地代替了A，造成偏误。误代偏误常对句法搭配造成影响。

（1）语内误代

①*当然，时间流逝，我已可以在爷爷的朋友面前夸耀一番，也可以和爷爷的朋友聊一下，吹几个小小的牛皮，但常让我吃酸的是：“✕✕，真有你的，孙子的汉语说得那么漂亮。”为什么没有人称赞我呢！（泰国）（改^[2]：吃醋）

②*听着都摸不着头绪，书架上那么多书，他指的是哪一本？（新加坡）（改：摸不着头脑）

③*他马不停蹄地东奔西走，终于成功地维持了家庭经济，使我们七兄妹念完大学，现在各自站稳了社会地位。（缅甸）（改：站稳了脚跟）

④*这可与在城市常常看到的一些错误思想，也就是说，不肯付出代价而占别人的空子来得到利益的不健康的思想形成鲜明的对比。（韩国）（改：钻别人的空子）

⑤*他比我大十来岁，也是一个老山民，从小一直都跟山区的园林在作交道，很懂野外生存的技巧和道理。（美国）（改：打交道）

⑥*做家长的不要做出家长的架子，而是做他们的知心朋友。（印尼）（改：摆出家长架子）

⑦*这代表我们生活条件的限制，即要努力付出工夫去达到目的。（日本）（改：下功夫）

⑧*因为他会三门外语，所以他在公司很忙得开。（越南）（改：吃得开）(www.daowen.com)

以上误代，一般是用近义词语代替造成的偏误，如：忙得开、占空子、站稳社会地位、做家长的架子、作交道、摸不着头绪、吃酸、付出功夫。

（2）语外误代

⑨*我妈妈喜欢对我闹着玩儿。（日本）（改：跟我闹着玩儿）

⑩*我一直给他帮助，但是反倒对他的事情帮倒忙。（越南）（改：给他帮了倒忙）

⑪*他说的语气每次都让别人泼冷水。（越南）（改：泼别人的冷水）

⑫*她的话给我丢面子。（越南）（改：让我丢面子）

⑬*我一直由我儿子伤脑筋。（越南）（改：为我儿子伤脑筋）

⑭*这事情对他很重要，所以我们都热心肠帮他吧。（越南）（改：热心）

以上误代，有的是学生弄不清介词“对、让、给、跟、为、由”的用法造成的，也有的不了解惯用语的性质，把“热心肠”当成形容词“热心”使用。