四品衔刑部候补主事陈兰彬

江汉关税务司马福臣

津海关税务司吴秉文

呈。

谨将亲历古巴岛各城乡查讯各华工口供汇造清册呈送查核施行。

须至册者。

计开：

苏阿海供：“年六十岁，福建同安县人。在厦门卖鱼为业。道光二十六年间，被不识姓名两人捉我下夹板船，给洋钱十二圆，并无合同。船上有人跳海死。船主待得极坏，水与饭俱不够。到夏湾拿城住一个月，卖入糖寮，每月四圆，病日扣除。管工凶恶，时时打人。每日两餐，俱蕉子。食可得饱，只是不好。绞蔗时，寅正开工，做到亥初，内歇一个半时辰，礼拜不停。不绞蔗时，礼拜日做到巳初歇工，不作夜工。满八年期取得满身纸，自做十六年散工，各处俱做过。后因生病不能到地方官处换新纸，后来病好请换，他说来迟了，不准换纸，押送我入科垄工所，现约四年，皆系做无钱官工。”

唐建供：“年五十六岁，福建惠安县人。道光二十七年，有人荐我到洋行作工，到厦门进行，立合同一张，我不知合同意思，未解明，只说作工八年为满，押下洋船。开船月份记不清楚。到夏湾拿进卖人行，每日都有买主来看我，住十天就卖到糖寮，一帮共五十二人。总管、管工异常凶恶，待人比猪狗不如，每日寅初上工，做到子正歇工，作的慢或稍停片刻，就用牛皮条鞭毒打，或木棍任意撞击。身体稍弱被打两三次，无不受伤生病致死的。日食两餐蕉子、粟米粉、干牛肉，不得饱。我作满期，同帮死了三十人，内自缢、投水，及因伤病死的都有。满期后，我寻得契爷，领了满身纸，就自己出来作卖布生意，作了两年。后来又作散工十几年，至今契爷尚在。我现在替契爷作工，有工钱的。我此时无余钱，将来积有盘川，我就回中国。我听见出口纸总要七八十圆，及一二百圆不定。我来了二十七年，看见后来的人比我受苦尤甚，作满期不给满身纸，如同黑人一般看待，要做一世奴，永无脱身之日。”

胡如供：“年四十四岁，广东东莞县人。我在家作工，被人骗入猪仔馆，打合同一张，给银四圆，见过西洋官。道光二十七年开船，日期记不清了。到夏湾拿卖我入糖寮，总管凶横，不论作工勤惰，但是任意毒打，视人不如猪狗。日食粟米、蕉子、番薯。我作满八年，又勒作两年。每月工银九圆，作完送到萨故阿工所，与别家再立合同，作了三年。满期，因无满身纸，仍送回工所，作打石工。作了五年，都是无工钱的。后又到别处作工，每次完后，仍送回工所，如此又作了九年。去年东家给我凭据，今年要换新纸。此地换纸规矩，交凭据时必须大金三圆，一并亲手交与地方官，然后官写收条一纸，过几日再拿收条，取满身纸，方无失误；如交凭据，不带大金三圆去，官就将凭据收去，不给收条，满身纸就无处可拿了。现在我无钱不能换，去地方官，不捉我去作官工？我计算来了二十七年，作糖寮工十几年，无钱官工十几年，今有凭据，仍领不得满身纸，此地的人真是要中国人为奴一世矣。”

陈阿吉供：“年四十七岁，福建泉州府人。本系耕田，道光二十八年正月间，想出外佣工，搭船往厦门，打合同，收银八圆，衣服两套，上船即开。船上自尽死两人。食的饱，水不够。因渴极自取水饮就打，又因不肯剪辫亦被鞭打。每日不论何时可上舱面抖凉。到夏湾拿三天卖与糖寮，东家留在家中作侍仔。头一年每月工银三圆，因我生病将我交与地方官，病了一个多月稍好，派我做一年造灯楼工夫，每月四圆。又派我整街，并无工价，六个月后，将我转卖与糖房，身价银七十圆，做满八年，糖房东家不肯由我出去，要多做两个月，并送他一个大金方肯放出，我只得允从。我计到古巴已二十六年，未曾得满身纸。我常生病。在糖房时亲见有三人被管工毒打，随即自尽。我由糖房出后，近来在萨故阿做散工，仅得够饱。”

陈林供：“年三十七岁，福建汀州府人。在家作小工，我想外国工钱多，咸丰二年从厦门上船即开，给我八年合同，收洋钱十二圆，未见过官。到夏湾拿两天卖入糖寮，我一帮十人，管工常用粗棍打，又叫别的管工打。头两三年常时被锁脚闸，因为派的工我无力作不完，每天寅正上工，做到戌初歇，中间歇一时食饭，礼拜日作到巳初歇后，申正又作到酉正歇。头一年每月工钱三圆，后来四圆，初有米饭，后食蕉子、咸牛肉、粟米、山芋。作满八年，同帮十人只剩六人，有三人是寻死，一人是病死的。满工后我不肯再作，东家亲送我到工所整街，无工钱。作了六个月，东家又叫我回去，我因为工所无工钱，又无的饱，就仍回糖寮，每月十二圆，作了两年。后到各处作厨子，作了十一年，工钱至少十二圆，至多四十圆。我赌钱，又买白鸽票，所以赚的钱都花了，我现在格颠剌司作工。”

曾贰齐供：“年四十三岁，广东新安县人。做屠户生意，因生意歇了，在香港遇见人，骗我到澳门，替我寻事做，比香港好，到澳门就送我到猪仔馆，关住了两个月，给了洋钱一圆，衣服一套，未见西洋官，勒逼我立合同画押，我见别人不画押受毒打，我不敢不画了。咸丰二年十月开船，船上好。到夏湾拿卖我到花旗人家，是八个大金钱。我一帮共一百零三人。第一年每月工钱三圆，二年四圆，三四年俱六圆，待我好，未打过。后来转卖与日国东家，每月只四圆，作了四年。有两次叫人捺着我，脱去衣服，用牛皮条鞭打我，八年都是做箍桶工夫，丑正起身，到子初歇工。满期时同帮一百零三人死了六十人，后我领得满身纸，就自由了，现在马当萨司地方箍桶。我没有剩钱，因为所寻的钱，都是买鸦片烟与白鸽票用完了。”

叶田^[2]供：“年四十二岁，福建同安县人。在家种田，因为父亲死了，母亲嫁了，我不愿跟去，就到厦门，遇见人说荐我一事，送上猪仔馆，给合同一张，钱是带我去的人拿去。咸丰二年九月开船，船上待人不好，无甜水，饭不够。到夏湾拿卖到糖寮，待我极恶，常打。我告官，东家有钱送官，仍然送回糖寮，就脱去衣服毒打，食不饱，每天寅初起身，到子正歇，中间歇六刻工夫食饭，礼拜日照常。满八年，到别的东家处立合同，作两年，待我尚好，有时准我在外作工赚钱。后来剩了钱，买满身纸一张，现在格颠剌司作卖菜生意。此地的人赊账的多，问要钱去，他就打，街上的人亦常用小石子打我。”

周六供：“年四十三岁，广东番禺县人。因为在家同兄弟不和，走到澳门。咸丰二年十二月，由澳门开船，到夏湾拿。我生病三个月后，我一帮十二人卖到糖寮。待我不好，食不饱，总管凶恶，我就逃走了，总管就带着大狗追我，追着了，割断了我两个指头。糖寮内吊死十人，受苦死的多得很^[3]。我生病不准进病房，又打我，锁我，仍然要作工。满了八年，又勒逼我再作九个月，是补作逃走的日子，后来不给满身纸，我出来在别处作散工。现在格颠剌司作工，每月十五圆。”

郭占供：“年六十岁，福建同安县人。作小生意，有一天在村上卖东西，遇见一个人告诉我，有生姜换我的货，我就同他走到他家内，一进门就把我锁了。夜里带我到厦门上船，给合同一张，无钱。咸丰二年十月开船。到夏湾拿卖我到糖寮，每月四圆，生病照扣，总管、管工待人不好。我见有许多人吊死、投水死的。每天三顿有米饭，又有干牛肉，食的饱。卯初起身，到戌正歇工，中间歇一时食饭，礼拜照常，割草时作到辰正歇。糖寮作满八年，另立合同两年，到别处作马夫，每月八圆五角，作满了东家送到科垄工所，作了六个月后，又到泥水匠处作工，每月十二圆；作满一年，得满身纸，在科垄地方作卖水果生意，大约每月有十五圆，剩的钱不多，因为用度大。日国的人有一多半不好的，街上遇见中国人，时常用脚踢，无人过问。”

张照供：“年六十四岁，福建泉州府人。在家种田，因与兄弟不和，卖我与猪仔馆，带到厦门上船，给合同一张，洋一圆，一套衣服。咸丰二年开船，不记得月份了。船上好，食的够，水不够。到夏湾拿卖到糖寮，第一年叫我砍木头，每月四圆，照日付给，病日照扣。无论作工好歹，常打，食不饱，每天两顿有米饭、粟米、蕉子。寅正起身到子正歇工，中间歇一时半食饭，礼拜照常。满了八年出来，在别处作工多年，每月计算可有十五圆。前一年因无满身纸，被地方官拿送先辉过司工所作工。不打人，就是食不饱。现在先辉过司武官花园作工。”

