续修衙署记碑刊立于清光绪八年（1882）三月，今保存于舟曲县城天寿寺内。碑为石灰岩质地，高124厘米，宽50厘米，厚7厘米。无碑额，碑面无纹饰。碑文为楷书，竖刻。共14行，行29字，共300余字。

【碑文】

续修衙署［1］碑记

衙署创自国初顺治年间，迄今有一百年之久，风雨飘摇，墙壁率多膨裂，柱栋渐次歪斜。其中虽续经补贴，而岁序第迁，木料不无朽坏。加以光绪五年［2］五月地震，更形摇塌，办公无所。庚辰［3］冬，余下车伊始，目视其状，心即欲为之，未尝刻去诸怀也。虽工钜费繁，似难概行修理，然衙署为施政之地，破烂不堪，非所以昭体制而期慎重也。即设法筹款，招募工匠，择其倾陷之头门［4］、义门、三堂［5］暨房、班等处，次第重修。其大堂亦略加补整，可免渗漏。并于衙署左侧添建相国庙一座，将原设土地祠之□二牌位迎迂于庙，用昭区别，以妥神灵。又将土地祠修整完好，接官亭行台［6］亦经补葺。以上各工虽无壮丽足瞻，亦可聊蔽风雨，神人差安。兹因瓜代，谨志其棉力，以备年远续修者有所考查，非故云其劳焉。

花翎同知衔、升用直隶州即补县知阶州事周书［7］谨泐［8］。

大清光绪八年［9］三月上浣吉日。

注释：

［1］衙署：即西固县衙，始建于清顺治年间。经历次补修后，规模为正堂五间，形成建筑群。堂前院内有古槐树一棵，大门外有巨大影壁墙。

［2］光绪五年：即公元1879年。

［3］庚辰：即光绪六年，公元1880年。(www.daowen.com)

［4］头门：即衙署的正门。

［5］三堂：古代县衙分大堂、二堂、三堂。一堂，也称正堂，是诉讼、审讯之所；正堂后面为二堂，是议事办公及会客之所；三堂，是县令及其眷属的生活之所。

［6］接官亭行台：上级官员到达西固之后所居住的地方，西固官员到此地进行迎接。具体位置为今宕昌县官亭镇。

［7］周书：《甘南藏族自治州金石录》录作“唐书”，误，此时的西固知县当为周书。

［8］谨泐：恭敬地镌刻石碑。“泐”，通“勒”，铭刻。

［9］光绪八年：即公元1882年。

按：该碑为舟曲现存碑刻中官方所刊刻的碑刻之一。碑文历述了西固县衙的创建时间“创自国初顺治年间”，续修衙署之原因“墙壁率多膨裂，柱栋渐次歪斜、木料朽坏”，特别是光绪五年五月的地震，西固也受到很大的影响。据《阶州直隶州续志》记载：“光绪五年（1879）五月十二日，阶州、文县、西固、成县等均大地震，持续不断，至八月始息。”这次地震的后果非常严重，“西固、秦安共死约两千余人，城堡、庙宇、官署、民房，率多倾坏”，因此西固县衙也在此次地震中收到重创，以至于如碑文中所记载“更形摇塌，办公无所”。等到周书光绪六年来西固担任知县之时，衙署已破落不堪，但想到衙署为施政之地，若破落不堪，难以昭体制而期慎重，因此便多方筹款，招募工匠对衙署进行整修。次第重修了县衙三堂及房、班等处，又在衙署的左侧新建了相国庙，将原土地祠内的神位迎接到相国庙中，又对土地祠、接官亭行台进行了修补。工成之后，刻此石碑以示纪念。

碑文中所记载的相国庙、土地祠及接官亭行台，在地方志中未记载，可以补方志之阙。该碑对于研究西固县衙的建置沿革、光绪五年西固地震的情况提供了有价值的资料。