第200条

1.本法由非强制性的全民投票予以公决。

2.联邦委员会决定本法的生效日期。^[54]

附件

（略）

【注释】

[1]瑞士《关于国际私法的联邦法》于1987年12月18日通过，1988年1月12日公布，自1989年1月1日起施行。自20世纪90年代以来，瑞士《关于国际私法的联邦法》先后经历了21次修订，现行文本为2017年4月1日文本。部分条款的翻译，参考了陈卫佐博士所著的《瑞士国际私法法典研究》（法律出版社1998年版）第263～322页所附的译文。本译文原载于《民商法论丛》第48卷（法律出版社2011年版）第618～667页和《中国国际私法与比较法年刊》第十六卷（法律出版社2015年版）第501～539页，并根据瑞士联邦当局网站（http://www.admin.ch/ch/d/sr/291/index.html#id-1）公布的2017年4月1日官方德文文本进行了局部修订。——译者注

[2]第8a～8c条系根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项增订，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601 ； BBl 2009 1777）。——译者注

[3]根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项修订后的文本，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BB1 2009 1777）。——译者注

[4]根据2008年12月19日《民事诉讼法》附件1第Ⅱ 18项修订后的文本，自2011年1月1日起生效（AS 2010 1739； BBl 2006 7221）。——译者注

[5]根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项修订后的文本，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BBl 2009 1777）。——译者注

[6]根据2008年12月19日《民事诉讼法》附件1第Ⅱ 18项修订后的文本，自2011年1月1日起生效（AS 2010 1739； BB1 2006 7221）。——译者注

[7]根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项修订后的文本，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BB1 2009 1777）。——译者注

[8]第11a～11e条系根据2008年12月19日《民事诉讼法》附件1第Ⅱ 18项增订，自2011年1月1日起生效（AS 2010 1739； BBl 2006 7221）。——译者注

[9]本条款根据2008年12月19日《民事诉讼法》附件1第Ⅱ 18项废除，自2011年1月1日起施　行（AS 2010 1739； BBl 2006 7221）。——译者注

[10]根据2006年12月20日联邦公报公布的《关于批准并转化〈关于信托的法律适用及其承认的海牙公约〉的联邦法》第2条修订后的文本，自2007年7月1日起生效（AS 2007 2849； BBl 2006 551）。——译者注

[11]根据2012年6月15日《关于打击强迫婚姻的措施的联邦法》第I5项修订的文本，自2013年7月1日起生效（AS 2013 1035； BBl 2011 2185）。——译者注

[12]根据1998年6月26日的联邦法律附件3修订后的文本，自2000年1月1日起生效（AS 1999 1118； BBl 1996 I 1）。——译者注

[13]根据2004年6月18日的《同性伴侣法》附件17增订，自2007年1月1日起生效（SR 211.231）。

[14]本条规定系根据1994年10月7日的联邦法的附件　Ⅱ2增订，自1996月1月1日起生效（AS 1995 1126； BBl 1993 I 1169）；现行文本系根据2012年6月15日《关于打击强迫婚姻的措施的联邦法》第I5项修订，自2013年7月1日起生效（AS 2013 1035； BBl 20112185）。——译　者注

[15]根据2015年6月19日的联邦法附件3（离婚时的养老金补偿）修订后的文本，废除了该条原第2～4款规定，自2017年1月1日起施行（AS 2016 2313； BBl 2013 4887）。

[16]根据2013年6月21日的联邦法附件3（父母照料）修订后的文本，自2014年7月1日起施行（AS 2014 357； BBl 2011 9077）。

[17]本款规定系根据2015年6月19日的联邦法附件3（离婚时的养老金补偿）增补，自2017年1月1日起施行（AS 2016 2313； BBl 2013 4887）。

[18]本句规定系根据2015年6月19日的联邦法附件3（离婚时的养老金补偿）修订，自2017年1月1日起施行（AS 2016 2313； BBl 2013 4887）。

[19]本款规定系根据2015年6月19日的联邦法附件3（离婚时的养老金补偿）增补，自2017年1月1日起施行（AS 2016 2313； BBl 2013 4887）。

[20]本句规定系根据2015年6月19日的联邦法附件3（离婚时的养老金补偿）修订，自2017年1月1日起施行（AS 2016 2313； BBl 2013 4887）。

[21]本章规定系根据2004年6月18日《同性伴侣关系法》附件17而增订，自2007年1月1日起生效（AS 2005 5685； BBl 2003 1288）。——译者注

[22]根据2012年6月15日《关于打击强迫婚姻的措施的联邦法》第I5项修订的文本，自2013年7月1日起 生效（AS 2013 1035； BBl 2011 2185）。——译者注

[23]本句规定系根据2012年6月15日《关于打击强迫婚姻的措施的联邦法》第I5项修订，自2013年7月1日起 生效（AS 2013 1035； BBl 20112185）。——译者注

[24]本标题系根据2008年12月19日《关于成年人保护、人法和子女法的联邦法》附件13修订，自2013年1月1日起生效（AS 2011 725 ； BBl 2006 7001）。——译者注

[25]根据2007年12月21日《关于儿童的国际诱拐以及保护儿童与成年人的海牙公约的联邦法》第15条修订后的文本，自2009年7月1日起生效（AS 2009 3078； BBl 2007 2595）。——译者注(www.daowen.com)

[26]本款系根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项修订，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BBl 2009 1777）。——译者注

