△粤语称父曰“爹”、曰“爷”，又曰“爸”。称母曰“妈”、曰“奶”，乳母如之。凡称祖父母兄妹子女，各加一“亚”字。称婿多从其子，曰“姐夫”。谓子曰“崽”，又曰“仔”。凡物之小者亦曰“仔”。良家子曰“亚官仔”。奴仆曰“弟仔”。谓平人曰“獠”（念“佬”），岭北人曰“外江獠”。谓新妇曰“心抱”，妇父曰“舅姑公”，曰“大人公”“大人婆”。子初生者曰“大孙头”，子女末生者多名曰“孻赖”，平声，或曰“屘”（音满）。目视不正曰“乜斜”，“乜”音“咩”。以刀削物曰“”，音批，细切物曰“”，音速，削去物曰“”，音撇。游戏曰“则剧”。食饱曰“”，音救。谓多曰“够”，音遘。呼无尾曰“”，腿曰“”，音彼。以手搓物曰“挪”，音摊，以手按物曰“捺”，以拳加物曰“”，音钗，以手覆物曰“揞”，庵上声。般运曰“摙”，连上声。谓人愚曰“”，音委腿。怒目视人曰“”。谓田多少曰“几”，鲁郑切。谓云脚疏直曰“风路”，不知人之来历曰“不知风路”。疮肿起曰“”，兴去声。谓裸体曰“”，音赤历。若其俗字，则以稳坐为“”，音稳。人物之短者为“”，瘦者为“奀”，音茫。山之岩洞为“”，水之矶激为“泵”，音聘。蓄水之地为“氹”，图锦切。通求之道为“圳”，屯去声。水之曲折为“乪”，音瀼。路之险隘为“卡”，音汊。隐身忽出为“閄”，音闪。截木作垫曰“不”，敦上声。门上横木曰“闩”，音拴。物之脱者曰“甩”。随俗撰出，通邑皆然，即阖郡亦大略相同。（据“任志”修）

谨按，此文“郡志”所录。然方言俗字，大江南北亦同之，不独粤东为然。大抵音本有古字，因音略异，遂别撰字以实之。如“版”“本”音通，后讹“奏版”为奏本，“手版”为手本。路一程为“一栈”，讹为一站。宋元史俱随俗书之，迨今竟成故实。如此等类，不可胜数。爹、爷、爸、娘、奶之称，遍于宇内，其来亦久。“亚”本为“阿”，阿、子、汝，闻见之古《乐府》。今吴越中于父母兄嫂之称，亦加“阿”字。“崽”字自唐已然，本为“子”字，古音亦读“宰”，见《离骚》，后人不知即“子”字，因妄撰“崽”字及“仔”字。余多类此。

——同治《番禺县志》卷六《舆地略四·风俗》(www.daowen.com)

解读与考证

上文所引旧志，记载清同治年间粤语方言的读音。至今，大部分依然如此。如：小孩——仔，大人——佬，新妇——心抱，子女中最小的一个——赖，无尾者——掘，瘦者——奀等。此外，天河地区还有一些土话。如：岩更——旁边，廖——玩耍，去廖——去玩耍；凑——带，凑细路——带小孩；爱——要，孖——与，我孖你去看牛——我与你去看牛；出广州——到广州老城区。