灵州，汉惠帝四年置。初曰灵洲，以洲在水中，随水上下，未尝沦没，故号曰灵洲。后魏置薄骨律镇。孝昌中，改置灵州。西魏又为盐州地。后周置带普乐郡及回乐县。隋大业三年，改灵武郡。唐为灵州，亦曰灵武郡。开元中，置朔方节度使。天宝初，复改州为灵武。五代为朔方军治。咸平时入西夏，改西平府，又名翔庆军。元复曰灵州，属宁夏路。明弘治^[8]十三年，置守御千户所^[9]。正德元年，改宁夏后卫，仍以千户摄之，属宁夏道，国朝因之。雍正三年改州，并省守御所，附入属宁夏府。

［大清］一统志·灵州沿革表

①按：西汉北地郡移治马岭（今甘肃省庆城县西北）。东汉移治富平县（今宁夏吴忠市西）。永初五年（111）三月，因羌族起事，寄理池阳（今陕西省泾阳县西北）。永和六年（141）十月，因羌族再次起事，又徙冯翊（今陕西省高陵县）。
②盐川郡：原本作“盐州”，据《隋书·地理志》卷二九、《元和郡县图志》卷四改。
③神龙元年：原本为神龙五年，唐朝没有神龙五年年号，据《旧唐书·地理志》卷三十八改。

【译文】

历代沿革表志第一

史书之有图表，犹如日月星辰之有运行轨道，衣服之有冠冕一样的道理，［图表使内容］提纲挈领、条理分明。灵州自汉初建置，中间更是变易不断，今取历代沿革始末，列为图表，或许可以让读者一目了然。

［宁夏府沿革表］

续表

［灵州建置沿革］

灵州，汉惠帝四年（前191）设置。最初称灵洲，是因为有陆地在水中，随水上下，未曾沉没，所以称为灵洲。北魏时期设置薄骨律镇。［北魏］孝昌年间（525—527），改设灵州。西魏又归属盐州。后周时期设置普乐郡及回乐县，郡治设在回乐县。隋朝大业三年（607），改设灵武郡。唐代设灵州，亦曾称灵武郡。开元年间（713—741），设立朔方节度使。天宝初年（742），又改灵州为灵武。五代时期（907—960）为朔方军军治所在地。［北宋］咸平年间（998—1003）没入西夏，改称西平府，又名翔庆军。元代复称灵州，归宁夏路管辖。明朝弘治十三年（1500），设置守御千户所。正德元年（1506），改宁夏后卫，仍以千户统辖，归属宁夏道管辖，清朝一直延续这种架构。雍正三年（1725）又改设灵州，同时撤并守御所，归属宁夏府管辖。

［大清］一统志·灵州沿革表(www.daowen.com)

【注释】

[1]躔（chán）纪：日月星辰运行的轨道。

[2]冠冕：古代皇冠或官员的帽子。

[3]振纲挈领：义同“提纲挈领”。比喻善于抓住问题的关键与要害。

[4]条绪斯分：义近“条分缕析”。比喻剖析得深入细致，有条有理。

[5]表识：标记。

[6]庶几：或许可以。

[7]列眉：两眉对列。谓真切无疑。

[8]弘治：原本为避清高宗弘历讳改为“宏治”，凡属此种原因，笔者都将“宏”径直改回“弘”，不再一一注明。十三年，原文为“十五年”，据蔡淑梅《（嘉庆）〈灵州志迹〉（光绪）〈灵州志〉》征引《明史·地理志》卷四二、《明太祖实录》卷一五七、《明孝宗实录》卷一六六、《弘治宁夏新志·灵州守御千户所》卷三等改。参见鲁人勇、吴忠礼、徐庄《宁夏历史地理考·明朝》卷十四“灵州千户所”条。

[9]按：鲁人勇、吴忠礼、徐庄《宁夏历史地理考》认为灵州守御千户所设置时间当为洪武十六年十月为是。守御千户所，原本作“守御所千户”，据《明史·地理志》卷四二、《明太祖高皇帝实录》卷三三改。