曹 强

（渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南714099）

摘 要：英国汉学家雷蒙·道森英译的《史记》是《史记》研究的重要材料。雷蒙·道森英译的《史记》的叙事特点主要有四：一是以读者为中心，注重叙事结构的完整性；二是重排《史记》文本的次序，再现秦朝兴衰的必然性；三是以秦朝历史为中心，重视叙事内容的关联性；四是以主要人物为中心，增强故事的可读性。雷蒙·道森英译的《史记》对中华经典著作外译有诸多启示。

关键词：英国；雷蒙·道森；《史记》；叙事学(www.daowen.com)

基金项目：陕西省教育厅哲学社会科学重点研究基地项目：接受学视阈下的《史记》的英译研究（16JZ023）

作者简介：曹强（1977—），宁夏海原人。文学博士，渭南师范学院人文学院教授，英国诺丁汉大学访问学者，主要从事汉语史和史记学研究。

近年来，史记学研究取得了重大的成果，《史记》的译介研究受到越来越多学者的关注。在介绍《史记》的翻译学者时，偶尔会提及英国著名汉学家雷蒙·道森（Raymond Dawson）翻译的《史记》，但大多语焉不详。当前《史记》英译研究影响较大者，首推李秀英的《〈史记〉在西方：译介与研究》一文。李文仅用100余字简要介绍了雷蒙·道森的译注及其翻译《史记》的章节[1]，限于篇幅，作者未讨论雷蒙·道森英译《史记》的特点及其叙事特点等。雷蒙·道森英译的《史记》是《史记》英译的重要组成部分，研究雷蒙·道森及其翻译的《史记》，对研究《史记》及中华典籍的英译具有重要意义。