[国学文言文]

戴进，锻工也，为人物花鸟，肖状精奇，值倍常工。进亦自得，以为人且宝贵传之。一日，于市见熔金者，观之，即进所造，怃然自失，归语人曰：“吾瘁心力为此，岂徒得糈？意将托此不朽吾名耳。今人铄吾所造亡所爱，此技不足为也。将安托吾指而后可？”人曰：“子巧托诸金，金饰能为俗习玩爱及儿、妇人御耳。彼惟煌煌是耽，安知工苦？能徒智于缣素，斯必传矣。”进喜，遂学画，名高于世。

本文出处　选自《虞初新志》中毛先舒的《戴文进传》，文题是后加的。

作者简介　毛先舒，字雅黄，清初与毛奇龄、毛际可齐名于浙中。《虞初新志》是清张潮编撰的。

补充注释

①戴进：字文进，浙江人，明代有名的画家。

②肖状：肖，类似，相似。状，形状，原貌。

③自得：自以为得意。

④怃然：怅然失意的样子。铄，融化金属。

⑤亡（wú）：通“无”，没有。(www.daowen.com)

⑥指：通“旨”，意旨。

⑦煌煌：光亮的样子，光彩鲜明的样子。

⑧徙：迁移，改变。

⑨缣素：做书画的白色细绢。后往往指绘画艺术。

⑩遂：于是。

文意解读　选文谈的是择业问题。戴进锻就的作品虽然“肖状精奇”，但在消费者那里并未达到他预期的“不朽吾名”的效果。失望之余，听取别人的劝告，毅然放弃原来的技艺，改学绘画，终成一代大师。

[国学现代文]

戴进，是个锻炼金属制作首饰的工匠，做成人物、花、鸟，状貌逼真，精致奇妙，但价钱比一般工匠要高出一倍至几倍。戴进也自以为得意，认为人们将会珍惜它使它流传下去。有一天，他在市面上看到一个熔化金属的人，一瞧，就是他自己制作的东西，怅然失意地自认为失掉了什么。回家后对别人说：“我竭尽我的心思精力制造这些首饰，难道只是为了得到一点粮食？意下是将要依托这些产品使我的名不朽罢了。现在别人融化我制作的东西无所爱惜，这种小技不足以再施展了，但又将在什么事业上才能寄托我的意旨并又在今后行得通呢？”别人说：“你对制作金属制品巧妙地寄托了技艺，但金饰只能够被通俗风习玩耍喜爱，甚至被小孩、妇女使用罢了。他们只知醉心溺爱这些光闪闪的东西，哪里懂得工匠的辛苦？你若能把智慧迁移到绘画这方面，技艺必定会流传下去了。”戴进很高兴，于是改学绘画，名声高出当时一代人。