对于创作型工作，使用分析式思维的最好方式是读书。读历史、哲学、科学等，尤其要读各种体裁的叙事文学—电影剧本、舞台剧本、短篇故事、诗歌以及小说。演员至少要会阅读，才能够理解他们的角色所扎根的那些故事。有这样一个笑话，演员快速翻动剧本，说：“没用的东西……没用的东西……没用的东西……我的台词……没用的东西……我的台词……没用的东西……没用的东西……”许多教表演的人都强调演员要阅读，比如斯特拉·艾德勒。通过阅读剧本和小说，你会成为一位更好的演员，并且加深对故事和角色的直觉。无须 多想，读书吧，潜移默化地吸收，通过被动的获取来丰富你的思维。

【注释】

[1]西西弗斯是古希腊神话中的一位国王，他死后得到的惩罚是把一块巨石推上陡峭的山坡。每次快要被推到山顶时，巨石都会滚落回山脚，他又得重新开始，永远反复下去。因此，西西弗斯的劳役常常被用来形容一项不可能完成的任务。

[2]美国一般以acting coach称呼教表演的老师。译者考虑到 coach一词突出“亲身训练”，弱化“教授和学习”（这一点较符合美国的演员训练系统），故将该词直译为“表演教练”。需要留意的是，在美国大学的戏剧专业教学中，表演老师仍然被称为教授（professor）或者老师，而不是教练，这里coach特指专门培训演员的职业训练学校或私人表演工作室里的指导老师。

[3]在美国，几乎全部的影视和广告试镜都是上镜的，不管是现场的评判人员（选角导演、制片人、导演等）还是远程的评判人员，都通过屏幕观看演员的表演。

[4]指一个剧本中的几页台词，供演员试镜用。—作者注

[5]一开始我会在软件里把我读对手演员对白的声音调节八度，但很快这就成为没有必要的一步了。没有人会注意或者在乎这件事。—作者注

[6]“测试”是“网络测试”的缩写，当一个演员为一部电视剧的主要角色试镜时，测试是试镜流程的最后一步。—作者注(www.daowen.com)

[7]Showfax是BreakdownsExpress.com（发布试镜信息的官方 网站）提供的一项服务，让北美的演员们能从上面下载试镜的剧本选段。—作者注

[8]这里是双关，“It isn’trocket science.”在美国俚语中意为事情难度低，作者用火箭的比喻表示这套方法帮助演员一次次精准地解决了表演难题。

[9]自然冲动在表演里指的是当下的自然冲动和本能反应，包括一时的渴望、按照一时的点子或想法而行动的倾向，是好表演里的重要元素。

[10]译者翻阅了原论文，这里的“卸载决策选项”指的是在做决策时，如果听到专家的意见，我们就会停止计算和权衡，从而由专家意见引导决策过程。

[11]常规出演角色指的是电视剧中频繁出现的角色，很多时候是主演或者中心角色。与之对应的是每集出演角色（episodic character），指仅在单集内出演的角色。

[12]指每集换不同的导演执导。