陈鼎贤供：“年六十岁，福建漳州府人。向作医生的，有人告诉我说中国医生到外国可得多钱，问我去不去，我因生意不好，答应他。在厦门上洋船，给合同一张，无钱。咸丰二年八月开船。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，按月发给，病照扣。因我的气力不大，派的工作不完，常打。我见多人寻死，因为受苦不过，食不饱。每天三顿蕉子、米饭、干牛肉。寅初起身，作到亥正歇，中间歇一时半食饭，礼拜照常。满了八年，东家送到地方官处，勉强我叫我再立两年合同，每月六圆。满了期，领了满身纸，后就自己作工赚钱。前年因无钱，不能照章换满身纸，地方官送我格颠剌司工所作修街工一年半。无工钱，食的不饱，前天给衣服一套，一切都待我不好。”

陈阿福供：“年三十一岁，广东惠州府人。我十一岁时，被人拐到澳门，入猪仔馆，给我合同一张，我不知道意思，无钱给我。咸丰二年十月开船，记不得日子了。到夏湾拿卖入糖寮放马，因我年少，常打屁股，是用藤条，四人捺住，脱去裤子打，管工十分凶恶。每天寅正起身，做到戌初歇，一日两餐，粟米、番薯、咸牛肉、又米饭一小碟，我年少，食的饱。作了四年就被机器绞断了一只手，后医好，扣了九个月工钱，做工仍然是打。满八年期东家死了，不给满身纸，送到走路馆，作了几个月打石的工夫，无工钱。作完又送到夏湾拿工所捡烂布，作了一年，放我出来，仍无满身纸，无人要我，我只得乞食，已十几年。现在我来格颠剌司乞食，租屋住，仍须四圆一月租钱，真苦不能尽了。”

郑阿安供：“年四十岁，广东恩平县人。在家作手艺的。咸丰二年被人骗到澳门做工，我就同他到澳门，入猪仔馆打合同一张，洋二圆，未见西洋官。十一月开船。到夏湾拿卖到科垄属下糖寮，待我极凶酷。起初有五百中国人作工，现在只得三百人，死的、逃走的俱有。我是管火轮的工夫，因机器伤了脚，医生锯断了，用木接好，仍然作工。日食只粟米粉、咸牛肉、蕉子都不常吃的。我亲见吊死、投井死、吞烟膏死、打伤后死，又有三四人一同投井死，多得很。寮内待华人比猪狗不如，真惨极了。我作满八年，脚又坏了，又请医生治好，仍在原处作管轮机工，每月二十五圆。我此时得了满身纸，可以自由，每月给米二十五磅，干牛肉二十五磅。我听见大人来，我特来科垄寓面见诉苦的。”

刘阿三供：“年三十七岁，广东嘉应州人。被邻人李阿五约到澳门，骗进猪仔馆，住了八天，打合同一张，给洋四圆，见过西洋官。咸丰二年十二月开船。船上有二十人投水死，皆因被骗上船，不愿出洋的。到夏湾拿卖到先辉过司火车路作工，司头在夏湾拿城内，管工的待我不好，常打。每天寅正起身，作到酉正歇，礼拜歇半日。每日食米饭、干牛肉，可饱。我满八年期，寻得契爷，代我领满身纸，后就自寻工做，每月大金一圆。现在先辉过司作厨子多年了。此处华人死了，就送入坑内掩埋。我想回中国，因盘川不足，尚未去。”

黄阿盛供：“年四十五岁，广东番禺县人。因作生意亏本，有人约我到澳门作工，有四圆一月，我就同他去。咸丰二年十一月开船。给合同一张，洋钱三圆。到夏湾拿卖入糖寮，东家为人平和，总管凶恶。我在糖寮内作了二十一年的工，第七年时断了一只脚，是因整车路断的，医生用木接好，东家就不叫我作重事，只叫我看门。做满八年，每月给洋八圆。去年总管忽然叫我扛石头，我如何扛得，他就把我的木脚打断了，耳又打缺了，有伤可验。总管又送我到马当萨司工所，已作了九个月整街工夫，苦的很，不作就要打，只得勉强去作，每日食粥两次，食不够饱。”

黄阿才供：“年三十一岁，广东石城县人。咸丰二年，我九岁被人拐到澳门入猪仔馆，我不肯出洋，猪仔头把我浸在水中两日，逼我立合同，未给钱，在馆内关了一个多月，下船即开。到夏湾拿卖与带兵官，做了两年侍仔，派我到山寮种瓜菜。总管凶恶的很，食不饱，时常鞭打，我屡被打伤。想去告他，被他知道，将我锁脚九个月，仍要作工，我受尽苦楚。满八年期，东家要我再立合同作工，我不肯，就送我与地方官，做了九个月无钱的街工。我有契爷，为我洗头，取纸用去八角大金，我才得出来作火头、卷烟等事。我前年买得金镖一个，价系一个半大金，我不知来历，被洋人认回，竟诬我偷的，把我送官，不由分说，拉我坐监九个月，复送到夏湾拿监房，将近十个月了，闻得今年六月可满。监内每一礼拜要作小烟三捆，约一万六千枝，倘不足数，要打十二大棍。每日食白豆粥，不能饱，常泻肚。我若有盘川，就回中国，我想在中国作花子比此地好。”

杨阿四供：“年四十二岁，广东惠州府人。咸丰三年，被人骗到汕头入猪仔馆，十二月上船即开，给合同一张，洋钱二圆。到夏湾拿卖入火车路公司，不常打。满八年再立合同四年，每月十二圆。我花费洋钱八圆五角，便得满身纸后，各处作散工多年。去年八月，我领三十人在糖寮作工，将三十人满身纸交与东家，请地方官验过不错，大众踊跃作工。因东家欠给工钱一千三百圆，工人催讨，总管要作夜工，我不肯，小地方官又想我的送钱，就说满身纸是夏湾将军出的，无作工处地名，不准在此作工，不由分说，就捉进监，又说满身纸是假的。我同他辩驳，满身纸是先请东家带去验官，验是真的后才作工，且俱有印为凭，东家说有十人纸好，二十人不好。我说何以官验时全真，此时忽然说假，前后不符，东家与官俱不能回答。东家意思想不要我作工头就好，日夜勒逼人作工。官虽有意放我，却想我送他钱，我无钱送他，故不肯放我。我们被捉十一人，已到萨故阿监房坐了八个月。我有衣服等项存在糖寮，约值几百圆，现在都拿不出来了。东家欠的工钱，官叫还我，他不肯。”

文长泰供：“年三十九岁，广东新会县人。在家读书，我来时才十九岁，被人拐去到江门，搭小船到澳门，见洋官，给合同一张，洋钱一圆。咸丰三年十二月开船，到夏湾拿卖到糖寮。我一帮七十五人，满八年期，只剩十五人，我见吊死九人，投糖锅一人，因打伤皮肉腐烂生虫死的十二人，又有走出山内饿死，有逃出糖寮不知生死的。我割蔗时常见人骨，有叫狗咬断筋及喉受死的，各样都有，皆是我亲眼看见。我满工时，东家送我到监房绑起来，叫再立合同。做一年工后，东家无本钱，就散了。我另立合同，在别的糖寮作一年，每月八圆五角，花了三个大金钱，买得满身纸，又认了契爷后，自己寻工。是总在萨故阿地方。我前七年见此客寓对门造天主堂，凡中国人无论满身不满身，都拿来作工，无鞋穿的人多，地下尖石头脚都戳烂了，每四人用一白人管工，稍慢就打。因此地寻死的人多，有一刻工夫投井死七人，是我亲见的，又打死、吊死的不计数。此处白人待中国人比狗不如，我所以来寓面禀的，求设法拯救。”

黄阿纪供：“年五十三岁，广东新会县人。我在福山街作吹玻璃生意，有人叫我到省城作工，后来带我到澳门，给合同一张，见过西洋官，无钱。咸丰三年正月开船。到夏湾拿卖到科垄属下糖寮，初来时每日三餐，第二年来的人多，就食两餐，俱是粟米、蕉子，礼拜日不作工，因为人多，毒打异常，锁脚锁手都有的。作满八年无纸，我同帮二十个人，只剩十八人。有因总管毒打，将近满身他就自刎死了。糖寮规矩，将满身人格外毒打，故作威福、吓人。八年满身后到地方官处立合同作工，每月六圆，那时价值十二圆，他给我一半，两年作完，我寻得契爷洗头进堂，拿到满身纸。后来自己作工三年，又作散工两年，后在科垄开杂货铺，到此时计已五年了。我想即回中国，有盘川，就是出口费事，又怕路上被算计，另卖他处，所以未敢动身。闻得大人到此，特来寓面禀的。”

