《清稗类钞》

年羹尧（1679—1726），清代康熙、雍正年间人，进士出身，官至四川总督、川陕总督、抚远大将军，被加封太保、一等公，高官显爵集于一身。他运筹帷幄，驰骋疆场，平息西藏乱事，平定青海叛乱，立下赫赫战功。雍正二年（1724）入京时，得到雍正帝特殊宠遇，真可谓位极人臣。但翌年［2］十二月，风云骤变，他被雍正帝削官夺爵，列大罪九十二条，赐自尽。

年遐龄有子曰羹尧，七岁时，遐龄辄［3］携之游山。一日，遇道人，遽［4］抚其顶曰：“是儿奇贵。惜欠后福。”又曰：“能从我学，或可变化气质。”遐龄遂延［5］道人馆其家。既至，择高楼，与羹尧共居，索桌凳数十具，置楼上，饮食便溺，以绳上下。约三年，乃下楼。遐龄从之，有时至楼下窃听，但闻楼上步履声，踊跃声，揶移桌凳声，指挥进退声，隐若演阵。逾年，则闻书声琅琅［6］，彻夜不息，书语隐奥［7］不可解。又逾年，寂然无声，从他楼窥之，则两人相对瞑坐而已。会遐龄妻病剧，亟［8］欲见子，遐龄不可。妻搥牀［9］哭泣，不得已，觅梯呼羹尧。道人张目曰：“败矣，学备而养未至，他日必以气偾［10］命也。”叹息辞去。自后遐龄屡戒羹尧养气，羹尧不悟。祸发，并欲逮遐龄，朱文端公轼［11］争之而罢。

（［清］徐珂：《清稗类钞》，中华书局1984年版。）

【注释】

［1］《清稗类钞》一书汇辑野史笔记、家藏秘籍、传闻异辞，将清一代的朝野轶事遗闻及上至天文、下至地理各类人物事迹，仿照《宋稗类钞》《明稗类钞》体裁编写。

［2］翌年：次年，明年。

［3］辄：总是，就。

［4］遽（jù）：突然。

［5］延：引进，请。(www.daowen.com)

［6］琅琅：玉字旁，形容金石相击声、响亮的读书声等。

［7］隐奥：隐晦深奥。

［8］亟（jí）：急切。

［9］牀（chuáng）：同“床”。

［10］偾（fèn）：毁坏，败坏。

［11］朱文端公轼：朱轼，字若瞻，号可亭，谥文端。前清名臣，历仕康熙、雍正、乾隆三朝，官至太子太傅、文华殿大学士，兼吏、兵二部尚书，为乾隆帝师。卒后次年归葬故里，乾隆帝御赐“帝师元老”。

【思考与练习】

1.根据注释，将《道人年羹尧》译为现代文，注意语言的简练精要，不超过400字。

2.《道人教年羹尧》的故事给我们什么启示。