CHINE-ATTAQUE DE LA VILLE DE SHANG-AÏ, PAR LES ÉQUIPAGES DU JEANNE-DARC ET DU COLBERT

在之前的一期报纸中，我们刊登了一篇文章和一幅图画，描述了今年1月6日在海军准将辣厄尔（Laguerre）以及海军上校饶勒斯（Jaurès）的率领下，“贞德”号与“科尔贝尔”号护卫舰的全体士兵与上海的市民之间进行的战斗。

本期莱纳德（Leonard）先生又慷慨地向我提供了一幅新的图画，描绘了为纪念在1月6日战斗中牺牲的军官和海员而举行的葬礼仪式。我们在此献上《箴言报》（Le Moniteur）上根据目击者的一封信撰写的关于此次葬礼的报道。

用于安放不幸在战争中牺牲的同胞们的墓穴已经就绪，葬礼的一切事宜都已安排妥当。葬礼在安放死者遗体的天主教董家渡（Zon-kadon）教堂进行，由大教区主教大人赵方济与助理主教斯波萨（Spotsa）主持。董家渡天主教堂所有的神职人员都在场。在追思祷告后，遗体被庄严地抬进了棺木中。我国长长的传教士队伍吟唱着宗教歌曲穿过上海街道。很多清朝的百姓也出席了仪式。一支基督教的仪式队伍公开地、昂首挺胸地在这座清朝城市里穿行，这真是一件新奇的事情！对此清朝人反应强烈。在队伍穿行的过程中，街上的活动一下子停止了，陷入深深的寂静之中，每个人脸上都挂着恭敬又惊讶的表情。过了好长时间，街上才恢复了原先的热闹。到达墓穴后，尸体便被安放在那里。人们向上帝祈祷，愿上帝能降福于此。布道牧师发了言，深深地感动了在场来宾。上将因为感动早已泪如泉涌，只是断断续续地讲了几句话，接着是领事发言。最后我们集体卸下武器，表达对死者最庄严和最后的告别。(www.daowen.com)

“贞德”号与“科尔贝尔”号护卫舰的全体士兵进攻上海之后的上海城墙
ÉTAT DES MURAILLES DE SHANG-AÏ， APRÈS L’ATTAQUE DES ÉQUIPAGES DU JEANNE-DARC ET DU COLBERT

悼念上海一战中牺牲官兵的葬礼。根据莱纳德先生的素描绘制。
CÉRÉMONIE FUNÈBRE CÉLÉBRÉE EN L’HONNEUR DES VICTIMES DU COMBAT DE SHANG-AÏ.D’APRÈS LES CROQUIS DE M.LÉONARD.