罗阿玉供：“年六十五岁，广东增城县人。在家耕田，有人叫我到安南作工，我就跟他走，带我到澳门入猪仔馆，不准出来，给合同一张，洋钱一圆。咸丰三年十二月开船。到夏湾拿卖到科垄糖寮，待我凶恶，不分能作不能作，一味凌虐。食粟米、蕉子，与大众同作了五年。后来作挖金三年。八年满身，无满身纸，我因无钱拿不着纸，又立合同三年，作完回到格颠剌司工所，又到小埠作割马草工夫，无工钱八年。后来又送回此地工所，将近两年无工钱。现在做打石、扫地工夫。我食不饱，不打，不准出街走路，我无钱，也不能买东西吃，真是苦死为止。”

李阿耀供：“年五十一岁，广东新会县人。在广州城作机房生意。咸丰三年水荒无事作，就有沙冈姓张的带我到澳门，我知道出洋，立合同一张，收洋钱一圆，无西洋官问过。十一月开船。到夏湾拿未下船，就卖到糖栈。作工无一定的时候，作了八年满身，又作了二年，十二圆一月，不肯给我满身纸，后到开山地方作火头，每月十圆，作了两年，又到一山寮内作工，每月十圆，作了一年，又到别处做散工数年。去年被东家送到萨故阿作工所，做了四个月整街，无工钱。后来到多罗闸六个月，每天一圆，听见说到夏湾拿打纸，现在已到夏湾拿工所一个多月，无纸，在此作整街工夫，无钱。我在古巴苦无了期，极想回家，如有船，我去就好。”

徐立生供：“年四十五岁，广东丰顺县人。本业田工，被人哄我说，下洋船可得银十二圆，出洋做工每月四圆，中国六个月算洋人一年，合同八年，不过四年，做满可回来。我误信为实，同他往打合同，不料签名后，并无银给。于咸丰三年三月开船。船上相待过得，饭亦得饱，但缺淡水。到夏湾拿四十多天，被卖入糖寮，按月工银四圆，食的不好，又不得够，管工的无论做不做^[4]俱打，被打难堪的，往往自缢。绞蔗时，礼拜日一样做工。不绞蔗时，礼拜日亦做到巳初歇工。我八年满工，到山寮种烟，第一年每月工银八圆半，后来添至十二圆。去年十二月被官押去多罗闸开路，每月银纸三十圆；地方官说过回时给我满身纸，现工满回来，送我入夏湾拿工所，待我好，食的饱，做整路工夫，天亮起工到酉初收工，日间连食饭共歇一时。我见糖寮华工死的皆随便弃尸，没有棺材。我倘有盘川，愿即回中国去。”

李合供：“年五十四岁，广东潮阳县人。我是作水手的，因生意不好，自己想到外国，在汕头上一洋船，给合同一张，洋钱四圆。咸丰三年十月开船。船上好，食与水尚够。船到夏湾拿卖入糖寮，每月工钱五圆，比合同加一圆，病的时过了十五天才扣工钱，待我好，食的饱，一天两顿米饭，一顿番薯，蕉子。寅正作到亥正，中间歇一时半，食饭。绞蔗时，每两礼拜歇一天，割草时夜不作工。糖寮内作满八年，又立合同作木炭工夫，作了十一年，每月七圆。满了我不肯再作，东家送到格颠剌司工所。现在工所一年零八个月，做零星工夫，食的饱，地方官不肯给我满身纸。我穿的衣服是前天给的，工所内又打扫干洁了。”

梁有德供：“年三十五岁，广东番禺县人。本来作小买卖，有人劝我澳门觅工，不料是诱我入猪仔馆，关住两个月，逼我画合同，未见西洋官，给银二圆，衣服两套。于咸丰三年十月开行。船上水菜俱不足，我一路俱病，见有三四个壮健的人，船主疑他闹事，捉出痛打，锁在船头环上，到埠才放。到夏湾拿两个半月，卖入糖寮。绞蔗时，寅初起工，做到子正方歇，中间歇六刻食饭，逢两个礼拜歇两个时辰。不绞蔗时，寅初起工，做到戌正方歇，礼拜得歇三个时辰。起初三年，东家相待尚好，后待得刻薄，食不得饱，时常打我，我被重打亦有三十遍，管工总是逼迫添工，我见有一管工华人，待人凶恶，被人打死。又见有工人寻死。糖寮内并无人逃走，因人想走，未得走脱，每被捉回责办。我八年间未曾走开一步。工满后东家要我再打合同，我不答应，将我送官做一年修路工夫，每月工银六圆。后来官准我到山寮作工三年，每月工银八圆，食东家饭，山寮东家带我洗头，入天主教。后我给巡街头目银十二圆一角五分，得有满身纸，赁地一块种菜七年。有一日我带菜上街市，路遇三个华人交头接耳说话，与我无干，忽有巡役捉我，说我带三个人走路。冤枉之极。我到故阿那海监房一个礼拜，未曾有审问，监内食不饱。有钱与监头，相待自好；若无钱，难免打骂。”

陈阿桂供：“年四十三岁，广东饶平县人。本来开豆腐店，有一朋友陈其裕请到他家饮酒，是晚即将我锁在房内，即拉到汕头落夹板船，见有几个洋人，手执合同，要我签名。船中人说，若不愿出洋，即捆抛下海。迫得答应，未曾将合同读我听，亦未给银。咸丰三年十二月开船。到夏湾拿卖我，系八个大金。入糖寮做工四年，转卖与别人新东家来，我又做四年工，按月皆工银四圆，食亦得够。作工稍慢就打，报病一日扣银一角五分。八年工满，问取满工凭据，东家带我见官，限十五日要觅得新东家，我找得东家立合同四年，初两年每月工银十二圆，后两年工银十六圆。四年满后，官捉入夏湾拿工所，做十一个月无钱官工，随有洋人雇我做工一年，每月工银十二圆七角半，工满仍将我送萨故阿工所，做五个月官工。以后又立五次合同，每一年期，每月工银十六、十五、十八、十七、十二圆五角不等。去年官押我往多罗闸做工六个月，每月银纸三十圆。说过多罗闸回来即给满身纸，不料工满仍送我来夏湾拿工所，已经五个礼拜，日日整街。我在糖寮时，见工人死者，随便浅埋，并无棺材。我不愿在古巴，回得中国乞食，亦是愿意的。”

何锡供：“年四十岁，广东顺德县人。读书无成，于咸丰三年十月，有香山人阿二劝我到澳门觅工，不料骗我入猪仔馆，关住四十日，不准出，交我合同一张，洋银二圆，合同内话未读与我听，就拉我下船即开。船上淡水短缺。到夏湾拿即将我卖入糖寮。同帮二十余人，每日寅正起工。绞蔗时做到半夜，礼拜照样。不绞蔗时天黑收工，礼拜无事。每日三餐，两餐有米饭，一餐番薯，食的时刻系巳正一餐，午初一餐，戌正一餐。东家尚好，总管极恶。我同帮二十余人，有两个自缢死，有四个跳井死。工人报病，多是被打。我做满八年，得了满身纸，在糖寮内再作两年，每月工银十七圆，两年满后，在糖寮开一小铺，娶一黑女人，另在小埠住家作雇工，头人诬我雇逃走的人作工，官捉我坐监，现时到故阿那海监六日，旧东家尚照顾我。我所开小铺仍在糖寮，做雇工头人已经十年，常有四五十华人可以雇得，我所雇工价系论出糖多少，不论做工时刻，钱是交我发给工人，总是我说明有一定工钱，因他们满身纸总存在我处，可随便辞他及扣工银，所住小埠近在贼作乱地方。我赔了好多钱，想急回中国，但是我此时仍欠账，不得清还，不能动身。”

梁恩供：“年四十岁，广东开平县人。向做鞋，因与胞兄争吵，有人劝我到澳门觅工，不料被带入咕行，关住一月，逼我见西洋官，打合同，给银一圆。于咸丰三年三月开船。船上饭水俱不够，又不准上舱面。到夏湾拿一天，一帮十五人，卖到糖寮，卖我系十二个大金。起初三年相待尚好，食的饱。后换新东家，食不得饱，相待刻薄，时时被打。我同帮十五人四个自缢死的。有番禺人梁百胜，在蔗田做工，总管骂他不会做，将他鞭打，梁百胜说，我不止会做蔗田工夫，并会煮糖。总管大怒，用棍打伤他肋骨，并打破头颅，我同帮见打得凶恶，共劝说总管，反将梁百胜绑在马尾拖回见东家，并说众人要闹事，东家将众人闸脚收监，梁百胜当即殒命，尸首掷弃拉杂堆内。我们锁三个礼拜才放，放后我同帮三人走向番官投诉，东家的写字的人送番官银一千圆，总管的又送地方官四个黑人，地方官遂不依我们说，仍将我们交回糖寮，叫东家锁我们的脚，带链做工一年，时时叫黑人跟住，随后又将我及同帮九人俱送到东家的别间糖寮。做满八年，我问取凭据，写字人说，东家不来不能出主意，我候了有一年，照旧做每月工银四圆，仍不见东家回来。我们出去心想告官，写字人又送银与巡街的，见我出去，就拿我们，说我们逃走，地方官又将我们交回锁着，做四个月工才放。后过了五个月，将我们送官，勒我们同到别人糖寮，立合同一年，每月工银六圆。工满后我们分散，不知同帮九人在何处了。后我领了满身纸，作工多年，挣的钱够度日。后因满身纸失落，我想再领一张，官要三个大金，照数与他。此刻在马当萨司作厨子，每月二十五圆。”

