理论教育 天河区旧志 资料选辑与解读:《情歌》的历史演变

天河区旧志 资料选辑与解读:《情歌》的历史演变

时间:2023-09-20 理论教育 版权反馈
【摘要】:△中间日出四边雨,记得有情人在心。筲箕载绿豆,绿豆喂相思。这是一首情歌,反映男子的负心薄幸和女子对男子的思念。但经过140多年,歌词有了一些变化,成为:钳中指,打中堂,观音骑马到池塘,池塘有棵金竹树,斩溶斩烂织筲箕。现此歌歌词已经改动,官人改换成观音,而且已非情歌,而是儿童游戏歌谣了。

天河区旧志 资料选辑与解读:《情歌》的历史演变

△中间日出四边雨,记得有情人在心。

△一树石榴全着雨,谁怜粒粒泪珠红。

△妹相思,不作风流到几时?只见风吹花落地,那见风吹花上枝。

△《蜘蛛曲》曰:天旱蜘蛛结夜网,想情只在暗中丝。

△《竹叶歌》:竹叶落,竹叶飞,无望翻头再上枝。担伞出门有叫嫂,无望翻头做女时。

△官人骑马到林池,斩竿筋竹织筲箕。筲箕载绿豆,绿豆喂相思。相思有翼飞开去,只剩空笼挂树枝。

△一更鸡啼鸡拍翼,二更鸡啼鸡拍胸,三更鸡啼郎去广,鸡冠沾得泪花红。

柚子批皮瓤有心,小时则剧到如今。头发条条梳到尾,鸳鸯争(怎)得不相寻。

△大头竹笋作三桠,敢好后生无置家,敢好早禾无入米,敢好攀枝无晾花。(www.daowen.com)

△岁晚天寒郎不回,厨中烟冷雪成堆。竹篙烧火长长炭(叹),炭(叹)到天明半作灰。

——同治《番禺县志》卷六《舆地略四·风俗》

解读与考证

上述诗歌流传至今比较广泛的仍有《骑马》一首,距今140多年,算是最古老的民谣。原文:

官人骑马到林池,斩竿筋竹织筲箕。筲箕载绿豆,绿豆喂相思。相思有翼飞开去,只剩空笼挂树枝。

这是一首情歌,反映男子的负心薄幸和女子对男子的思念。但经过140多年,歌词有了一些变化,成为:

钳中指,打中堂,观音骑马到池塘,池塘有棵金竹树,斩溶斩烂织筲箕。筲箕载绿豆,绿豆喂黄牛。金萝斗、银萝斗,问你爱(要)针定爱(要)钮?对方还可以继续问:爱猪膏(食油)定爱白油(酱油)?对方还可以问:爱(要)针定爱(要)钮?

现此歌歌词已经改动,官人改换成观音,而且已非情歌,而是儿童游戏歌谣了。游戏时,儿童将手指藏在另一只手掌中,让对方把中指钳出来。如果对方钳错了,就要选择罚要“针”(即用手指戳),或者要“钮”(扭耳朵),或者要猪膏(鼻涕),或者要白油(口水)。附带一提,酱油是黑色的。“白油”是放了盐的水,说明清代当地百姓通常只能买得起酱油的替代品。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