应答句“我才不X呢”的引发句多表判断、推测,多含有对答话人的预设,因此说话人内心有所期待。而作为应答句“我才不X呢”则与引发句的预期相反,且具有强烈的主观意志。但其所表达的情绪可以是愤怒、不满、不屑等消极情绪,也可以是得意等积极情绪。
⑨毕会强的母亲拿着报纸到鞋帽商场找到王丽华:“你可别因为这种丧尽天良的事情上电视上报纸呀!”她却说:“我才不怕呢。我已和居委主任和妇联打过招呼了!”(1994年报刊精选)
如例⑨所示,说话人认为王丽华会因媒体的曝光而害怕,也有据此来“威胁”对方的意思,但是没想到王丽华回答“我才不怕呢”,不仅与说话人的预期恰恰相反,甚至还有不屑、不在乎的嚣张的情绪。
⑩宝康沉思地说,“噢,你写的那些诗我都看过,我很喜欢。”
“我才没有写过什么诗呢。”林蓓笑着说,“我才不是什么诗人,你被他们骗了,我是临时被抓了差冒名顶替的。”“真的?真有意思。那你也不是梦蝶了?”宝康问坐在他另一边的丁小鲁。(王朔《顽主》)(www.daowen.com)
如例⑩所示,发话人的预设是“林蓓是个诗人”,可是答话人林蓓的回答却与发话人的预期相反且表现出强烈的主观意志,引发句并没有什么对听话人所谓的负面意义的话。应答句的否定也不是其负面意义。
如前述例②所示,马永顺的朋友预先认为“马永顺饭店办不下去会上火”,可是答话人却与这种预期相反,但是其情绪并不是负面的消极情绪,而是较为舒缓的语气。根据上下文语境,应答句还可以为:“马永顺笑呵呵地说:‘我啊,才不上火呢……’”语气词“啊”用在主语之后,具有显示话题的作用,并引起注意,起到舒缓语气的作用。相反,对于例⑨,若答话为“她却说:‘我啊,才不怕呢。’”其表达的急切、不屑语气就不如原句。
所以,该构式并不总是负面消极的语气,还可以是正面积极的语气,其感情色彩和语义色彩与引发句基本保持一致。如何判断就要根据具体的语境化提示,在语言动态中进行研究。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。