PRISE ET OCCUPATION DE LA VILLE DE CANTON

致《画刊》总编：

法国史册又要增加浓重的一笔了。在指挥官英明的指挥下，法军发起了一场战役，一举夺取了有着80万居民、外国人从未染指的广州城。英法联军早已蓄势待发，水陆两线同时作战。“弗勒格顿”号、“龙骑兵”号、“霰弹”号、“火箭”号、“雪崩”号以及“玛索”号（Marceau）都已停靠在城南，由25艘战舰组成的英国分舰队也停靠在一旁。这对广州城构成了严重的威胁。

1857年12月28日，拂晓时分，一阵猛攻之后，广州城几乎没有了抵抗之力。此次交锋狠狠地打击了一向自负的广州城官员，效果非常明显。许多地方都燃起了熊熊大火。上午10点，法国黎峨中将连同其参谋部登陆，英国将军斯托宾齐（Straubenzée）立刻前来会合。这两位军官已经在其他战场上见过面，也都经历了克里米亚战争的种种波折。我军部队大约在上午10点半登陆。几位英国士兵从前天晚上起就一直在这个登陆点防守。登陆前已经事先搭建了几座桥，虽然有些仓促，但我军士兵登陆时还是从容不迫。接近11点，大约1000名士兵组成的法国分舰队在几门大炮的掩护下从左路出发，包抄城墙外的几个村子。正当黎峨中将和英国斯托宾齐将军进行勘查之时，村子前方和树篱后方突然响起了枪炮声。大片的树篱给敌人提供了天然的屏障。一大群清朝士兵从地面的低洼处突然冒出来，只见他们一边挥舞大旗，一边向前冲锋。我军主要负责追击这股清朝军队，重点攻击左路，英国军队则负责右路。黎峨中将派我军的两支部队追击清朝军队，并向市郊和一个村落开火。

在广州清军统帅府中缴获的清朝武器。根据黎峨中将的秘书罗乌先生提供的素描绘制。
ARMÉS CHINOISES PRISES CHEZ LE GÉNÉRAL TARTARE À CANTON.D’APRÉS LES DESSINS ENVOYÉS PAR M.E.ROUX， AIDECOMMISSAIRE SECRÉTAIRE DE L’AMIRAL RIGAULT DE GENOUILLY， SUR LA NÉMÉSIS.

被英法联军控制的清军总部：1.清军统帅 2.把总 3.两广总督 4.其他文臣
1， LE GÉNÉRAL TARTARE.2， LE LIEUTENANT GÉNÉRAL.3， LE GOUVERNEUR DE CANTON.4， LEURS LETTRÉS，PRISONNIERS AU QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES ALLIÉES EN CHINE.

受海洋因素的影响，英军到达的时间相对较晚，他们需要占领利恩（Lyn）防御工事。英军统帅非常焦虑，担心敌军人数众多会逆转战局。将近11点半时，斯托宾齐将军派人前往黎峨中将所在地，要求派25名士兵组成的海军陆战队占领一处位于圆形山顶上的阵地。这些勇士由莫丹·德·巴利和上士率领，迅速夺取了防御工事，在英军到达前竖起了法国国旗。士兵们大声欢呼：皇帝（拿破仑三世）万岁！他们当着所有人的面欢呼这一辉煌的胜利。我方发射的榴弹有力地回击了北侧防御工事的大炮以及清军火枪或步枪的齐射。最终，英国的大批炮兵、步兵部队，在西马糜各厘少将的率领下到达，但是直到凌晨4点他们才开赴前线。我方占领了利恩防御工事前的高地，向广州城东侧的村子发起猛烈攻击，并在高地上设立了营地，把司令部设在了部队右侧的寺庙里。分舰队整晚都没有停火。我前方部队不断遭到大量清军的射击，几个士兵被击伤。

29日拂晓时分，我军部队在利恩防御工事前方的圆形山顶上展开伏击，分舰队则继续向广州城内和城墙射击。英国部队陆续到达，并立刻投入战斗。我军不断向城郊投射榴弹，并摧毁了东城门。清军占据着东侧要塞，但是军队驻守在北侧防御工事的前方，并向联军和利恩工事开炮射击。他们不断向着英军射击，试图击退敌人。黎峨中将率领的部队斗志昂扬，向敌军发起了猛烈攻击。8点半，我军下令发动猛攻，英军负责右侧，法军负责左侧。短短一刻钟，法军士兵们就翻越了城墙。部队一出现在城墙之上，敌军的抵抗便立刻停止了。士兵们爆发出热烈的欢呼声：皇帝万岁！

