理论教育 撒尼语:音节、词语意义与翻译

撒尼语:音节、词语意义与翻译

时间:2023-08-29 理论教育 版权反馈
【摘要】:撒尼语的音节由辅音、元音和声调组成。比如,要表达“他吃饭”这个意思,撒尼语是“开早皂”,但按文字顺序翻译过来就是“他饭吃”。比如,撒尼语“日支”表示“喝水”,其中“日”表示“水”,“支”表示“喝”。

撒尼语:音节、词语意义与翻译

彝语属于汉藏语系藏缅语族彝语支。根据彝语内部语言、词汇和语法的差异,并参照各地社会历史状况,彝语可划分为6大方言、25种土语。其中,撒尼语属于彝语东南部方言撒尼土语。

撒尼语的音节由辅音、元音和声调组成。辅音有40个,分为唇齿音、舌尖音、舌尖中音、舌面后音和小舌音;元音有24个,分为单元音和双元音;声调有3个,即高平调、中平调和低降调。

1.撒尼语的特点

撒尼语在语法上有三个明显的特点:

一是基本语序为“主语+宾语+谓语”,即主—宾—动结构。比如,要表达“他吃饭”这个意思,撒尼语是“开早皂”,但按文字顺序翻译过来就是“他饭吃”。“走路”在撒尼语中表达为“高莫呃”,其中“高莫”表示“路”,“呃”表示“走”。

二是动名词连用时,名词在前,动词在后。比如,撒尼语“日支”表示“喝水”,其中“日”表示“水”,“支”表示“喝”。(www.daowen.com)

三是动词、形容词重叠后表示疑问。比如,撒尼语“宗”是动词,表示“唱”这个动作,重叠后的“宗宗”就表示“唱不唱?”撒尼语“扎”是形容词,表示“好”,重叠后的“扎扎”就表示“好不好?”

2.撒尼语的发展变化

随着社会经济文化的不断发展,撒尼语也不断发生演变,其书面语与口头语、古语与现代语之间的差别也越来越大。比如,“虎”撒尼古语叫“窝”,现代语叫“拉”;“龙”撒尼古语叫“相”,现代语叫“尔”;“鸡”撒尼古语叫“娃”,现代语叫“野”;“绵羊”撒尼古语叫“补”,现代语叫“若”;“人”撒尼古语叫“主”,现代语叫“搓”;“猪”撒尼古语叫“努”,现代语叫“维”;“狗”撒尼古语叫“尔”,现代语叫“驰”;等等。不少古语古词需要通过老毕摩才能解释。

此外,现代撒尼语中还不断吸收现代汉语词汇,特别是随着社会发展和新技术出现而产生的新术语和新名词。例如,“拖拉机”“电灯”“中国共产党”“社会主义”“共产主义”“手机”“微信”等词语,就直接来自汉语词汇。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