LA CHINE ET LES CHINOIS

我记得一份资料中曾提到，一些游客声称清朝有3亿人口。这个民族不仅人数众多，而且以近乎传奇的状态从古延续至今。虽然我们也曾谈论过清朝，见过他们的漆器、瓷器、造纸术，但那瓷缸、屏风上奇特的图案和神兽只会让我们对清朝的认识更加模糊不清。

经历了四十个朝代的天朝上国依旧隐藏在4000古里^[1]（约16000公里）外的地方，紧闭着大门。但是认识清朝的时刻终于来了。英国人用大炮和鸦片强行打开了它的大门，大量的清朝移民被输送到了世界各地，其中一些已经来到了我国。第41页展示的版画就是最近在英国利物浦登陆的两个清朝年轻人的肖像画。虽然清朝人已经不是第一次在英国出现，但是他们的到来还是引起了一定的轰动。他们希望在那里定居。

下面我们来严肃地探讨一下有关我国的话题。继英国之后，法国也想与清朝建立商贸往来。期间，法国并没有用大炮和鸦片，1843年至1846年法国全权代表拉萼尼率领使团来到澳门、广州和香港，并与清朝代表耆英在黄埔签署了有关商贸的合约。这支使团包括不少青年才俊，其中就有我们的作者拉佛莱（C.Lavollee）。我们摘录了他撰写的旅途中的许多精彩见闻，以飨读者。

香港的港口
PORT DE HONG-KONG

皇家信使
MESSAGER IMPÉRIAL

到目前为止，我们还不了解清朝。但是，无论是从收集的有关这个遥远民族的资料还是有关清朝的描述来看，清朝人并不像我们一直以来认为的那样是一个愚蠢的、受到专制主义压迫的民族。的确，这个民族对政府十分尊敬，而且非常尊崇政府所推行的原则和秩序，不需要强大的暴力机构来维持社会秩序。人民遵纪守法，服从政府的统治，官员与人民保持着一种亲密的关系。这让人联想到父权制和封建统治的美好时代——那时的主人和仆人经常同吃同住，与我们如今因学历和财富的不同而产生的地位差别比起来，那时的社会似乎更加平等。拉佛莱先生写道：“在一个阶级划分细致、下层阶级对上层阶级的义务被严格界定的社会，人们惊奇地发现，社会各阶层竟然融合在一起。如果你走进一个富有的官员的官邸，会惊叹于这样的情景：在主人的周围，仆人们喝着茶、抽着烟，与主人亲切地攀谈，完全感觉不到压迫和服从。这是父权制的习俗，也是清朝人的性格来源之一。而在欧洲社会，教育和财富造成的鸿沟几乎是难以跨越的。”

在澳门，罗伯济神父也说：“正像您看到的那样，当我们走进清朝人的家里，房门都是开着的。清朝人对统治当局有着深深的敬意，这是一种古老的等级制度的传统。”

清朝人有着历史上所有强大种族的主要优点，就像古埃及人、古希腊人、古罗马人、西班牙人、葡萄牙人、荷兰人、英国人和美国人一样，他们也是杰出的殖民者。非常遗憾，我的国家没有给我任何机会，让我在这个名单中加入法国的名字。说实话，我们在过去和现在的所有殖民者中都是最无能、最没有毅力的。拉佛莱先生注意到，在签署中法条约的黄埔，在20多艘欧洲舰船中只飘扬着一面法国国旗，还是插在1艘外国舰艇上，而且黄埔一年几乎只能看到一两次法国的船。虽然这仅代表商贸方面，但是就像我们失去了我们控制的所有海外领地一样，一个胆怯的只会做批发商的民族永远不会成为有力的殖民者。

你知道荷兰人和英国人是如何行事的吗？拉佛莱先生对此有认真而有趣的叙述。在描述英国人治理新加坡时他说道：“1818年总督斯坦福·莱佛士（Strafford Rumples）爵士开始管辖新加坡时，岛上仅有150来名马来人。如今，新加坡的人口已经超过6万，港口停满了船只，交易流动的商品数量达到1.25亿件，并给各国航船提供庇护。二十五年前这片土地还不为人知，现今却已成了印度群岛的商贸和政治中心，沟通欧洲和远东的咽喉要地，整个世界的文明和曙光源头。”

