LE TRAITÉ CHINOIS

《画刊》的读者可能还记得，上一期我们说过会对中法签约仪式进行详细的描述。读者朋友们通过这周刊登的图画可以看到，我们信守了诺言。我们有幸收到了葛罗男爵的使馆一等秘书杜谢恩·贝勒库尔（Duchesne de Bellecour）先生发来的关于签约的消息，使我们的版画能精确地再现与签约仪式直接相关的三个最有价值的场景，还可以让我们对清朝的奇特习俗增添一些认知。

我们已经多次引用《箴言报》（Moniteur）的报道，所以没有必要再次提及那些官方叙述。在此只报道我们取得的信息。

当葛罗男爵离开使馆衙门前往佛教寺庙的接待大厅时，清朝的钦差大臣刚从北京到达天津。我们已在文中提及葛罗男爵的队伍，这里不再赘述。而清朝官员则有大批随从相伴。一些人坐着轿子，一些人坐着带篷货车，大部分人坐着马车。车子上全部盖着刺绣精美的绸缎，在阳光的照射下闪闪发光。这些行头和面孔很奇特，给我们留下了深刻的印象。

法国大使刚一离开坐轿，清朝的钦差大臣就出现在他面前，双手合十并尽可能高举以表示对大使的欢迎。这是向一位重要人物表现出的最恭敬的态度。双方队伍都携带了武器。由于前一天晚上中方向使馆派出了五名乐师为大使演奏，作为回敬，海军司令黎峨的乐队演奏了乐曲《出发前往叙利亚》（Partant Pour La Syrie）。

双方互相致意后，众人走上接待大厅的台阶。接待大厅是按照下面的方式布置的：大厅的尽头是一个高台，周围饰有灯笼，清朝人一般在上面喝茶。高台前面是三张桌子，分别供葛罗男爵和两位钦差大臣就座，另外还有两张桌子是留给军官的。

清朝的钦差大臣到达天津。骑马者是花沙纳，坐轿者是桂良。根据G.de B.先生从天津带来的素描绘制。
ARRIVEE DES COMMISSAIRES IMPERIAUX CHINOIS À TIENT-SING.HOA-CHANA À CHEVAL.KOUEI-LIANG EN PALANQUIN.D’APRÈS UN CROQUIS APPORTE DE TIEN-TSING PAR M.G.DE B.

1858年6月27日签署中法条约前的准备
PRÉLIMINAIRES DE LA SÉANCE DU 27 JUIN 1858， POUR LA RÉDACTION DU TRAITÉ ENTRE LA FRANCE ET LA CHINE

法国大使被引导坐在了中间的桌子前。清朝礼仪以左为尊，所以第一钦差大臣坐在了左侧的桌子前。法国海军司令被引导坐在了第一钦差大臣的左侧，他身旁的扶手椅上依次坐着杜谢恩·贝勒库尔先生、康特斯先生，以及葛罗男爵使团的随员。清朝官员根据官阶的大小，在右侧依次落座。官员官阶的大小从他们礼帽最高处的顶珠能够反映出来，最高级别的是红珠，最低等级的是金珠。(www.daowen.com)

大使的桌子上摆着一些蜜饯、罐头等食品，以及本地用粮食加上蜂蜜和一些有气味的物质发酵而成的酒。这种酒很难喝，我们不禁怀念起西方美味的葡萄酒。不过与我们的葡萄酒相比，清朝人还是更加喜欢他们的粮食酒。这还需要通过葡萄酒贸易让清朝人懂得，在酿酒方面以及其他许多事情上，我们是优于他们的。

在简短的开场白之后，菜肴被撤了下去，桌子上铺上了桌布。法国秘书们拿出了正式签署的条约样本。清朝人奉行一个奇特的外交传统：双方的秘书独自商讨条约如何撰写。按照清朝的礼仪，为保持大使职位和官阶的权威性，秘书不允许与大使坐在同一张桌子前。

阅读条约之后，双方代表用毛笔签署了条约。这时，皇帝的印章通过一个特殊的桌子送过来，由第一钦差大臣盖在了条约上。之后，葛罗男爵同样加盖了拿破仑皇帝的印章。

在这一庄严的时刻，携带武器的士兵突然爆发出欢呼声，高声呐喊：“皇帝万岁！”伴随着士兵的呐喊和军乐队的号声，在和钦差大臣告别之后，葛罗男爵走到了送行的队伍前面。我们早已告别了那个欧洲使节在临行前，需要向清朝皇帝甚至他的画像三跪九叩、并且还要亲吻大地的时代。

如今我们的大使要带着胜利和神圣感前往北京。正是有了这两项武器，200名法国人才得以从沿途聚集的40万人中穿越。比起好奇，这更令他们惊讶和恐惧。

摘自：波林

签署条约。根据G.de B.先生从天津带来的素描绘制。
第二钦差大臣花沙纳、第一钦差大臣桂良、法国全权大使葛罗男爵、黎峨中将、法国军官、法国使馆一等秘书杜谢恩·贝勒库尔、法国使团随员
SIGNATURE DU TRAITÉ.D’APRÈS LES CROQUIS APPORTÉS DE TIEN-T’SING PAR M.G.DE B.
HOUÂ-CHÂ-NÂ， 2E COMMISSAIRE CHINOIS.KOUEI-LIANG， 1ER COMMISSAIRE CHINOIS.LE BARON GROS， PLÉNIPOTENTIAIRE FRANÇAIS.L’AMIRAL RIGAULT DE GENOUILLY.OFFICIERS FRANÇAIS.M.DUCHESNE DE BELLECOUR， 1ER SECRÉTAIRE DE L’AMBASSADE.LES ATTACHÉS À LA MISSION FRANÇAISE.