为查明申复事：

同治十二年十月初十日接奉札开：“所有日国古巴夏湾拿招工应行查办事件，本衙门现派选带学生出洋委员主事陈兰彬前往查办，并派江汉关税务司马福臣、天津关税务司吴秉文随同该员前往。于同治十二年七月二十日具奏。奉旨：‘依议。钦此。’该主事俟马福臣、吴秉文到美国后，即挈同前赴日国确切访查，详晰声复，以凭核办”等因，奉此，当于十月十二日先将遵办缘由具文申复在案。

十二月二十六日，税务司秉文到来美国。

正月初三日，司员兰彬一同起程，于正月二十九日抵日国所属之古巴夏湾拿城，与税务司福臣同寓。

二月初二日，见古巴将军及夏湾拿知府、局绅，后陆续见英、法、俄、美、德及瑞、丹、和、澳、比、义各国领事。

初三日，查衣巴呢司卖人行。

初四日，查夏湾拿城工所。

初五日，复查卖人行。

初六至十一等日，复查工所。

十三、十四、十五等日，查夏湾拿城官监。

十六、十七、十八日，查那司格里亚司糖寮。

二十二日，抵马当萨司城，连日查工所、官监，并所属三格阿也打罗糖寮、敢勒写别司恩糖寮、雅么里亚糖寮。

二十八日，过格颠剌司城，连日查工所、官监，并查所属夜司必朗萨糖寮、聂吉里婀糖寮、三安多里糖寮。

三月初一日，到查西马虏聂些埠。

初三日，过科垄城，连日查工所、官监，并查所属日斯巴里亚糖寮、夫厄虏厄底古巴糖寮。(www.daowen.com)

初六日，过萨故阿城，连日查工所、官监，并查所属三打安那糖寮、三打意萨播拉糖寮、格必多里婀糖寮。

初九日，过先辉过司城，连日查工所、官监、并查所属茹阿泥打糖寮、敢得拉里亚糖寮。

十三日，抵故阿那海城，查工所、官监。

十五日，由三安多里婀埠回夏湾拿。

十七日，抵故阿那八过阿城，即日查所属三打格阿打里那糖房、聂各拉糖房。

以上所到各城，除客寓、道途随时查访外，至抽查工所、官监，均由地方官约定时日，其所属之糖寮等亦由地方官预先订允，才能前往抽查所有华工情形，司员兰彬同税司福臣、秉文等面加讯问。

据各华工供禀：“系由中国被拐骗来者居十之八。船上数月打伤、自尽、死亡已不止十分之一。迨装到夏湾拿发卖为奴，其买在人家铺店者无几，业经受虐。至买入糖寮者，人数较众，尤为凌虐不堪，其工夫过重，其饮食过薄，其作工时刻过多，其被棍撞、鞭拷、锁闸等诸般荼毒又最甚，递年各处打死、伤死、缢死、刎死、服毒死、投水死、投糖锅死者累累不绝。现时折手、坏脚、瞎目、烂头、落牙、缺耳、皮开肉裂指请验伤者已复不少，凌虐实迹人所共见。况工满合同年限之后，工主多不给满工凭据，仍勒令再作数年或十数年，依然照常受虐，倘不肯允，即送工所锁押修路，并无工银，与官监人犯一律，务使华工必由工所出雇与商人，立新合同，俟其满日复送工所，如此者至再至三，各华工不但不得回国，并不得自行觅工。且自咸丰十一年二月后来者，概不发满工执照，人人可以拘拿，即旧有执照之华工，无论在途在室，巡役等随时搜验，常被将执照收毁，送入工所，受虐更属无穷。”

窃计自正月二十九日到古巴，至三月二十三日出港，所见华工等大抵受苦之人，所闻大抵诉苦之语，司员及税司等皆共见共闻，计共录得口供一千一百七十六纸，又收得一千六百六十五名口禀帖八十五张，互译华洋文汇呈鉴核。

再，去年十二月奉到函开饬查各节五十一条，现在逐条查明，据实登答，并英总领事及古巴局递年装来华工数目清单各一份，古巴局章程一份，古巴商人给船主章程一份，新旧合同式样八张，又古巴局交来人数各条，一并译誊附文申送备案。

所有司员等前赴古巴查访华工被拐为奴确受凌虐各情形，理合据实备文申复，伏乞察核施行。须至申呈者。

（清）陈兰彬：《古巴华工事务各节及古巴华工口供选录》，中国第一历史档案馆、卢文迪、陈泽宪、彭家礼合编：《中国官文书选辑》，陈翰笙主编：《华国出国史料汇编》第一辑，中华书局，1985年

【注释】

[1]此节《古巴华工调查录》未收录。