雷蒙·道森是英国著名的汉学家，英国牛津大学瓦德汉学院（Wadham College）荣退研究员，曾经出版过《中国遗产》（The Legacy of China，1964），《中国变色龙：欧洲观念和中国文明的比较》（The Chinese Chameleon：An Analysis of European Conceptionsof Chinese Civilization，1967），《中华帝国》（Imperial China，1972），《中国经验》（The Chinese Experience，1978），《孔 子》（Confucius，Past Master，1982），《文言文的新介绍》（A New Introduction to Classical Chinese，1984）和《论 语》（the Analects，World’s Classics，1993）[2]等多部汉学经典著作。雷蒙·道森向西方人，尤其是英国人，介绍中国及中国文化，旨在让更多的西方人了解中国，了解中华文化。

雷蒙·道森翻译的Sima Qian：Historical Records（《司马迁〈史记〉》）1994年由英国牛津大学出版社出版，并被列为“世界经典丛书系列”（World’s Classics）。雷蒙·道森英译的《史记》主要包括前言（Introduction）、文本注释（Note on the Text）、参考书目（Select Bibliography）、年表（Chronology）、地图（Map）、正文（第1～148页）、注释（explanatory notes）、索引（Index）等几个部分。(www.daowen.com)