受访者简介

萧文思

男，1966年出生，中国福建晋江东石镇萧下村人。16岁随名师黄世清之子黄仲坡师傅学习剪黏、彩绘和园林设计。1992年首次到马来西亚霹雳太平青厝区承建协天宫李王府牌楼，先后修复槟城龙山堂邱公司、马六甲青云亭及槟城潮州会馆等四十多座华侨建筑。修复作品“槟城邱公司龙山堂修复工程”获得2001年马来西亚建筑师公会古迹修复奖，“马六甲青云亭主殿修复工程”及“槟城潮州会馆韩江家庙修复工程”获得联合国教科文组织亚太区文化遗产保护奖之优秀奖，并于2005年在马来西亚正式成立文思古建有限公司。

陈清怀

男，1979年出生，中国福建晋江东石镇埕边村人。16岁师承父亲陈永宝，学习世家传承的古建手艺。2000年首次到马来西亚参加文思古建修复工程，先后参与修复马六甲青云亭、龙山堂邱公司、福德祠等华侨建筑。现为文思古建主要负责人，主持华侨建筑修复工程。

采访者：涂小锵（华侨大学建筑学院）、陈耀威（华侨大学建筑学院）、陈志宏（华侨大学建筑学院）

访谈时间：从2018年6月至2019年7月多次到槟城文思古建办公室及福德祠等施工现场采访记录，2019年12月拜访萧文思师傅做进一步访问

访谈地点：马来西亚槟城及福建省厦门市

整理情况：现场记录整理于2019年12月。访谈部分用闽南语，整理时略有调整。

审阅情况：未经受访者审阅(www.daowen.com)

访谈背景：华侨建筑是随着华侨华人在海内外交流、迁徙、定居过程中形成的具有中外文化交流特点的建筑文化现象。尽管槟城邱公司、潮州会馆等华侨建筑通过专家严格的历史与建筑研究，测绘与规划设计，并按照古迹的原则进行修复，但在东南亚调研中发现，仍有大量的华侨建筑由于传统技术断层、彩绘匠师难寻、原有材料缺失、缺乏华人古建筑专家、业主缺乏古迹保护观念，以及经费不足等方面的问题，对建筑原貌造成不同程度的破坏。据马来西亚古迹修复建筑师黄木锦介绍，“华侨建筑多由华人自己修复，其他族群只能配合一些简单的工作，对于彩绘、剪黏、大小木作等古建技术多是请国内不同地方的师傅来完成”。其中闽南匠师在东南亚作出了重要贡献，以文思古建团队为例，在马来西亚等地为时二十多年的华侨建筑修复工作，多与Arkitek LLA有限公司、陈耀威文史建筑研究室及黄木锦建筑师事务所等当地古建修复事务所进行配合。本次通过对文思古建的采访了解，梳理华人在海外古迹修复中扮演的角色以及在时代背景下面临的困境，以期能对海外华侨建筑的保护有更多借鉴意义。

2019年文思古建创始人萧文思（右）与采访者分享华侨建筑修复历程，陈耀威摄

现文思古建主要负责人陈清怀
陈耀威摄

萧文思　以下简称萧

陈清怀　以下简称怀

陈志宏　以下简称宏

陈耀威　以下简称威

涂小锵　以下简称涂