有个外国人，到中国一个农村游览，突然听见唢呐声声，鞭炮阵阵，便寻声觅去。他看见一家大门上张灯结彩，人来人往，热闹非凡。原来，这家主人正在给儿子办喜事。

“老外”走进院子一看，只见院子里大摆宴席，高朋满座，婚礼正在进行当中，前来祝贺的宾客正在酒席宴上大吃海喝。这位黄头发蓝眼睛的“老外”一走进院子，立即吸引了大家的眼球，都争相与他打招呼。热情好客的主人，见来了一位“老外”，来的都是客，便邀请“老外”参加儿子的婚礼。

“老外”第一次亲历中国农村年轻人的婚礼，对什么都很感兴趣，问这问那，笑声不断。

这个“老外”还会说几句中国话，在新郎新娘的陪同下，饶有兴趣地参观了他们的新房，并伸出拇指称赞说：“你们的新房布置得很好，像宫殿一样。”接着，“老外”又对新郎说，“你的新婚妻子，长得很漂亮，美丽大方！”

新郎新娘谦虚地说：“哪里！哪里！”

“老外”听对方说“哪里哪里”，以为是因为他刚才说新娘长得漂亮，说得不具体，新郎新娘说“哪里哪里”，是问他“新娘哪里漂亮”。他便接上话茬，对新娘说，“你问哪里漂亮？我看你到处都漂亮。你的眼睛很漂亮，你的眉毛也很漂亮，你的鼻子也很漂亮，你的嘴巴也很漂亮，你的身材也很漂亮……”(www.daowen.com)

“老外”说了一大堆新娘的漂亮，把参加婚礼的人惹得笑翻了，但他却不知道大家为何这样敞怀大笑，还一副得意扬扬的样子。

“老外”参加完这对新人的婚礼，走出院子。

同行的一位中国人告诉他：“你刚才称赞新娘长得漂亮，新郎新娘说‘哪里哪里’。你把我们中国人的‘哪里’理解错了。‘哪里’在这里可不是具体地方，而是谦虚的意思，说的客气话，可以理解成‘不是’的意思。”

“老外”不解地说：“‘哪里’就是哪里，怎么还会有‘不是’的意思呢？”

（民间老人讲述　刘启舒采录）