【材料】
母语岂能被边缘化
华东师范大学胡晓明教授说,中文的危机是对人文的贻害。曹旭教授将母语称作是“母乳”,饱含着道德、文化、学术等各种营养。而郝铭鉴先生则疾呼,汉语言的“乳母”正在被掺杂进三聚氰胺。当我们心安理得地接受“肯德基”“麦当劳”“星巴克”“哈根达斯”之类商品时,却发现无法从母语中找到对应的含义,更无法理解这些品牌背后理应包含的文化意蕴。从事对外汉语教育工作的潘文国教授举了一个令人哭笑不得的例子,在一次翻译资格考试中,有人竟将“富贵不能淫”译成了“Be rich,but not sexy(富贵,但不能性感)”。
(转引自《新民晚报》,2010年2月6日)
观点一:汉语更有发展优势。主要集中在以下几个方面:第一,综合国力的强盛,中国在国际上的地位越来越重要,在国际上掀起了一场汉语热,而汉语作为中国向外进行政治、经济、文化交流的主要语言手段,必然成为他国与我国进行对话的主要语言。第二,中国作为世界上的人口大国,其汉语的使用人数蔚为壮观,而随着人口的增加和人口全世界范围内的大流动,这必然带动更多的人去学习汉语。第三,汉语的文化输出,大量的孔子学院在世界各国遍地开花,使得越来越多的人对汉语感兴趣。第四,汉语是国际语言中最环保、最有效、能够快速识别的语言,汉语作为联合国官方语言之一,相较于英语,它是获取信息量多、语音识别率较高的语言。(www.daowen.com)
观点二:英语更有发展优势。主要集中在以下几个方面:第一,英语一直以来都是作为世界各国与其他国家进行外交的官方语言,具有强大的权威性。第二,世界上许多国家的初等教育和高等教育都开设了英语课程,学习英语的群体庞大。第三,英语的习得较汉语简单,会说便会写,更容易入门与普及。
我的观点:_____________________________________________________________。
课外查阅相关资料,用简要的语言对资料内容进行概括,并形成自己的观点,准备课堂发言。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。