夏尔·佩罗

——《灰姑娘》（Cendrillon）

格林兄弟

——《灰姑娘》（Aschenputtel）

灰姑娘——卡尔·奥夫特丁格

落叶纷纷飘散，
冬季漫长的夜，
我和母亲并肩齐坐，
听她诉说古老的故事。

我是怎么诞生的？
要听听看吗？
不要问吧。来日，
待我成为父母就会懂了吧？(www.daowen.com)

——韩国诗人金素月《父母》

几年前，我偶然听到一首由《父母》改编而成的歌曲，一瞬间我感觉全身细胞倏地苏醒，这首歌迅雷不及掩耳之势地冲入我的身体，心头一阵狂热。我想起去世的外婆。小时候，外婆经常到家里来住，我总是跟她睡同一间房，听着外婆讲的故事长大。20世纪70和80年代，那时还分炕梢、炕头[1]，冬天夜晚我坐在炕头剥着冷冰冰的橘子，听外婆说着精彩的故事。不管是故事里的人，还是说故事的外婆，又或是听故事的我，无一不使我惊奇。

岁月流逝，直到听到《父母》这首歌，才唤起我和外婆的回忆。回想起来，我的成长岁月算是幸运，同时经历过文字和影像、记录文学和口传文学的年代，借由各种方式听故事，乐在其中。

我听着最纯粹的西洋童话成长，成为故事改编前的末代读者，同时也是结合各国故事的世界名著第一代读者。20世纪80年代后，彩色电视上的世界名著卡通伴随着我长大，看到许多单靠文字难以想象的画面。基督教的娘家和佛教的夫家，让我同时经历《旧约全书》和《三国遗事》[2]的世界。想起来，我还真是接触过各式各样的故事。

现在的孩子被学校和补习班压得喘不过气，没有时间阅读，单靠手机和计算机接触世界。他们能和我一样从丰富多彩的故事中成长吗？现在影像故事多数过于偏颇，让我不禁为他们担心。连我现在要说的故事《灰姑娘》，当今能看到的也都是添油加醋后的版本。