[国学文言文]

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，厅事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀装船，悉以作钉。 又云：尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。

本文出处　选自《世说新语》。

作者简介　刘义庆，详见《王戎识李》。

补充注释

①陶公：对陶侃的尊称。陶侃历任湘、广、荆等州刺史。检厉，仔细认真。

②作荆州：指任荆州刺史。敕（chì），告诫，命令。船官，修理船只的官员。录，收取。

③正（zhēng）会：正月初一。值，碰上……时候。积雪，接连地下雪。

④厅事：官府治理政事的大堂。除，台阶。(www.daowen.com)

⑤都无：略等于现代的“并无”。

⑥厚头：指使用竹子时靠根部截掉的不用的部分。因为根部比较粗厚，所以称“厚头”。

⑦桓宣武：桓温，东晋权臣，宣武是他的谥号。装船，组装船只。

⑧扔：乃，才。当（dàng），相当、适合。

⑨超两阶：超越两个等级。

文意解读　陶侃是东晋初年比较有作为的大臣。这则故事赞扬他办事认真，注意节约并通过木屑竹头也有用的记述，说明节约的重要性。

[国学现代文]

陶侃性格仔细认真，努力工作，出任荆州刺史时，命令修造船只的官员全部收取木屑，不限多少。修造船只的官员都不理解这个用意。后至正月初一，碰上接连下雪刚天晴，官府的大堂前的台阶雪化了还湿着，于是全用木屑覆盖上，并没有妨碍。官府使用竹子，命令全部收取截断根部的厚头，堆积起来像山一样。后来权臣桓温攻打蜀国组装船只，全部拿厚头作钉。又说：曾征发陶侃管辖地区的竹篙，有一位官员连根取下来才合适，足够长度，就超越两级用他。