捐修 署知州事丰延泰，满洲正白旗人，廪膳生员^[1]。

监修 前任知州杨芳灿，江苏金匮人，拔贡生^[2]。

纂修 奎文书院长^[3]郭楷，凉州武威人，乙卯^[4]科进士。

校阅 学正^[5]梁楚翘，陕西耀州人，庚寅^[6]举人。

校对 吏目^[7]查蒀，江苏人，监生^[8]。

校录 宁夏府学廪膳生员阎光敏，本州人。

文生^[9]张禄，本州人。

【译文】

［修志姓氏］

捐修　代理知州丰延泰，满洲正白旗人，廪膳生员。

监修　前任知州杨芳灿，江苏金匮人，拔贡生。

纂修　奎文书院院长郭楷，（甘肃）凉州武威人，乙卯科（1795）进士。

校阅　学正梁楚翘，陕西耀州人，庚寅（1770）举人。

校对　吏目查蒀，江苏人，监生。(www.daowen.com)

校录　宁夏府学廪膳生员阎光敏，本州人。

秀才张禄，本州人。

【注释】

[1]廪膳生员：明、清时由官府供给粮食、俸禄的生员。

[2]拔贡生：《六部成语注解·礼部·拔贡》：“从秀才中选其文学拔萃者作为贡生，曰拔贡。”清代科举制度中选拔贡入国子监生员的一种。由学正选拔秀才中文行兼优的人，贡入京师，称为拔贡生，简称拔贡。待会试、廷试及格后，入选者依成绩优劣分成一、二、三等，以七品京官、县官、教职任用之。余者罢归，称为废贡。初定六年选拔一次，自乾隆七年（1742）改为十二年（即逢酉年）一次。

[3]长：山长，犹今之院长或校长。

[4]乙卯：原文为己卯。查相关资料，郭楷生于庚辰年，即清乾隆二十五年（1760），己卯年是乾隆二十四年（1759），郭楷尚未出生，如何参加科举？其准确的科分是乾隆六十年（1795）乙卯科进士。

[5]学正：中国古代文官官职名。宋朝国子监置学正与学录，掌执行学规，考校训导。元朝除国子监外，礼部及行省、宣慰司任命的路、州、县学官亦称学正。明、清两朝国子监沿置。明学正秩正九品，清初不改，乾隆初升为正八品。清朝州学官亦称学正。

[6]庚寅：清乾隆三十五年（1770）。

[7]吏目： 中国古代文官官职名。元中、下州参佐官有吏目，明知州下有吏目掌文书，清知州下吏目佐理刑狱并管理文书。在清朝之位阶为从八品、从九品或不入流。

[8]监生：国子监学生的简称。国子监是明、清两代的最高学府，照规定必须贡生或荫生才有资格入监读书。

[9]文生：文库生员的简称。文库指清朝设立的各级公立学校，各府、州、县均有。通过府、州、县公立学校考试，能进入学校读书的人叫文库生员，简称文生，也叫生员。生员最通俗的解释就是秀才。