傣文古籍包罗万象，内容十分丰富，涉及宗教、历史、哲学、政治、经济、天文、历法、军事、医药、伦理道德、法律法规、文学艺术等等，可以说是傣族传统文化的集大成者，是傣族智慧的万有文库。因此，要做好博大精深的傣文古籍翻译工作，必须博览群书，具备诸多学科的知识。然而人的一生毕竟时间和精力有限，不可能做到样样精通。虽然不能做到面面俱到，但笔者在傣文古籍翻译实践中，总结出有几个方面的知识是必须具备的。一是要掌握基本的佛教基础知识（包括北传佛教和南传上座部佛教），因为傣文古籍中佛教经典所占比例较大，这就要求傣文古籍翻译工作者要多读佛教原著，了解佛教文化，尽量多掌握汉语言佛学知识和佛教专用词汇，这些都是从事傣文古籍翻译工作的基本功。二是要掌握大量的巴利语借词，因为任何体裁的傣文古籍都有巴利语的存在。如果不熟悉或不掌握巴利语，通读原文就很困难，要想翻译全文更是难上加难。三是要熟练掌握老傣文用于拼写巴利语借词的特殊格式，傣语称为“多发”，汉语可以解释为重叠字或合体字，它是声韵母相互代替、相互重叠的特殊书写方式。大多数人觉得老傣文难学，其实难点就在于对重叠字的认识。重叠字的声韵母，在上下和前后的位置相互代替，可谓千变万化。如果不能熟练掌握重叠字的拼读方法，不要说翻译傣文古籍，可能连读都很困难。重叠字的拼写和拼读方法，至今没有人系统地总结阐述过，一直以来都是约定俗成的，但只要认真下功夫探索，也能发现重叠字的一般规律。掌握了重叠字的拼读方法，最大的益处就是能通过各种工具书查找不懂的词语。因为傣文属拼音文字，读不出词的读音是无法查阅工具书的，这是傣文的特点。四是学习掌握基础泰文，学习泰文是为了查阅泰文词典等工具书。笔者在翻译傣文古籍实践过程中，常常遇到疑难词，特别是巴利语借词，查遍所有版本的《傣汉词典》也无法找到相应的词义，问遍了专家学者也找不到答案，转而查阅《泰汉词典》《泰巴汉南传佛学词典》，终于找到了词义解释。由此可见，查阅国内外的工具书是我们可以利用的手段，掌握一门或多门外语有时可以取得事半功倍的效果。

总之，傣文古籍翻译整理工作是一项艰深而浩大的工程，需要付出大量艰辛的劳动，甚至需要几代人不懈努力。从事傣文古籍翻译工作的同仁，肩负着历史使命和责任，应共同努力工作，为继承发扬民族传统文化而贡献力量。(www.daowen.com)