赵育供：“年五十七岁，广东香山县人。被亲戚带到澳门入猪仔馆，未见西洋官，上船给合同的。咸丰三年正月开船。到夏湾拿卖到马当萨司火车房作工，待我尚好，食的饱。作满八年，又作六年，每月十七圆。后到糖寮作了四年，食不饱，米饭不常有，待得不好，常打。我作满期，问东家要满身纸，东家不给，送我到夏湾拿工所，作了两年修街工夫，无工钱，食不饱，又待我不好。后来到糖寮作了两个月，每月十二圆，东家看我太老，送到格颠剌司工所。总管好，食的饱，一天两顿米饭。管工不好，不公道，常打我。因为我年老，不及年轻的快，不准我出门。我是一个钱都没有，不知何日放我出去，我心里很^[5]不服，我真受冤屈了。”

潘明供：“年四十四岁，广东揭阳县人。在家种田。咸丰三年因赌钱，欠猪仔头的钱，就带我到汕头上船，给合同一张，又洋钱四圆，衣服两套。正月开船，船上好，食的饱，有水喝。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，生病照扣。总管同管工的人常打，并不为错事。一天两餐蕉子、粟米、咸牛肉，可得饱。因为受不来苦，自己寻死的多得很^[6]。每日寅正起身，作到子正歇，中间歇一时食饭，礼拜不停。割草的时，礼拜作到巳正歇工，夜不作工。我在糖寮共作了十年，满工后每月十二圆。后来得了满身纸，就自己作工。去年生病不能去换满身纸，所以送到萨故阿工所，来了两个月，作无钱的工，食的是粥与面包。前天有米饭给我们食，仍是食不饱，昨天有新衣服给我们。”

李通供：“年五十三岁，广东潮阳县人。我作药材生意，咸丰三年有人约我到汕头看戏，就带我上猪仔船，给合同一张，洋钱四圆，十一月开船，船上待人好。到夏湾拿卖到糖寮，第一年每月工银三圆，第二年每月四圆，病照扣。待人不好，总管、管工的常打人，并无错处。食的够，每日三顿粟米、番薯、蕉子。寅正作到子正歇，中间食饭，歇息一时二刻，礼拜照常。割草时不作夜工，礼拜巳初歇工。锁过我一月，是因我告官无米饭吃的事。作满八年出来，另立合同在瓦窑内作工两年，每月八圆五角。后来又在别处作散工，前两年因地方官查出无满身纸，拿到萨故阿工所，现在作无钱的工，食不饱。”

吴越供：“年四十八岁，福建漳州府人。打鱼为业，有一天我到姑母家去，回来在路上遇见一个人，约我到厦门米铺作工，说有多钱，到厦门锁在屋里一个月，带到船上，给合同一张，拐我的人拿了十二圆去，我未得钱。咸丰三年开船。船上投水死约二十人，因待得不好，又怕出洋，所以就寻死了。食的不够，水也不够。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，按月^[7]付的；如病了有一礼拜，就扣工钱。管工的不论何时常打。每天两顿粟米、蕉子、咸牛肉，食不得饱。寅初起身作到子正歇，中间歇息一时食饭，礼拜照常。糖寮寻死的人，多因为受不来苦。有时禀地方官，官不问。作满八年，又强我再立合同两年，每月洋钱八圆，作完了出来，就用去大金五圆半，买了一张满身纸。现在格颠剌司卖水果，已经多年了。”

陈得林供：“年五十三岁，广东揭阳县人。在家种田，因为赌钱输了，怕父亲责备，就走到汕头，听见说外国作工钱多，就上船立合同，看过我明白，收了六圆。咸丰三年十二月开船，船上好。到夏湾拿卖到糖寮，东家尚好，食的饱。每月四圆，每天寅初上工，做到子正歇，中间歇一时半食饭。割草时礼拜不作工。作了三年，因与人吵嘴，就转卖别处糖寮。作了两年，又转卖与东家之兄。又作三年，共作满八年，另立合同作石炭工夫两年，合同内每月六圆，只给四圆。作满了到格颠剌司，被地方官拿着，叫我作六个月工，因为腿上生疮，叫我在工所打石。病重送到病房住了几个月，稍好去作卷小烟工两年，每月八圆五角。满了又送回工所，至今仍然在工所。食的不饱。寅正上工，作到酉初歇。古巴地方极不好，我不愿在此长^[8]久，情愿回家去看父母、妻子。在此地华人死了无棺木，有时埋的时候补^[9]把衣服脱去。”

姚阿押供：“年六十五岁，广东潮阳县人。在家作小本生意，因生意不好，有人告诉我到外国赚钱容易，我就到汕头上了一个外国船，给合同一张，洋钱四圆，一套衣服。咸丰三年开船，船上好，有食的，甜水够。到夏湾拿卖到糖寮，每月工钱四圆，按日发的，病时照扣。总管、管工时常打我，每天三餐米饭、蕉子、粟米、咸牛肉。满了八年再立合同四年，每月十圆，作完了东家代请了满身纸。后来在外头作了九年多工，赚钱不多，够用的。后来巡捕把我的满身纸要了去，就送我到科垄工所。现在工所作工，无工钱，食的可以饱。”

周润腾供：“年四十四岁，广东嘉应州人。在家种田，因赌钱输了，自己愿出到外国作工。到汕头上船，船上收洋一圆，衣服一套，鞋一双。咸丰三年十一月开船，船上食的饱，水也有。待人不好，有一天我在船头洗衣，不留心连桶一起都抛下海，船主看见，立刻叫两个外国水手捺着，用外国粗绳打，我后病了三天。又有一人，因为鱼臭了，告诉大伙，被水手打的很^[10]重，几乎打死了，也是船主叫水手打的。到夏湾拿卖到糖寮，系九个大金钱。糖寮绞蔗时，寅正起身，到子正歇，中间歇息一时，礼拜照常。割草时里不作工，礼拜日巳初歇工。食的是粟米粉、薯仔、蕉子、咸牛肉。如果有人死了，不准别人去送葬。糖寮规矩，不准出门，必得总管凭据才能出去。第一年工钱扣回十二圆。他说在汕头付过，实在未收。后来每月四圆现银。满八年，同我一帮三十一人，只剩十五人。我因作满工，要出来，地方官勉强我又作两年，第一年每月八圆五角，第二年十二圆七角五分，满了东家送到科垄工所，作了四个月整街工夫，前三个月无工钱，第四个月有八圆现钱，作完四个月，管工所的人代我寻得契爷，带我去洗头，我就算入教，给了先生一圆二角五分。后就自己作工，剩了几个钱，拿了两块六角洋钱，给日国人代写禀帖与地方官，请发满身纸，后来花了十七圆使费，领到满身纸，内注明是不要钱的。凡中国人不入教，死了不准埋在坟地内。我的契爷收的人多的很^[11]，都是要送礼物送钱的。现在我仍在科垄工所作工。”

罗富崇供：“年五十九岁，福建上杭县人。作剃头生意，到汕头想到外国作工，到后上船，给合同一张，洋钱八圆。咸丰三年十二月开船，船上食的饱。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，病日照扣。糖寮待我不好，总管、管工的常打。食的粟米、番薯、蕉子，不得饱。寅初起身，到子正歇，中间共歇一时半食饭，礼拜照常。我作满八年，再立合同两年，每月十圆。后领得满身纸作散工，每月十五圆。现在科垄作工。糖寮内中国人死了无棺材，随便埋葬。”

沈阿九供：“年六十岁，广东普宁县人。在家种田，因为赌输了不敢回家，就到汕头坐在路旁。有人问我，我告诉他输了钱，他问我肯到外国否，我答应了，就跟他上外国船，给合同一张，无钱，合同的话都讲给我听。咸丰三年十二月开船。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，按月发给。食不饱，待我不好，无故即打。我同帮三十六人，到八年只余九人。每天寅正起身，作到子正歇，食饭歇一时，礼拜照常。不绞蔗时，作到亥初或亥正，礼拜不作工。我作满八年，又立合同在瓦窑两年，每月洋钱八圆。又糖寮一年，每月十二圆；锯木作一年，每月八圆五角；种烟三年，每月十一圆；夏湾果铺一年，每月八圆五角；作厨子两年，工钱俱是八圆五角一月；放牛一年，每月十二圆。后到多罗闸作了六个月，每月票洋十五圆。作满送到夏湾拿工所，在工所一个半月，待我好，有食的，卯初上工到酉初歇工，食饭歇一时，就是无工钱。我见糖寮内人死，随便埋葬，无棺材。古巴地方太坏，我想回中国。”