这次行动使我军完全控制了广州城。现在只需要解决城北的防御工事了。这些工事占据了全部制高点，令人望而生畏。但是到了晚上，英军还是占领了这些工事。29日晚，虽然还有零星交火，但是几乎没有遇到大规模的抵抗。广州城已是我军囊中之物。

我军沿城墙北门和东门驻扎。晚上，营地灯火通明，与城中的幽暗形成了巨大的反差。炮击对广州城造成了巨大的损害。所有建筑物上都留有炮弹、炸弹爆炸的痕迹，许许多多的房子已经化为废墟。

30日，我们在寂静中度过。这里仿佛是一座空城，连一个百姓的身影也看不到，虽然里面还住着很多居民。

31日，由大约3000人组成的护卫队跟随着将军们围着城墙进行了视察。所到之处，布满了哨岗。所有建筑物上都插上了白旗。城中百姓神色沮丧。(www.daowen.com)

莫丹·德·巴利和上士率领海军陆战队第4团第5连的一个小分队夺取了利恩防御工事。
PRISE DU FORT LIN PAR UN PELOTON DE LA 5E COMPAGNIE DU 4E RÉGIMENT D’INFANTERIE DE MARINE， COMMANDÉ PAR LE SERGENT-MAJOR MARTIN DES PALIÉRES.

村官经过广州东城门来到清军总部呈交请愿书。
MANDARINS DES VILLAGES VENANT PORTER DES SUPPLIQUES AU QUARTIER GÉNÉRAL， PAR LA PORTE DE L’EST DE CANTON.

1858年1月1日2点，公使团、葛罗男爵以及额尔金大人在礼炮声中登陆，并穿越露营地。所到之处，士兵们都高呼：皇帝万岁！4点，众人观看了一个非常壮观的场面：工兵炸掉了城北的防御工事，让它成了一片废墟。

如今我们占领了这座傲慢的城市，即使没被占领的那部分也在我们掌控之中，因为我们已经控制了那片区域的防御工事，只要我们愿意就能立刻摧毁它。那残暴的叶名琛下场如何？他还活着，在12月31日他还下令砍杀了450人。

1月6日上午8点，两军指挥官绕城一周进行了一次严密的勘查。法军从北城门进入，经由法军占领的西城门，沿着城墙脚下一条长长的小路，到达了一个大广场。一座恢宏的建筑竖立在广场前，据清朝人讲这里原先是一个货仓，而现在是关押清军统帅的处所。这是位了不起的人物，头戴红珠和孔雀羽（顶戴花翎）。英军从东城门进入，和法军在广场会合。清朝政府一等文臣被囚禁在清军统帅隔壁的楼上，他也是顶戴花翎。在这次巡视期间，英国领事巴夏礼先生在巡逻队的陪同下对南城、东城进行了搜查，结果发现了乔装打扮的叶名琛。他和另外两名清朝官员以及他们的手下被带到司令部。叶名琛尽管年纪很大，但身材高大魁梧，脸部表情丰富，胡须浓密乌黑，精力旺盛。

广州城中英法联军司令部内景
VUE INTÉRIEURE DU QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES ALLIEES À CANTON

1857年12月29日，英法联军占领广州城。根据黎峨中将的秘书罗乌先生提供的素描绘制。
A.法国远征军 B.正在试图把城墙轰出缺口的英法炮兵 C.东城门 D.东北城门 E.正在攻打卧乌古防御工事的英国榴弹炮兵 F.英国远征军 G.卧乌古防御工事 H.海军防御工事 I.大寺庙 J .清朝军队
PRISE DE CANTON PAR LES FORCE ALLIÉES， LE 29 DÉCEMBRE 1857.A， CORPS EXPÉDITIONNAIRE FRANÇAIS； B， ARTILLERIE FRANÇAISE ET ANGLAISE BATTANT LA MURAILLE EN BRÈCHE； C， PORTE DE L’EST； D， PORTE DU NORD-EST； E， OBUSIERS ANGLAIS BATTANT LE FORT GOUGH；F， CORPS EXPÉDITIONNAIRE ANGLAIS； G， FORT GOUGH； H， FORT DES MARINES； I， GRANDE PAGODE； J， CORPS CHINOIS.-D’APRÈS LES DESSINS ENVOYÉS PAR M.E.ROUX， AIDE-COMMISSAIRE SECRÉTAIRE DE L’AMIRAL RIGAULT DE GENOUILLY.

我希望这次逮捕能够就此结束我们在广州遭遇的困境。广州城现在由我们掌控，原先的三个主要首领都已经成了战俘，没有反抗的能力了。

希望我们的读者能够关注我海军此次辉煌的胜利。

远征军的主要外科医生德·科梅拉（J.De Comeiras）

广州，1858年1月7日