《快嘴李翠莲记》，见于明代嘉靖时人洪楩编刻的《清平山堂话本》。洪家为书香门第、文献世家，家有藏书楼名为“清平山堂”，至洪楩时将其扩为印书之处，既藏且印，成为明代杭州著名的书坊。《清平山堂话本》为洪楩刻印自编，又名《六十家小说》，共计六十卷，主要收录宋元话本，以及元明间的戏剧曲目，是研究宋元时期文学的珍贵文献。宋元话本，是一种新兴的文学体裁，即白话小说，其对之后明清小说的繁荣起了重要作用。《清平山堂话本》是目前所知保存宋元话本最多的一部集子。

《快嘴李翠莲记》，全名为《新编小说快嘴媳妇李翠莲记》。所谓“新编”，是洪楩收集旧本刻印时沿用的旧名，并不是表示这篇话本是明代所编。这篇话本大概是元代刻印的，但从语言的口气、风格以及说唱结合的形式上看，基本上可以确定是宋代作品，元代应是在宋代话本的基础上有所加工，所以要标上“新编”二字。这一篇小说，围绕李翠莲出嫁前后的事情展开，鲜明地塑造了一个心直口快、个性爽利，甚至有点刚强泼辣的青年女子形象。李翠莲的这种性格，是与中国古代传统文化中对女性温柔贤淑的要求不相符的，所以她自始至终就处于一种与周围环境、群体相抗争的位置。她的泼辣言语，正是她抗争的工具。我们可以将这种抗争视作对封建礼教的反叛，这是一种难能可贵的女性独立自主意识。(www.daowen.com)

本篇小说的场景设置集中在李翠莲娘家与夫家两处，时间也集中在李翠莲出嫁前夕到被休回娘家的四五天内，情节相当紧凑。同时，文中先后登场的人物总计有十多个，除李翠莲之外，其无奈的兄嫂、严厉的公婆等，都各具特色，形象塑造都很成功。本篇最为成功的就是其中大量采用极富世俗生活气息的口语，成为塑造李翠莲形象的重要手段，这也正是宋元话本的典型特征。