陈阿应供：“年四十二岁，广东新会县人。我在家作卖木柴生意，咸丰四年有人说有四圆一月的事做，我不晓得出洋，我就跟他到澳门，打合同一张，收银一圆，未见西洋官。十二月开船。到夏湾拿卖到糖寮，待人不好。初来时，前六个月有饭食，后来就兼杂粮了。打死人是用棍打，吊颈、投水死都有，我亲见吊死的最多，煮糖地方有一绳吊死两人，东厕睡房我都见过吊死人。每天寅正上工，作到子正歇工，每日食粟米、干牛肉、蕉子及一小碗米饭，食不饱。作满八年无满身纸，送到地方官处，又立合同三年，每月十二圆。作完了又作散工一年，每月十圆。作完送我入科垄工所，作打石工夫，无钱，有饭食，不饱。后来又立合同三年，每月十圆，作完了，又送回工所打石，无满身纸。我如有满身纸，每月可值二十圆工钱。我问他要纸，他说现在无纸出。此刻在火车头作工，已经三年了，如果不作，就送到工所作无钱工夫。此等情形是勒逼要作的。糖寮礼拜不作工，绞蔗不歇。我有钱，无满身纸，也不能回去，今特来寓面诉冤苦的。”

陈阿吉供：“年四十二岁，广东南海县人。我被陈阿五骗到新州府打工，就带我到澳门立合同一张，给银二元，见过西洋官。咸丰四年二月开船。到夏湾拿卖到火车公司，待我不好，常打的，打伤的也有。如作工东家不合式，就锁脚，进监房，我也锁过三四次。作了八年无满身纸，又作六年，每月十二元。作完我到中国领工头处，作火头作了四年，捉到科垄工所，来了一年多，作整街工夫，无工钱，食不饱，打的少些。现在仍然无满身纸，只好作到死为止了。”

梁阿照供：“年六十八岁，广东新会县人。我在前山开香铺，有向来共买卖的高阿苗说去上海作生意办货，我也想去上海买货，他又约我去游玩，我带了几百银子，同他到澳门街落船，我怕错上猪仔船，他说一定是上海船。不料上船就是猪仔船，高阿苗转眼即不见，我明白被骗了，真是想不到。我带有现银，即与船上的人商量用银赎身，船主不肯。我家内有妻室，有儿孙^[12]，都不知道，只认我去上海。我上船后无合同，无钱。咸丰四年九月开船。到夏湾拿卖入萨故阿糖寮，作了八年，每日打的毒的很^[13]，行慢一点，都要打，无的饱，同帮三十人，狗虱咬死有十五人，自己寻死几人，到满身时只剩几个人了。无满身纸，司头作贼，管工的带我到科垄走路馆作工，无工钱，作了一年多，又送到糖寮作了五年，每月十二圆，作完送到格颠剌司工所，由工所立合同，出去作工五年，未打过，将就可以食饱。去年到此地，现在尚未寻着东家，我作整街工，不论何事皆要作官说。我满工他晓得，叫我寻着东家，就有满身纸给我的。起先东家已作贼，何处寻，是以不得满身纸了。现在早上多发两个面包与我，此地的饭，我年老可以食的饱，年少的人食不饱的多。先时糖寮内有店铺，是东家开的。前十几年都是给钱，不给银纸。”

张长贵供：“年四十二岁，广东嘉应州人。我去潮州，被老黄拐到澳门，他说作工每月有二十五圆，我跟他去上船，打合同一张，给三百铜钱。咸丰四年十一月开船。到夏湾拿卖到烧瓦作工，作了八年，六年无工钱，又立合同二年，每月大金半圆。无的饱，打的毒的很^[14]。每日食两顿，皆番薯，一个月约有两顿米饭。打伤后进病房，死的多。我作满又立合同一年，寻得契爷作保，用大金一圆。洗头后，自己做工两三年，作山寮，自己耕种六年，娶了一个妻，生子无事。地保问我借钱，我不肯；我有一个马鞍，买三圆大金，他又问我借，我不肯，后来有中国人不见物件，地保就说我偷的。因为我的儿子生病，出埠买物，地保说我出埠换钱去，中国人说不是我偷的，地保说一定是我，就送我到故阿那海坐监，坐了二个礼拜，官未问过，我不晓得怎样。我的妻子是白人，生呱子，才一个月，因为别人不喜欢，我实在不犯事，无罪。我娶亲是进过礼拜堂的，我穿的新衣服是前两天发的。管监头前几天打，后来我给他三圆二角五分，他就不打。我在监内有粥食，有番薯、咸牛肉，每日食两顿，我食不饱，坐监实在冤枉了。”

钟阿振供：“年四十五岁，广东新会县人。被人拐到澳门进猪仔馆，打合同一张，收银四圆，未见西洋官。咸丰四年开船。到夏湾拿卖身烧石炭厂作工。待我不好，一帮七十人，只剩十一人，打死的也有，走的也有，寻死的也有。我作满八年，无满身纸，送到工所另立合同。到夏湾拿城内各处作工，约有十年，后又立合同两年，在三打格阿打里那糖栈内，现已作完，他说合同是六年，仍要作四年。待我比从前好些，不作夜工。我来此将近二十年，仍是无满身纸，如何能回中国？如何能余钱？”

陈阿和供：“年四十二岁，广东南海县人。本做藤几生意，同伴四人闻得澳门招工钱多，就到澳门去，进猪仔馆。第二天到西洋官公馆，就收住了四个月，不准出门。我要见官，外国人不准，又凌虐不堪，总见不着官。咸丰四年三月开船。船上食的不饱，水尚有，未打过。到夏湾拿卖入糖寮，东家是住在夏湾拿，总管恶的很^[15]，若作工稍慢就要打。寅正作到戌初歇，有时作夜工，礼拜日作到午正歇。食的饱，无米饭。每月四圆。作满八年，又立合同作一年。我虽不愿意，亦无法想。作完了一年，寻得契爷作保，地方官给了满身纸，花了三个大金。后种蔗六年，作完又到萨故阿种蔗，是短工，每月约二十圆。作了五年，因为换满身纸，就交给工头代换，又交使费半圆，不料工头逃走，连我的满身纸带了去。我是实话，后来我就被官查着，送到萨故阿工所。我的保人现在作乱地方，寻不着，我另在萨故阿开了一个小饭店，地保是认得我的，别人认得我的多的很，我到地保处商量，要别的凭据。他问我要钱买，我原有四百多元，被人借去不还，不能买纸。他送我到工所作修路及各样工夫，地方官不准我出去。此地虽有米饭，食不饱，偶然打，不重。我如有盘费，再能多二百元，就可回中国了。”

张二供：“年七十二岁，广东惠来县人。做卖水菜生意，有人拐到艇船上，说要我的菜，我就下船，不准上岸。带我到澳门猪仔馆，住了二十天，又带上船，给合同一张，洋钱八圆，合同内的话未解与我听。咸丰四年开船，忘记月份。到夏湾拿卖入糖寮，作了八年，每月四元。作工稍慢就毒打，食的不好，又不饱。我记不清楚作工时候，总在天亮以前起来，半夜才歇工，食饭的时候歇的工夫短，礼拜照常。满了八年，又到马丹萨司工所作工，计十一年，无工钱。后来送到多罗闸六个月，每月票洋十二元。我老了，无力作工，所以不要满身纸。多罗闸作完送到夏湾拿工所，来了三个月，作整街工夫。卯初起身，到酉初歇，天里歇一时食饭。工所别样待我好，只是食的不饱。我见糖寮死的人可埋葬，无棺木，无衣服。我想回中国，无盘费，现在年老无用了。”

张开供：“年四十四岁，广东揭阳县人。卖水菜生意，因赌钱输了，到汕头闻得出洋工钱多，就上船，给合同一张，洋钱四元。咸丰四年十二月开船。船上待人尚好，食的饱，甜水不足。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，按期发的，待我不好，食不饱，一天两顿，或米饭，或粟米、蕉子。卯初起身，作到子正，歇工、食饭共歇一时半，礼拜照常。割草时不作夜工，礼拜作到巳初歇工。满八年期，用两个大金买得满身纸，自寻工夫，作了四年，因为失落了满身纸，巡捕查出拿到科垄工所。现在在工所，作了八年，无工钱，待我尚好，食的饱。”

王水头供：“年六十四岁，福建南安县人。在家种田，因穷难度日，到厦门上外国船，给合同一张，未给钱。咸丰四年开船。船上不打，食不饱，水也不足。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，按期发的，生病照扣。作工夫慢就打，食不饱。寅初起身，作到子正，中间歇一时半食饭，礼拜照常。作满八年，东家勒令再作六年，每月八圆。又作满了，我不肯再作，东家不给凭据请满身纸，就送到先辉过司工所，作了六年无钱官工。待我平平，只是食的不饱。”

