[国学文言文]

空雄之遇，秦、赵相与约。曰：“自今以来，秦之所欲为，赵助之；赵之所欲为，秦助之。”居无几何，秦兴兵攻魏，赵欲救之。秦王不悦，使人让赵王曰：“约曰‘秦之所欲为，赵助之；赵之所欲为，秦助之’。今秦欲攻魏，而赵因欲救之，此非约也。”赵王以告平原君，平原君以告公孙龙。公孙龙曰：“亦可以发使而让秦王曰：‘赵欲救之，今秦王独不助赵，此非约也。’”

本文出处　选自《吕氏春秋·审应览》，文题是后加的。《吕氏春秋》又称《吕览》。

作者简介　传说《吕氏春秋》是秦始皇的相国吕不韦被迁西蜀所作。实际是迁蜀前吕不韦的门客在他的授意下撰写的。

补充注释

①空雄：地名。

②几何：不久。

③让：责备、责怪。(www.daowen.com)

④以告：把……告诉。

⑤平原君：赵胜，赵国的公子。与战国时齐国的孟尝君、魏国的信陵君、楚国的春申君并称四公子。

⑥公孙龙：平原君的门客。

文意解读　秦王责备赵王违约，赵王求计于平原君，平原君又求计于公孙龙，策士公孙龙钻了条约措辞含混不清的空子，以同样的理由责备秦王违约。他提出的理由是秦王无法反驳的，因为根据条约，赵国要干的事，秦国应该帮助，可是攻魏的正是秦国，秦国怎能既攻魏、又救魏呢。所以这是一起断不清的外交官司。

[国学现代文]

空雄的际遇，秦国与赵国订立了互助条约，盟约中说：“自从现今以来，秦国所要做的事，赵国帮助它；赵国所要做的事，秦国帮助它。”过了没有多久，秦国发兵攻打魏国，赵国要救援魏国。秦王不高兴，派遣使者责备赵王说：“盟约规定：‘秦国所要做的事，赵国帮助它；赵国所要做的事，秦国帮助它。’现在秦国要攻打魏国，可是赵国因此要救援魏国，这不是违背盟约吗？”赵国的国王把秦王责备的话告诉给平原君，平原居又把赵王所说的情况转告给公孙龙。公孙龙说：“也可以派遣使者责备秦王说：‘赵国要救援魏国，现在秦王唯独不帮助赵国，这是违背条约呀。’”