东来同志：

你好！两封信都已收到。从来信中知道你的学习、生活近况，至为快慰。本应早复信，只是近来工作特忙，除给研究生上专业英语课外，还要审编大百科，有关美国史的部分词条，准备编写《美国通史》第三卷，加上一些社会活动和家务活，总是一天忙到晚，确有力不从心之感。

社会科学院研究生院的学生，生活条件虽不够理想，但你能在京学习亦有其优越之处。一是见多识广，不像地方上那样闭塞，像去北大听美国专家的讲课，地方上的同志就都没有这样的机会；二是结识同行的机会亦较多，便于了解情况和互相学习；三是书刊、资料比较丰富，查找与借阅都较方便，出售旧书的书店亦较多，看来价钱也很便宜。加上你有杨先生这样学识丰富、热心指导的导师，我想只要从实际出发，尽量利用北京所具有的优势，勤奋学习，定会有很大收获的，你也会逐渐适应新的环境的。

当前学习的主要任务，我想还是下些苦功夫，突破英语这一关，首先是多读多写，以提高阅读和翻译专业英语书刊的能力，这是今后搞研究的基本条件之一；其次，利用各种条件（如听广播、录音、听课），培养训练英语听说能力，力求达到听懂、有交流能力的程度，与美国人接触时，要细心听，敢于说，不要怕听错，不要难为情，只要有细心耐心和敢的精神，持之以恒，达到上述水平，也不是很困难的，何况你还年轻，这是学外语的优越条件，你说对不对？

我教的专业英语班，现在已进入侧重笔译的阶段，这学期选用《The American Past ，Conflicting Of the Great Issues》一书作为教材，除领着研究生在课堂上静读一章外，要求每人翻译一章（每章约有30—40页不等），现在班上除黄仁伟等四人外，还有马世力、陈广忠、王宏慈、王群和于锡珍等九人，然后互相校阅，提出问题和修改意见，再由教师加以辅导指点，如果译文质量不错的话，明年学报准备出一本美国史译文集丛刊，四个美国史研究生，因已学过一学期的专业英语，所以，他们进步较显著，只是专业基础较弱，翻译论文还是有些吃力，不过他（她）们都很勤奋，只要坚持下去，慢慢地会苦尽甜来的。

再去逛书店时，请代我购买《一千天》《肯尼迪》《美苏冷战史话》，和《潘恩选集》各一部，书款请你先垫付，接到书后我即汇上璧还。

你的来信，我已给仁伟他们看了，他们要你带买什么书，会给你去信的。他们都向你问好，祝你学习进步。(www.daowen.com)

再谈 祝

近好

丁则民

1982.10.22

以后来信可寄宿舍，（东北师大一教43栋4门3-2号），能接到快一些。