容阿彩供：“年四十二岁，广东新会县人。我因贼乱，被人拐到澳门，送入猪仔馆，到西洋官处给合同一张，洋钱四元。咸丰四年十二月开船。到夏湾拿，我同帮二十人卖到糖寮，作满八年，只剩十二人，寻死四人，病房死几个人，都是因受苦死的。食的不饱，工夫难作，常打，又常锁住打，是因为无力作工，又为私自走，及作工时困倦，有时并不为事亦打。绞蔗时，一日夜，食饭、睡觉只歇两时，礼拜照常作工。割草时，歇的工夫稍为多些。前有一人逃走，被他拿回，总管锁住用粗木棍打死了，地方官也没有治他的罪。我满了八年，领得满身纸后，自己作工，现在科垄作工。”(www.daowen.com)

吴阿侯供：“年五十岁，广东潮阳县人。在家耕田，有人同我说外国真是好，工钱又多，又无重工，他说：‘你要是喜欢去，我找船给你，只管去，如果不好，两三个月就可以回来了。’未见过西洋官。临下船时，给我合同一张，未读与我听，也未拿钱。在汕头下船，是咸丰四年正月的时候，上船即开。在船上，大伙打我，因叫我作事，我晕船不能作，他就打。船上食的饱，水不够。到夏湾拿住了八个月，卖到糖寮是二十五个大金，作了八年，四圆五角银纸一月，按月支的，病时要扣工钱。作工稍慢就打，起身慢亦打，因不准出门，故不能告状。每日食一顿米饭，一顿粟米粉。作工是寅初作到子正，内歇一时食饭。不绞蔗时，无夜工。礼拜日，寅初做到午正歇，常年如此。八年之后，东家将我送到地方官处，作了官工五年，无钱的。后来种烟叶与番薯一年，每月八圆五角。又送我到科垄工所，作官工三年。作完后，又种烟，约二年，每月四圆五角。期满去多罗闸作六个月，每月三十圆。回来夏湾拿工所住了五个礼拜，不打我，食不够。作工天亮作到酉初，内歇一时食饭。糖寮内人死的无棺木，无坟。我如有盘费，就有好事，我也不肯多住一天了。”

李阿能供：“年六十一岁，广东饶平县人。因为赌钱输了，有猪仔头借钱与我赌，我不能还他，就到汕头上船，给我合同一张，洋钱四圆。咸丰四年十一月开船。船上待人好，食的饱，到夏湾拿卖我入糖寮，是二十个大金，每月四圆，按月给。作工不论好歹，常打。我因为待我凶恶，我就投井寻死，他们又救我起来。每天两顿粟米、蕉子、干牛肉，食不饱。寅初上工，作到子正歇，内中歇一时食饭，礼拜照样。作了八年，得了满身纸，后来就作各项散工。作了十年，每月十五圆、二十圆不定。前一年失落了满身纸，被巡捕拿到萨故阿工所做官工，无工钱。如果能放我出来，我可在糖寮自己作工。在此地饭食不够，新衣服是昨天发的。带锁的工人昨天放了。”

何阿官供：“年五十二岁，广东香山县人。在家作瓦匠，有朋友住在澳门，约我去作工，每月四圆。到澳门进猪仔馆，住了三四天，给合同一张，我不知道说什么，只告诉我四圆一月，未见过洋官，后来上船就不准上岸。咸丰四年十二月开船。船上待我好，食的够。到夏湾拿卖入糖寮，八年之内每月四圆，管工黑人有时打别的工人，打的凶恶。我作满八年后，拿得满身纸，到别处糖寮作放马工夫，每月六圆，作了几个月，我的满身纸交与东家。有一天在路上走，未带满身纸，被巡捕拿着送去修水沟。后来又到别处共作了十年，俱是官工，无工钱，一年两套衣服，饭不饱，又不好。后送到多罗闸，那里的人不要我，我不知道是何意思，共有五六人送到夏湾拿工所。我来此六个月，作工无工钱，食的饱，作工不苦。我不食鸦片烟，有盘费，我定要回中国。如不在官工局，我另去作工，可得八圆或十圆一月。”

温阿照供：“年四十五岁，广东增城县人。因有胞兄在麻六甲作生意，我去寻他，到澳门被张三骗入德记猪仔馆。咸丰五年十一月开船，未见西洋官，有合同，给洋钱一元，衫裤一套。船主不好，不够饱，不给水，又任意毒打，死的人多，死了就抛入海中。到夏湾拿住了两个月，卖到萨故阿糖寮，是六个大金钱，我不愿作工，他仍然送我回夏湾拿，又卖到烟铺做了十几天，铺头收了，又送到行卖到格颠剌司糖寮作工。待我凶恶之至，无的饱，又乱打。丑正起身，作工到子正歇工，中间歇一对，食粟米、蕉子，干牛肉。割蔗时，作到巳初歇工。同我一帮四十五人，死了二十六人，吊死、投井、又打死的都有，这些人我都记不清名字，因为那个时候，我也要死，心已乱了。只记得两个熟人：打死的名阿来，因锁住用木棍打，又用刀戳死的；又一个名阿三，是吊死的，皆是受不来凌虐，不愿生活的。死了的人，就叫黑人拖去，随便抛弃。我在这个东家作了八年，不论各样苦处都受过了，现在身上还有伤痕。八年后，认了一个契爷，代我出钱打了一张满工纸。我告诉他要回中国，惟时我的盘川不够，就住下了。到夏湾拿作火头，作了十年。现在工夫没甚苦了，每月二三十元银纸不等。满身纸一年一换，出街必须带在身上，不然就要捉去作官工。从前捉到无纸等人即锁脚，现在不锁了。我看见作官工的人，是无衣服给的，因为听见大人来，就现给衣服穿了。我十多年都聚不起钱来，现在虽想回家，仍无盘川，故不能如愿，特来夏湾拿寓叩见大人，并求作主的。”

冯阿秀供：“年四十二岁，广东三水县人。在家种田，因为贼乱，到省城被人骗到澳门打工。到猪仔行，不准出门，打合同一张，收银一圆，见过西洋官。咸丰五年二月开船。到夏湾拿卖到萨故阿糖寮，待我凶恶，毒打异常。有吊死、投井死。每日有蕉子六条，干牛肉不一定。计一日夜，歇息一个半时辰。不绞蔗不作夜工，到戌初歇。满八年期，同帮十五人只剩四人，死的、走的都有，我亲见吊死五人，又有病死的。满身后再立合同三年，每月十圆、十二圆不等。寻得契爷给地方官写字人大金三圆半，得了满身纸，后来自己作工。此刻有纸的人也是一样凌虐。我满身后捉过数次，说满身纸不好，叫我作打石工夫，与无纸的一样，我又花钱请契爷保出。凡中国人在此地，不准两人同行，如或同行，地方官及兵看见就要打的。今特来萨故阿寓面禀受苦情形的，求作主的。”

吴阿清供：“年四十二岁，广东潮阳县人。在家种田，后来在衙门内作火头。咸丰五年潮州贼乱，我到汕头想到省城，遇见揭阳人阿致，叫我出洋作工，有三十圆一月，好的很，我就同他下船打合同，无钱。九月开船。船上投海死两人。到夏湾拿卖入科垄糖寮，东家待人凶恶，天天用牛皮鞭毒打，又脱裤子打，有时打死人，我一帮五十人只剩二十五人，投井死、吊死、自刎死均有。作完八年，不给满身纸，我就走出来，在乡下糖寮作了八年，每月十二圆。作完了到此地两年多，自己作散工，尚可下的去。今日听见大人来，特来格颠剌司寓递禀。我们在此行街，遇见黑人、白人，俱任意欺负，或抛石头打，有时天黑不独打人，即抢物件，人事极坏，视中国人如猪狗一般，实在可恨。”

张阿林供：“年三十二岁，广东潮阳人。咸丰五年被人拐到汕头，下船即开。到夏湾拿卖入糖寮，待我凶恶异常。一日夜歇两个半时辰。食的粟米、蕉子。作了八年满身，有满身纸，自己作各样散工。去年作砍木柴工，被大树倒下把臂膀打断了，就到医房医治，用去四个大金，四十几天才好。自己钱用完了，就作乞食的，无屋住在四处的睡。我作糖寮时打是常捱的，年少未打伤。闻得大人来，特来格颠剌司寓面诉受苦情形，求作主的。”

