一要了解学术术语。作为一名学术图书文字编辑，在编校书稿时，要牢记行业名词术语，可以查“术语在线”，也可以查权威类相关图书。只有经常查阅、总结，才能丰富自己的专业术语库，编校书稿时才能有的放矢、游刃有余，不至于遇到一个名词就要查一下，耽误书稿编校进程。下面举例说明医学类书稿中常遇到的一些错误术语（括号内为正确的说法）。

高血脂（高脂血症），脑肿瘤（脑瘤），酒精肝（酒精性肝炎），牙龈退缩（牙龈萎缩），医源感染（医源性感染），生殖道疣（生殖器疣），抗原递呈细胞（抗原呈递细胞），炎性细胞（炎症细胞），痄腮（病毒性腮腺炎），心血管病（心血管疾病），升糖指数（血糖指数），阿尔茨海默症（阿尔茨海默病），多动症（注意缺陷多动障碍），层黏蛋白（层粘连蛋白），粘膜（黏膜），等等。

二要熟知物理量和量的单位。在编辑加工学术类图书时，很多物理量及量的单位令编辑感到头疼，出版物中也常出现物理量及量的单位的错误。如何减少此类错误呢？

首先，要学习国家法定标准，但像ppm、摩尔浓度、atm、当量等长期使用的一些单位，要做“过渡性”处理，可以在单位后面括号内进行说明。对于重量和质量等错用的问题，要进行“柔性”处理。例如，《力学的量和单位》（GB 3102.3—1993）规定，可以在人民生活和贸易中将质量称为重量，但是这种习惯不推荐，因为这种说法有悖于质量的科学定义。如非要将重量改为质量，也会给术语的使用带来混乱，如“称重”改为“称质量”，“载重”改为“载质量”，“毛重”改为“毛质量”……只要意义清楚且表达明确，数据上不会产生错误，编辑就无须过于敏感，不用一律套用“质量”。[5](www.daowen.com)

其次，要准确理解物理量和量的单位。书稿中经常会出现不同浓度的表达，如0.9％氯化钠注射液、75％乙醇等。体积分数是指混合物的体积百分比，是混合物中某种物质的体积占总体积的百分比；质量分数是指混合物中某种物质的质量占总质量的百分比。体积分数一般用于混合气体，质量分数一般用于混合液体及固体混合物。书稿中，不要随意使用“浓度”这个名称，只有在B的分子浓度、B的质量浓度、B的物质的量浓度、溶质B的质量摩尔浓度四个名词中使用，其中只有B的物质的量浓度可以简称为B的浓度。

最后，物理量符号正斜体的处理比较繁杂，物理量符号脚标的正斜体错误也很多见。编辑很难准确、无遗漏地规范物理量符号及其脚标的正斜体。作为学术图书编辑，就要多看相关书籍，熟知该专业物理量符号的正斜体。

三要懂得如何修改图表。书稿中的表、图，都有相应的行业标准，如中华人民共和国新闻出版行业标准《学术出版规范　插图》（CY/T 171—2019）和《学术出版规范　表格》（CY/T 170—2019）。只要严格掌握这两个标准就可避免图表错误。很多书稿中图注在图题下面，但是从行业标准来看，图注应该分为图元注和整图注，前者放到图题上方，后者放到图题下方。这是编校书稿时需要特别注意的地方。