文　同［1］

竹，属于常绿多年生的植物，一般的竹子在春、冬、夏生笋，且有年份之分。茎有很多节，中间是空的，质地坚硬，种类很多，是种坚强的植物，有君子之称，一生中仅开一次花。在我国传统文化中，由于竹子挺拔秀丽、优雅潇洒、虚怀若谷的气质，以及四季常青、坚韧有节、中通外直的形象，极其符合中国士大夫对品德、伦理、民族精神等方面的审美意趣，因此竹被赋予了丰富、深刻的文化内涵。竹子与松柏、梅树因在困境中不改气节、蓬勃生长而被称为“岁寒三友”，也正是因为其正直、有节的形状与梅、兰、菊合成为“四君子”。古代文人对竹子的热爱可以说是狂热的。

——王佳仪《〈诗经〉里的植物》

竹，竹。

森寒，洁绿。

湘江滨，渭水曲。

帷幔翠锦，戈矛苍玉。

心虚异众草，节劲逾凡木。

化龙杖入仙陂，呼凤律鸣神谷。

月娥巾帔静苒苒，风神笙竽清蔌蔌。

林间饮酒碎影摇樽，石上围棋轻阴覆局。

屈大夫逐去徒悦椒兰，陶先生归来但寻松菊。(www.daowen.com)

若论檀栾之操无敌于君，欲图潇洒之姿莫贤于仆。

【注释】

［1］文同（1018—1079），字与可，号笑笑居士，梓州永泰（今四川盐亭东）人。北宋著名画家，诗人。以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。宋仁宗皇帝元年（1049）进士，迁太常博士、集贤校理，知陵州、洋州。元丰初年知湖州，逝世于赴任途中。世称“文湖州”。

【思考与练习】

1.感受《咏竹》所呈现的形式美，并查找古代哪些诗歌的创作模式有这种形式之美？

2.翻译本诗，要求译诗须具有形式之美。

国学课堂

“胸有成竹”溯源

胸有成竹，是广为人知的成语，用来形容做什么事已预先心中有数。其实，这个成语的最初本意，还不尽于此。文与可，名同，和苏轼有亲友关系，是宋代名画家，也兼擅诗文。与可尤喜画竹，在他居住的地方，广栽竹木，居室，则命名为“墨君堂”“竹坞”“霜筠亭”等。在他的诗文中，颂竹、称竹的也不少。他把竹林作为自己的朝夕游赏之地，深入观察、钻研竹子的神态和特性，因此，他的墨竹，具有很高的成就。苏轼在回忆文与可的文章《文与可画筼筜谷偃竹记》中，介绍与可画论，即竹子从开始萌生的那一寸起，直至高达十余寻，始终是一个完整的整体。而我们画竹要是分割刻板地对待，怎么能有生动的竹子呢？“故画竹必先得成竹于胸中”，反复酝酿，直至所构思的内容，已经形象非常具体，才落笔摹写，把心中的形象追写下来。苏轼引与可的这几句话，就是有名的“成竹在胸”的画论。苏轼为什么特别提出“成竹在胸”来呢？这大概就是与可画论的精华，也是苏轼认为最宝贵的艺术理论遗产。

（倪树春主编：《中华第一词典》，中国社会出版社1991年版。）