崔安供：“年三十六岁，广东新会县人。向来做纸生意，有邻人温阿珍对我及表亲八人说，到澳门可觅工做，不料带我入虏那哈猪仔馆，关住三日，逼我去打合同，并无银给，我得有衣服一套下船，于咸丰五年十月开行。船上水饭俱不好，我被打两次，皆因饮水未先说知，我见有八人绑打甚重，系船主疑他闹事，打后有两个带锁到埠。每次十人一班上舱面乘凉。到夏湾拿同帮九人卖入糖寮，每名八个大金。绞蔗时，丑正二刻起，做到子正二刻歇工，礼拜不歇。不绞蔗时，寅正起做，到亥初歇工。礼拜日，做到巳初歇，申正又开工，做到亥初歇工。日食番薯、粟米粉、咸牛肉。初到糖寮一年，硬扣银十二圆，说是还澳门得过数目，以后每月四圆，报病即扣。我被打有三遍最重，又被锁多回。头一次报病请他准我进病房，被他锁打；第二次因十一二点时眼困；第三次因我不肯饮泻油。我八年之内，亲见一管工的被人斩死，又一个被人打死。斩死管工时，捉去二十四人坐监，打死管工，捉一人打死。我满身后送地方官四个大金，取得一张满身纸，出外做散工。现时在萨故阿地方做火头，每月银纸十五圆，计算十五圆银纸，无异中国实银七圆。此间无物不贵，我每月工钱俱花去买白鸽票银三圆。”

陈亚振供：“年四十九岁，广东潮阳县人。本来业农，有人对我说：‘出洋作工每月可得银四圆，做足八年准听回乡。’我误信他话。咸丰五年同到汕头落洋船，给我合同一张，并无银给。到夏湾拿住卖人行一夜，即将我卖与糖寮，每月工银四圆。我们作工夫慢被打，有时无缘无故亦被毒打。食既不好，又不得饱。绞蔗时，寅初起做到巳初，歇半时又起工，做到午正歇，未初二刻又起工，做到子正收工，礼拜日一样。不绞蔗时，不作夜工，礼拜日巳初歇。我在糖寮做了十年，出外在瓦窑作工两年，每月工银五圆，得有满身纸，仍回瓦窑五年，每月工银九圆。忽被人将我满身纸收去，并拉我出马当萨司工所。我到工所两年，先日有工作，现在腿生病不能做工，工所不甚打我，每日稀粥、面包，食不饱，又无工钱，冤苦之极。”

林阿二供：“年五十一岁，广东潮阳县人。本系业农，咸丰五年有一人同我往汕头看戏，起初不知他系猪仔头，被他带我落船，给我合同一张，并无银给。正月开船。船上相待尚好，食亦得饱，但水不足用。到夏湾拿将我卖入糖寮，每月按期给工银四圆。总管、管工常打人，有同帮四人被管工打得厉害，两三日内身死。一日两餐皆系蕉粟、番薯，并不够饱。寅初起做到子正歇工，内歇一时二刻食饭，礼拜日一样。我做满八年，立合同作工九年，在三个东家处，都是每月工银十二圆。后来满了期，送我出萨故阿工所做官工，并无工银，仍要受饿，苦楚比之糖寮更甚。前在此工所每餐止给稀粥，此两三日发有米饭，因闻得有中国官来查，亦派些新衣服与工人着，并未发齐。”

徐日供：“年四十五岁，广东增城县人。本业耕田，后来有事到澳门去，听见猪仔头说夏湾拿做工容易赚^[16]钱，带我见西洋官打合同，给银一圆，衣服两套。于咸丰五年三月开船。船上待我好，只是饭与水不够。到夏湾拿猪仔馆住一个月，将我卖入糖寮。头一年每月按期支工银三元，以后四元，病日除扣。东家住在夏湾拿，权柄全在总管手里，时常打人。有一日忽将我锁脚链四个月，系总管疑我要杀他。寮内一日两餐，食蕉粟、番薯，不能得饱。我亲见有数人捱苦不过，自缢身死的。绞蔗时，卯初起，做到子正歇工，内歇一时食饭的，礼拜日一样。不绞蔗时，不作夜工，礼拜日子初收工。我做满八年，东家要我多作两年，每月工银十一元，作满两年得有满身纸之后，出外自便，牵扯计算在外，每月约可得银二十元。现在萨故阿作工。”

林阿秀供：“年五十三岁，广东海阳县人。本业裁缝，听见人说西班牙属地赚钱容易，我于咸丰五年间到汕头海口落船，收合同，收银二圆，即日开船。船上淡水不足，相待刻薄。我到夏湾拿住了两个月，将我卖入糖寮。每月工银四圆，管工是黑人，时常打我，同帮有捱打不过，气忿自缢者数人。一日两餐，皆系包粟、番薯、干牛肉，食不饱。寅正起工，做到子正，内歇一时食饭，礼拜一样。八年工满，东家勒我再立合同做六年，说过六年后，给我满身纸，不料工满，仍不给纸，反将我交地方官。官送到先辉过司工所做官工，作到此时，未得过分毫工银，我想起还是愿意回糖寮。”

黄箕供：“年四十岁，福建晋江县人。本来耕田，父母俱没，亦无亲戚，自想出外打工，遇着一人说西班牙属地容易觅工，我随他到厦门落船，过澳门打合同，收银四圆，衣服两套。于咸丰五年开船。船上食得可饱，淡水不足。到夏湾拿次日，卖入糖寮，按月支银四圆，病日除扣。做工稍慢即打，若是要米饭吃，也是打。每日两餐，食系番薯、包粟等物。绞蔗时，寅正起工，做到子正，内歇一时二刻食饭，礼拜日不歇。不绞蔗时，不作夜工，礼拜日做到巳初歇工。我做满八年，在别的东家处立合同一年，每月工银十圆。后来我用大金一个，买得满身纸一张出外做工，有时买零星等物，有时亦在糖寮作绞蔗工，通扯计算，一月均可得银十五六圆。”

许数供：“年四十六岁，福建泉州府人。向卖生果，因有人同我说西班牙属地佣工容易赚钱，问我愿去否，我应允，同到厦门下船。在船上给我合同，并无银给。于咸丰五年正月开行。跳海死一人。相待尚可过得，食亦得饱。到夏湾拿三天，卖入糖寮，闻得我身价系十个大金。初到十一个月，每月工银三圆，以后四圆。寮中管工待人刻毒，我亲见受苦不过，自尽多的很^[17]。总管凶恶，有事无事以打人为乐。食既不好，又不得饱。每日寅正作到子正，内歇一时食饭，礼拜日亦是一样，病亦要做工夫，不做即打。我捱满八年，用六个大金买得一张满身纸，出在人家做火头四年，每月工价二十圆。现在马丹萨司自开小烟铺子，不能再做重工了。我未剩钱，因为衣服各物昂贵，用度大之故。”

林阿陆供：“年四十一岁，福建晋江县人。作小工的，有人约我下夹板船做工，不料落舱即关住，不得上岸。并未见过西洋官，在船交合同一张，未读与我听，给洋银一圆。咸丰五年十一月在厦门开船。船上相待尚好，食的可饱。到夏湾拿猪仔馆住了一个月，卖入糖寮，不知卖多少银子。做了两年就逃走了，因寮内受不来苦，又因稍有错怨治太恶，食的不饱。绞蔗时，寅正作到子正歇，内歇一时食饭。不绞蔗时，仍要做到亥正。我逃出十六个月，被捉回，转卖夏湾拿城人家，做工约四年。我现仍在夏湾拿城自己作工度日，我是作厨子的。”

陈万生供：“年四十一岁，福建漳州府人。在家种田，因为穷苦不能度日，自己情愿出洋，上了海船，到油头又上洋船，领合同一张，铜钱一千六百文。咸丰五年正月开船。船上淡水不足，食的可以饱，待人尚好。到夏湾拿卖到糖寮，每月工银四圆，按期发的，生病扣除。糖寮待人各样俱不好，无论作工不作工常打。绞蔗时，寅初起身作到子初，中间食饭歇一时半，礼拜日照常。割草时，夜不作工，礼拜日寅初起工做到巳正。我作满八年，又立合同到别处两年，每月七圆。满了又立合同一年，作烧木炭工夫，每月十圆。后来又作厨子一年，每月九圆。又到糖寮一年，每月十二圆。又到菜园一年，每月八圆五角。后来又作本炭四年半，每月九圆。作满了，东家带到地方官处请满身纸，他不肯，送我到格颠剌司工所作整街工夫。无工钱，食的不饱。早两天有新衣服发给。从前在地下睡，听有中国官来，就收拾好了。”

何海供：“年三十四岁，广东番禺县人。咸丰五年，我才十五岁，有人告诉我，约我到金山，就带我上本地船，先到香港，后到澳门入猪仔馆，住了一个月，给我合同一张，说作工八年，每月四圆，未说到那里去，做何事，上船即开。船上食的饱，未打过。到夏湾拿卖到鞋铺，在萨故阿地方，是卖二十四大金钱。东家待我不好，常打，至今尚有伤痕可验。打我是因为学作工时慢。食的饱，生病时如果十五日就扣工钱，有医生治。礼拜作工另外给钱，作四对鞋给一圆。满八年无满身纸，东家送到工所作整路工夫。作了一个月后，又立合同一年，仍是做鞋工夫，每月十二圆五角，东家比前好些，有时也打。作满后仍回工所，作了三个礼拜，又立合同到皮鞋作工，钱与前同，东家比前二人更好。作满一年又回工所，又立合同作鞋，工钱照常。一年完了后，八年俱是作鞋，工钱多少不等。作工有时一年，有时两年，有时论月，有时计工给钱，东家不一样，有好有歹。我愿意按工给银最好，若照此我一月可挣三十圆。去年在萨故阿作工，地方官叫我到多罗闸作六个月工，完了有满身纸给我，每月三十圆，东家准我去，我即去了，作工不打，水土极恶，食的头三个月很不好，寅正作工到酉正歇。作完了，到夏湾拿工所，仍然未给满身纸。”