我们再来说说清朝。从马尼拉到印度斯坦到处都有清朝的殖民地。清朝人凭借他们在工业、贸易上的天赋和吃苦耐劳的精神，所到之处很快便成了当地的主人。无论在何地，清朝人的社区都是一样的。清朝人对祖国的这种眷恋使清朝拥有了任何政府都期待的最好的殖民地和稳定并不断增长的商品销路。加利福尼亚的清朝人数量非常多，已经超过2.5万人。他们为当地的商业发展做出了巨大的贡献。

厦门
AMOY

宁波
NING-PO(www.daowen.com)

清朝，这个世界上最古老的国家，尽管每一片土地都已经用于农业生产，但是人口如此稠密，以至于无法继续保持增长。英国也在试图模仿这种情况。虽然一些奇怪的经济学派认为人口少是一个国家实现富裕最好的条件，但是很明显，在殖民问题上，法国远未达到人口密度的最大值。当法国也达到了这种情况，自然会成为殖民国家。

现在让我们谈一谈拉佛莱先生书中附带的十分生动的一部分。

香港，一个高而不毛的小岛。英国人用了不到三年的时间在那里建造了一座城市——维多利亚，还建立了一个很有权威的权力机构。他们曾经遇到有损健康的气候、贫瘠的土地、极其匮乏的人口和贸易资源等重重困难，然而，所有这些困难都被英国人奇迹般地克服了，这也是我们无法企及的。如今，大批清朝人涌向香港，并将他们的商行总部搬到这里。虽然城里的生活并不是很愉快，生活成本很高，但是商品应有尽有。对于英国这头猎豹来说，香港只是一个前方的港口，一个可以在此稍事休息、继而整装待发进攻清朝的中途停靠点。

《南京条约》签署之后，厦门这个港口城市也终于向欧洲开放。它建立在一个与陆地相隔的小岛上，与陆地之间有一条狭窄的航道。厦门是福建人移居海外的一个重要出口。每年，福建省都会向印度群岛上的大小岛屿输送大批的侨民。这是一群勇敢、智慧并善于航行的居民，他们骨子里还是汉族人，对满族人的统治充满恐惧，因此一有机会他们便移居海外。厦门市本身面积不大，但是它的郊区却很宽广。市郊的民众生活悲惨，居住环境脏乱，时常遭受恐怖的传染病的侵袭。寺庙里的观音像向来受人们的尊崇。1841年英国人炮轰厦门时，炮弹在寺庙附近爆炸却没有损坏寺庙。自此之后，人们就更加崇拜那里的观音了。

坐落在大浃江^[2]上的宁波市船运繁忙，被认为是清朝最美丽的城市。宁波市的城墙高15英尺，周长为6英里，如今已经被严重损坏。城市的周围是广阔的市郊。江上的一座桥将市里的主要街区连接在一起。每条街道将不同类型的工商业集结在一起。“人们时常会遇到搬运污桶的苦力。他们会把里面的污物倒进田里。这真的是一个行当。幸运的是，房东可以在自家房屋旁设计一个合适的排污场所。”清朝人的确要比世界其他民族更加懂得循环的秘密。这不是说笑，多亏了对这些污物的利用，清朝才成为世界第一农业大国。在这方面他们远远走在我们前面。

清朝的年轻人
JEUNES CHINOIS

宁波市里有座漂亮的六角塔、一座全国有名的寺院和孔庙。占领宁波期间，英国人就在那里安营扎寨。虽然这座城市在战争中饱受磨难，但欧洲人还是受到了良好的接待。宁波这座灵巧的城市主要制造南京布。受上海的影响，这里刚刚开始吸引外国商人的注意。据说上海平均每平方千米就有946名居民，这也是蛮惊人的。

是时候和我们的读者以及向导说再见了。从上面的引言中我们可以欣赏到拉佛莱先生优秀的文笔。这是一位思想独到、博学，并且善于观察、善于利用自己旅行经历的作家。他四处游历，遇到了各种各样的奇闻逸事，也只有这些才值得远征途中经受的考验与疲倦。

费利克斯·莫尔南（Félix Mornand）

【注释】

[1]1法国古里约为4公里。——译者注

[2]即今甬江。——译者注