CORRESPONDANCE PARTICULIÉRE DU MONDE ILLUSTRÉ

先生：

告诉您一个重要消息，清朝远征军才开始行动，似乎就要结束了。我们和英国的部分队伍、诸位使节、陆军司令和海军司令目前都在天津。

我在前一封信里跟您说，我们已在北塘登陆。登陆当天夜里，我军在英国军舰的掩护下攻击了一次，并向敌方要塞进发。我军一炮未发就进了内河，清朝军队发现自己突然被包围后，仓皇弃守。这样我们就有了作战基地。北塘村建在一块土质相对坚硬但是面积十分狭小的地方，四周都是广阔的泥滩。北直隶海湾沿岸全是这种淤泥质的海滩。

部队不可能在北塘停留。一条十分狭窄的小路是这里前往大沽口要塞的唯一通道，上面早就被清朝人布置了许多路障。14日，我军开拔，随后攻下了一个规模不小、防守严密的兵营，一个要塞和几个村庄。敌方兵力损失不少，我军收缴了15门铜质大炮。之后我军继续前行，抵达大沽口北岸。我们需要控制海河两岸。军舰舰长若热居布里（Jorgeguybri）率领海军在几支猎兵连的掩护下，冒着敌人猛烈的炮火过了河。我军随后开始在河面上搭设浮桥，并于第三天完工。

我方定于21日攻打大沽口要塞。20日下午，炮舰开拔，穿过河口沙洲到达敌方要塞前。21日凌晨4点半，陆军开始进攻，4艘法国小型炮舰和4艘英国炮舰同时开火，对敌人进行牵制攻击。5点，双方交战十分激烈。5点15分，一名骑兵跳进了敌方第一个要塞。5点20分，第二个要塞内部发生剧烈爆炸，敌方火力显著下降。

我方军队迈着坚定步伐继续向前挺进，并向清朝要塞发射了大量炮弹。8点15分，第一个要塞上方飘起了法国国旗，之后没多久，第二个要塞放弃了抵抗，被我方攻占。9点，南部要塞升起了白旗，两军停战。22日，联军占领南部要塞。紧接着，我方军舰开进大沽口，轻易地拆除了敌方在河中布下的障碍物。清朝要塞的胸墙上有许多小型三角炮台，它们的火力不容小觑。我们在他们的炮台上还发现了去年沉没的炮舰上的英国火炮。

与这几次战斗有关的草图我都会给您寄过去。与这封信同时抵达的军情报告将会让您了解到这场卓越战役的细节。在这场战役中，为了共同的事业，我们的鲜血再次与英国人的血液交汇在一起。据估计，敌方损失的人数在四五千人之间。我们两国军队加起来一共约有500人丧失了战斗力。同时，攻下大沽口要塞，为我们增加了500多门大炮，其中大部分为铜质。

几天前，在我们之前停靠的地方发生了一件可笑的事情。清朝南方沿海地区的一个巡抚上船来拜访我们，想要见识一下所有新奇的欧洲玩意儿。他在军官休息室里看到了一个风箱，这个新奇的玩意儿勾起了他的好奇心，于是他问一个水手这是做什么用的，结果水手一脸严肃地告诉他这是我国的扇子。他向一名军官索要了这个风箱。之后我们就看到他每天拿着这个用来生火的工具，一边散步，一边扇风。

白河河口

1860年8月24日

亲爱的先生：

随着这封信，我给您寄去了几张草图和一张我今夜绘制的地图，它们是我军绘图部门所绘地图的缩小版，展示了我国清朝远征军从北塘登陆后行进到新河（Sing-ho）（我们目前还在这个地方）、再到大沽口河口要塞的三角形行军路线。白河河口两岸的要塞都被叫作大沽，这并不确切，因为它们一个叫东沽（Tong-ho），另一个叫塘沽。

21日，在法英海陆军的联合进攻下，所有这些要塞、防御工事和障碍都被攻陷。所有人一致认为，骁勇善战的科利诺（Collineau）旅是此战胜利的关键。毋庸置疑，该旅在当天的战役中居功至伟。(www.daowen.com)

我们只攻打了左岸的要塞。这些要塞易守难攻，有大量火炮防卫，彼此之间有坚固的横档阻隔，且周围布满了铁蒺藜、陷阱和捕兽器。不过最后我们还是胜利了，尽管清军坚持战斗到最后一刻。第一个要塞里的所有人都被我方士兵用刺刀消灭了，简直就是一场屠杀。这场屠杀震慑了清军，他们吓得连忙撤回了北京，清朝政府随后派了使节到天津。

英国人立刻就出发了，额尔金勋爵带走了几艘炮舰和两个团的士兵。今天早上，葛罗男爵带走了3个营和4艘小炮舰。我明天也会跟着总参谋部一起离开，也许我们会一直挺进北京。等我们到达天津后，我会给您寄一些记录这段行程的草图。

另外，左岸的两个要塞被攻陷之后，右岸要塞立刻就停火了。清朝政府随后派了代表团来谈判，他们的大人物在西沽（Si-kou），联军的代表团就去了那里。根据双方约定，22日法英联军接管了这些要塞。

我参观了右岸的要塞，它们的防卫方式与左岸不同，但是同样固若金汤。我们参观之后面面相觑，毫无疑问，若不以大量人员伤亡为代价，我们是拿不下这些要塞的。

新河兵营

8月23日

在上一封信中我跟您说过，我们打算去距离大沽口要塞很近的塘沽村的一座清朝军营侦察军情。事实上，我们在14日就已经拿下了这个军营。我把战斗日程寄给您，这样您可以了解这场精彩战斗的所有细节。

20日早晨，炮兵部队接到开火命令。当天下午，他们抵达守卫河口的要塞对面。晚上八点，双方几经交火，但是战事没有什么进展。21日凌晨将近四点，联军开始向要塞挺进。从五点钟开始，激烈的枪炮声就响起了，持续了好几个小时。在这期间，还发生了几场剧烈的爆炸……

我们把伤员运回船上，其中很多人受的是箭伤和刀伤。这说明战事已经进入短兵相接的阶段，清军的英勇和顽强出人意料。有人说在要塞中发现了一件外国将领的军装。北直隶海湾有两三艘俄国军舰来回巡弋。我们估计敌方损失约五六千人。

从上海传来一些令人悲痛的消息。上海城里只有一小部分法国和英国驻军。暴动者袭击了那里，摧毁了传教士们建立的学校，杀死了校长和几名学生。他们所有袭击驻军的行动都被我军击退，因此损失惨重，不得不撤退。还好他们撤退了，因为数量有限的联军此时已经是精疲力竭。停靠在上海附近的两三艘炮舰向暴动者发射了炮弹，给他们造成了重大打击。我方随后向上海派遣了增援部队。

马克·维尔诺勒

大沽口锚地

8月24日