1944年6月，杨潮夫妇从衡阳长途跋涉来到福建永安。国民党福建省政府主席刘建绪因与蒋介石有矛盾，就聘请王亚南、杨潮等为省府顾问。杨潮来永安后，担任美国新闻处东南分处翻译部主任，创办了《国际时事研究》周刊，请省主席刘建绪为该刊题了字，使周刊成为“官方”刊物，掌握了出版发行的主动权，又把该刊办成当时东南国统区的著名进步刊物之一。

抗战胜利前夕，国际新闻战士杨潮却遭到国民党特务非法逮捕。前文说到的7月12日特务追捕他那一天，杨潮在山沟里艰难爬行着，他的目标是爬过那座山，山的那一边是美军航空队，他认识那位美军航空队队长。一直到深夜11时，羊枣才到达目的地，再由这位美国朋友用吉普车护送他到美国新闻处。他的夫人沈强也因特务的搜查缉拿而逃至美国新闻处来了。夫妇见面，沈强痛哭失声。

美国新闻处旧址

这时，在美国新闻处工作的几位中国记者找到美国进步人士乐博商量营救办法，正准备请一位美军司机驾吉普车乘着黑夜，送杨潮夫妻逃出福建省。可是，美国新闻处的两位主任兰德和牛顿不同意，说要向他们在重庆的上级请示，也就是说他们的上级才能决定杨潮的命运。次日晚上，特务们武装包围了美国新闻处，威逼交人，美新处不肯交人，相持了两天两夜。随后顾祝同报告重庆当局，再由国民党政府外交部向美国驻华大使馆交涉，美大使馆借口“不干涉中国内政”，命令永安美新处将杨潮引渡交给第三战区。(www.daowen.com)

8月6日，杨潮被押解到江西铅山第三战区司令长官部特务机关直属联系站。

杨潮在身陷囹圄的两个多月内，将一部美国小说《我的爸爸》翻译完稿。后来，夏衍同志为这部译稿作序时称赞：“从我和他15年的交游中，我觉得他的性格，是在豪爽任性之中带着强烈的不知道虚伪为何物的诚实，丝毫没有老庄气味，他从来不知道逃避消极，丝毫不懂世故权诈，从来就不肯自欺欺人。”