但是大众熟悉的灰姑娘版本并不具有教育功能，甚至让人担心会为少女们带来负面影响。现在让我们从法国作家夏尔·佩罗的《灰姑娘》开始说起。

1697年，法国人夏尔·佩罗集结各方古老口传故事，发行了《附道德训诫的古代故事》（副题为“鹅妈妈的故事”），里面收录了《灰姑娘或小玻璃鞋》（Cendrillonou la Petite Pantoufle de Verre）。该版本最大的特色就是那双玻璃鞋。民间故事中的毛皮鞋变成了玻璃鞋，究竟是夏尔·佩罗的失误、误解还是故意，众说纷纭。总之，比起原先那双毛皮鞋，玻璃鞋为童话添加了更多的幻想。

然而夏尔·佩罗笔下的灰姑娘，是全世界众多灰姑娘中依赖性最高且最软弱的灰姑娘。在精灵出现替她解决问题前，故事中的灰姑娘只顾着哭泣，什么都不做。离开舞会、避开王子的视线，都不是经由灰姑娘的主观判断，而是精灵规定她午夜时分必须回到家中。她在精灵的嘱咐下换回原本的衣裳，却还是战战兢兢生怕谎言被揭穿。

连王子出现的时候，她都没有以衣衫褴褛的样貌出现，而是由精灵为她换上华丽的衣裳。王子一眼认出美丽的灰姑娘，才向她求婚。

如此一来，原本灰姑娘的美德不就荡然无存了吗？

灰姑娘的原始魅力，就在于孤苦无依的女孩从逆境中成长，并找到自我，最后功成名就的故事情节。然而夏尔·佩罗的《灰姑娘》，创造出过往不曾有的玻璃鞋、精灵奶奶、老鼠侍从等幻想元素，把真正重要的寓意抛诸九霄云外。(www.daowen.com)

而且这部变化最大的法国版灰姑娘，却成为世界上最著名的灰姑娘。1950年，迪士尼改编了夏尔·佩罗的《灰姑娘》，发行了长篇动画《仙履奇缘》，灰姑娘从原本的名字，更改为英文“Cinderella”（辛德瑞拉）。

英国画家弗雷德里克·霍尔画中的灰姑娘，也属于勤勉工作的纯朴农家少女。格林兄弟的童话集里，隐藏了德国知识分子期望国家统一、富强的憧憬。为了下一代的教育，德国童话里传达给女孩们的不是懦弱无能的公主，而是健康勤奋的女性魅力。

弗雷德里克笔下的格林兄弟版灰姑娘

然而面红、手粗、充满女性美的日耳曼少女，在迪士尼动画里，却变身为纤细柔弱的金发公主。加上美国的引领，使她成为世上独一无二的灰姑娘代表。那位坚守职责、积极乐观的少女，从此消失得无影无踪。剩下的只有坐享其成、凡事靠别人帮忙的“灰姑娘情结”而已。