有一次，SD公司要举办一次大规模的商务宴会，就连会长都特意从韩国本部赶过来出席活动。会长是一名六十多岁的老人，完全不懂中文，所以必须有人陪同进行全程翻译，社长便把这个重任托付给了我。

日常生活用语对我来说肯定没问题，但是因为有一个环节是会长致辞，所以宴会开始前一个小时，会长私下问我：“朴小姐，现在紧张吗？待会儿不会怯场吧，不会语无伦次吧？”

我对会长说：“会长，请您放心，我读书的时候经常参加校园演讲比赛，在全校几百人面前演讲，积累了很多经验。万一我到时候紧张，假想成是在参加演讲比赛就可以了，把台下的那些来宾都当成学生，您就是校长。”

会长听完，哈哈大笑地说：“这是个好主意。”

对我来说，把韩语翻译成汉语，这是在说自己的母语，所以根本不会紧张。

致辞开始了，我站在会长的斜后方，会长说一段话便停下来，然后等我翻译给大家听，这时全场几百人的目光都会集中到我身上。(www.daowen.com)

会长有时会说很长一段话，不过我仍然能记住并翻译给大家。致辞结束，台下响起一阵掌声，我想这其中也有一部分掌声是属于我的吧。

随后，社长也做了简单的讲话，一部分是用中文直接说的，另一部分则是用的韩语，这部分也需要我来翻译给大家听，那天我真是备受瞩目。

晚宴正式开始后，好多人过来跟我碰杯，夸奖我翻译得很好，我谦虚地说：“哪里哪里。”汉语和朝鲜语对我来讲都是母语，自然不会有难度，但是在别人眼中，我能把这样一个小语种翻译得如此精彩，简直像同声传译，实在是不容易。

社长对我的表现也很满意，他告诉我：“即使聘请外面的翻译人员，效果也不会比你翻译得好。”其实，在老板心中，找到一位得力的助理实在是件值得庆幸的事情。助理的工作做得出色，也是为老板的脸上增光。