刘长供：“年三十八岁，广东惠州府人。在家种田，咸丰五年时，我愿到外国作工，有人说两年内可回中国。船是正月往澳门出口，船上罢了，有时食不饱，有一人是投水死的。到夏湾拿，卖到格颠剌司糖房。作糖时，或丑正，或寅初上工，作到子正歇，中间歇半时食饭。糖房是搬运糖的工夫，东家也有糖寮在格颠剌司属下。作完就送我到糖寮作工，寅初作到戌正，或亥初，中间歇一时食饭，每日两餐蕉子、粟米、番薯、干牛肉，食的糖房与糖寮俱是一样。初三年有衣服给我，八年只给过一双鞋。在糖房时食饭快可出去片刻，糖寮不准出门。礼拜日寅正作到午正歇。糖寮打的重得很^[18]，有监房，常锁人在监内。糖寮更坏，常有人捺着我脱去衣服打。咸丰九年我寻死，同帮的人救活了。我作工八年内，知道寻死的人多的很^[19]，不计数。满了八年，寻得契爷，就入教。后来领得满身纸，作厨子，每月二十圆，待我好。作了三年，病了。自从那时，我就常生病。我挣的钱不多，搭人住，作轻工夫。现在我同客家在格颠剌司住。此时古巴各处中国人比从前更受苦，受黑人打，常欺负。又因为银票折耗的事，所以更苦的。”

陈樵顺供：“年五十七岁，广东潮阳县人。在家种田，有人告诉我在外国寻钱容易，我就到汕头上外国船，给我合同一张，洋钱四圆。咸丰五年正月开船。船上待人好，食与水俱好。到夏湾拿卖到糖寮，每月四圆，按期发，病照扣。待我不好，常受管工的打。食的又不饱，每天三顿粟米、蕉子、番薯。卯初起工，作到子正歇，中间歇一时半，礼拜照常。割草时，礼拜作到巳初歇，夜里不做。糖寮作满八年，领到满身纸，自作散工十年。后来换满身纸时，地方官把我的纸不见了。因为无纸，巡捕送到科垄工所。现在在工所，食的不饱，作官工，无工钱。”

廖应供：“年三十四岁，广东南海县人。咸丰五年间，有人劝我到澳门觅工，不料是骗我入猪仔馆。下船到夏湾拿，将我卖去糖寮，身价系十二个大金。一日三餐皆系番薯、蕉子，亦不够饱，相待不好。我作工虽认真，仍然是捱打，报病必打。绞蔗时，连食带睡共计两时。有自尽死的，有入病房死的，有走路的，我记不清人数，皆因待人刻薄。我八年工满，他不肯给满身纸，仍要勒我再立合同，工钱又少，后来我自己取得满身纸，但取此纸时十分艰难才得。时在格颠剌司埠住，作工的。”

李惠供：“年三十五岁，广东肇庆府人。向做镜子生意。咸丰五年五月，搭小艇去看龙舟，小艇漏水，叫我上一大船，不料上船即将我掩落舱底，装出澳门，拉入知咕行关住。到八月，有洋官入行，叫我立合同，亦读合同与我听，给银四圆，上船即开。船主待人不好，食亦不够，疑人闹事，叫人绑一东莞人，吊起用枪打死，又绑五个人抛掷下海。到夏湾拿住了三个月，卖入糖寮，闻得我身价系十七个大金。寮内食不得饱，又不好。管工的时时要锁人、打人。我见顺德陈姓同一姓梁的，俱因受打难堪，吞食烟膏身死；又见一客家人自缢身死。绞蔗时，寅初作到子正歇，内歇半时食饭。不绞蔗时，作到亥正。我到寮六年，有一次子初煮糖，眼困糖焦，管工的拿大棍打我，我接住棍，将他推开，不意管工的跌入糖锅。我并非有心将他致死，总管将我送交地方官审过，定罪坐监十年。我先在别个监坐了十三个月，据说不在一年之数，后来送我到夏湾拿监，现已坐七年了。我在监卷小烟，一个礼拜要交一万五千枝与官，此外能多卷五千，即得工银一圆，监内食亦不饱。我细想来，情愿在监房，不愿在糖寮，因为糖寮日夜做工，辛苦繁重，打得又厉害。”^[20]

郭福供：“年二十五岁，福建晋江县人。向开米店，因赌钱输了，不敢回家，有赌场^[21]朋友叫我同他住，供给我米饭，过了几天，我就跟他上艇船，他叫我等一刻他就回来，他上了岸，即晚船开了，到厦门就搬过夹板船。合同是在船上给的，无钱，亦未说明与我听。在夹板船时，我要上岸，船上的人说有人卖了我，不准上岸。咸丰五年正月开船。船上待人尚可，食的不好，因米饭不熟，水又不够。到夏湾拿住了三四天，卖到糖寮，不知道是多少钱。作满八年，每月四圆，按月发的。每日食粟米、干牛肉，待人不好。晚上作夜工，困倦就要打的。作了八年，又换第二个东家。作了四年，先说八圆五角，后来只给六圆。作完又换东家，每月七圆。作了两年后，作烧炭事。作了三年，八圆一月。后来就送我到工所三四个月，修街路，无工钱。又叫我去多罗闸，说作完了回来给满身纸，作了六个月，十五圆一月，又押我来夏湾拿工所。现在来了四个月，作打石修路工夫，食不饱，天亮上工到晚，内歇一时。在糖寮人死是随便埋的，无棺木。我如有盘川，要回家，断不愿在此地。至今未给满身纸。”

王阿镜供：“年四十岁，福建全州府^[22]人。本来业农，有人对我说，小吕宋作工工钱多，叫我去作工，我答应了，在厦门下猪仔船。船上给合同一张，未给钱。咸丰五年正月开船。船上有一人投海死。待我好，食的够饱。到夏湾拿三天，卖入糖寮，卖我是十个大金。初到十一个月，是每月工银三圆，以后四圆。待人刻酷，我亲见受苦不过自尽的人多的很^[23]。总管凶恶，不论错与不错，均要打人。食的不好，又不得够。每日寅初作到子正歇，内歇一时食饭，礼拜同。生病时也是要作工，不作即打。我满了八年，用了六个大金买得满身纸出来，在人家作火头，每月工价二十圆，作了四年。现在马当萨司作卖鱼生意，未剩得钱，因为此地食物用度贵的很。”^[24]

吴阿芳供：“年四十四岁，广东惠来县人。咸丰五年，我在家种田，有认识的人张阿永对我说，出洋到新州府做工，每月可挣二十圆，或者十五圆不定，半年就可回来一次。我信以为实，就同他上小船，已先有十数人在船上，同到汕头上夹舨船即开。在船上给合同一张，我不知是何解法。船主待人不好，不准上舱，水手见人就打。到夏湾拿，卖到糖寮。东家凶恶，无故常打，又吩咐管工的打人，总要作工快。每日寅正上工，到子初歇，内歇一时食饭，礼拜照常作工。不绞蔗时，作工是戌正歇，礼拜歇半天。我并不犯事，被总管、管工常打，我不敢分辩。有一天做工时，我走后一步，被总管拿刀斩我，斩伤脸上，登时晕倒。后来伤稍好些，就锁脚作工。至今脸上伤痕尚在，请验。我作满八年，又勒作六年，作完送工所，做无钱工两年。我寻得契爷，领到满身纸，后来在故阿那海作散工，所挣的钱只够食，无余钱，不能回中国。”

以上自道光二十六年至咸丰五年华工七十名口供。

中国第一历史档案馆、卢文迪、陈泽宪、彭家礼合编：《中国官文书选辑》，陈翰笙主编：《华工出国史料汇编》第一辑，中华书局，1985年

【注释】

[1]《古巴华工调查录》亦有收录。见（清）陈兰彬：《古巴华工调查录》，上海书店出版社，2014年，第3—39页。

[2]叶田，《古巴华工调查录》作“叶由”。

[3]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[4]做不做，《古巴华工调查录》作“着不着”。

[5]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[6]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[7]月，《古巴华工调查录》作“日”。

[8]长，《古巴华工调查录》作“常”。

[9]补，《古巴华工调查录》作“都”。

[10]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[11]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[12]儿孙，《古巴华工调查录》作“兄孙”，当为转录之误。

[13]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[14]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[15]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[16]赚，《古巴华工调查录》作“贃”。

[17]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[18]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[19]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[20]厉害，《古巴华工调查录》作“利害”。

[21]赌场，《古巴华工调查录》作“赌厂”。

[22]全州，当为泉州之误。全州属广西桂林府。

[23]很，《古巴华工调查录》作“狠”。

[24]很，《古巴华工调查录》作“狠”。