理论教育 北大文化产业评论. 2021:海外传播效果总结

北大文化产业评论. 2021:海外传播效果总结

时间:2023-08-08 理论教育 版权反馈
【摘要】:为讨论《风味原产地》在海外的实际传播效果,下表将海外平台上三部中国原创美食纪录片的评论等反馈数据进行了统计和横向比较,并对中文和外文评论进行了区别,将评论的数量作为视频热度、讨论度的初步参考标准,以此观察几部作品在外国观众中传播效果的差异。为了更符合海外传播的条件和效度,统计时仅计算三部作品英文译名的检索结果。

北大文化产业评论. 2021:海外传播效果总结

为讨论《风味原产地》在海外的实际传播效果,下表将海外平台上三部中国原创美食纪录片(《风味原产地》《舌尖上的中国》《寻味顺德》)的评论等反馈数据进行了统计和横向比较,并对中文和外文评论进行了区别,将评论的数量作为视频热度、讨论度的初步参考标准,以此观察几部作品在外国观众中传播效果的差异。为了更符合海外传播的条件和效度,统计时仅计算三部作品英文译名(Flavorful Origins,A Bite of China,A Bite of Shunde)的检索结果。

表1 《风味原产地》《舌尖上的中国》《寻味顺德》在海外平台上的评论统计

从统计结果可以看出,2012年播出的《舌尖上的中国》英文字幕版在Youtube上可免费观看,在Youtube上的中文和外文评论数量差距不大;同样作为成功出海榜样的《寻味顺德》则明显未得到多少关注,仅仅吸引了部分华人观众;2019年上线的《风味原产地》由于Netflix购买的版权限制,无法在其他平台观看,而Netflix本身在2018年取消了观众评分、评论功能,因此在Youtube等免费平台上只能看到针对预告片的24条评论消息。(www.daowen.com)

在社交平台Twitter显示的检索结果中,《舌尖上的中国》累计有105条外文评论,其中近三分之一来自日本网友,《风味原产地》的53条评论则全部为英文评论,而仅有8位网友谈及了《寻味顺德》;同样的形势也表现在其他海外平台与媒体评论中,刚刚上线的《风味原产地》得到了较大的关注度,《时代周刊》也对导演和编剧陈晓卿进行了专访。

权威互联网电影数据库和评价网站(IMDB)上,《风味原产地》自2019年上线后三季的总评分为7.7分,累计评论数量为383条;《舌尖上的中国》第一季(2012)评分为8.7分,第二季为8.1分,第三季则没有评分,其中第一季累计评论数量最高为438条;《寻味顺德》由于没有被录入而未能得到数据。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