[27]本条规定系根据2003年6月20日《文化财产转让法》第32条第3项增订，自2005年6月1日起生效（AS 2005 1869； BBl 2002 535）。——译者注

[28]本款原第3项的规定被2008年10月3日《关于批准并转化〈由中间人持有证券的特定权利的法律适用公约〉的联邦法》第2条废除，自2010年1月1日起生效（AS 2009 6579； BBl 2006 9315）。——译者注

[29]本章规定系根据2008年10月3日《关于批准并转化〈由中间人持有证券的特定权利的法律适用公约〉的联邦法》第2条增订，自2010年1月1日起生效（AS 2009 6579；BBl 2006 9315）。自本法第108a～108d条生效后，在2006年7月5日《关于由中间人持有证券的特定权利法律适用的海牙公约》生效之前，该公约作为瑞士的制定法予以适用（AS 20111771）。——译者注

[30]根据2007年6月22日联邦法律的附件5修订后的文本，自2008年7月1日起生效（AS 2008 2551； BBl 2006 1）。本条第3款由2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项废除，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BBl2009 1777）。——译者注

[31]根据2007年6月22日联邦法律的附件5修订后的文本，自2008年7月1日起生效（AS 2008 2551； BBl 2006 1）。——译者注

[32]第112条和第113条系根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项修订后的文本，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BBl 2009 1777）。— —译 者　注

[33]本款规定系根据1999年10月8日《关于派遣至瑞士的劳工的联邦法》（Bundesgesetz vom 8.Okt.1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer）附件1而增订，自2004年6月1日起生效（AS 2003 1370； BBl 1999 6128）。——译者注

[34]根据2007年6月22日联邦法律的附件5修订后的文本，自2008年7月1日起生效（AS 2008 2551； BBl 2006 1）。——译者注

[35]根据2007年6月22日联邦法律的附件5修订后的文本，自2008年7月1日起生效（AS 2008 2551； BBl 2006 1）。本条第2款由2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项废除，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BBl2009 1777）。— —译者注

[36]本款规定系根据1992年6月19日《关于数据保护的联邦法》附件3增订，自1993年7月1日起生效（SR 235.1）。——译者注

[37]本款规定系根据1992年6月19日《关于数据保护的联邦法》附件3增订，自1993年7月1日起生效（AS 1993 1945； BBl 1988 Ⅱ 413）。——译者注

[38]本项规定系根据2009年12月11日《关于批准并转化卢加诺公约的联邦法》第3条第3项修订，自2011年1月1日起生效（AS 2010 5601； BBl 2009 1777）。——译者注

[39]本章规定系根据2006年12月20日《关于批准并转化　〈关于信托的法律适用及其承认的海牙公约〉的联邦决定》第2条增订，自2007年7月1日起生效（AS 2007 2849；BBl 2006 551）。——译者注

[40]第161～164条规定均系根据2003年10月3日《合并法》（Fusionsgesetz）附件4修订后　的文本，自2004年7月1日起生效（AS 2004 2617； BBl 2000 4337）。——译者注

[41]根据2005年12月16日的联邦法律（有限责任公司法以及对股票法、合作社法、商业注册法与商行法进行调整的联邦法）附件4修订后的文本，自2008年1月1日起生效（AS 2007 4791； BBl 2002 3148，2004 3969）。——译者注

[42]第163a～163d条规定系根据2003年10月3日《合并法》附件4增订，自2004年7月1日起生效（AS 2004 2617； BBl 2000 4337）。——译者注

[43]本款规定系根据2005年12月16日的联邦法律附件4修订后的文本，自2008年1月1日起生效（AS 2007 4791； BBl 2002 3148，2004 3969）。——译者注

[44]该项规定系根据2005年12月16日的联邦法律附件4修订后的文本，自2008年1月1日起 生 效（AS 2007 4791； BBl 2002 3 148，20043969）。— —译者注

[45]第146a条、第146b条系根据2003年10月3日《合并法》附件4增订，自2004年7月1日起　生效（AS 2004 2617； BBl 2000 4337）。——译者　注

[46]根据2003年10月3日《合并法》附件4修订后的文本，自2004年7月1日起生效（AS 2004 2617； BBl 2000 4337）。— —译者注

[47]“联邦知识产权研究院”（Eidgenössisches lnstitut für geistiges Eigentum）系根据联邦委员会1997年12月19日的决议而得名，但该决议未公布。——译者注

[48]本项规定系根据1994年12月16日的联邦法附件22修订，自1997年1月1日起生　效（AS 1995 1227； BBl 1991 Ⅲ 1）。——译 者　注

[49]本款规定系根据1994年12月16日联邦法附件22修订后的文本，自1997年1月1日起 生　效（AS 1995 1227 ； BBl 1991 Ⅲ 1）。——译者注

[50]本款规定系根据2008年12月19日《民事诉讼法》附件1第Ⅱ 18项修订，自2011年1月1日起生效（AS 2010 1739； BBl 2006 7221）。——译者注

[51]本款规定系根据2008年12月19日《民事诉讼法》附件1第Ⅱ 18项修订，自2011年1月1日起生效（AS 2010 1739； BBl 2006 7221）。——译者注

[52]本款规定系根据2006年10月6日联邦法的附件Ⅰ增订，自2007年3月1日起生效（AS 2007 387； BBl 2006 4677 4691）。——译者注

[53]根据2005年6月17日《联邦法院组织法》附件8修订后的文本，自2007年1月1日起生效（AS 2006 1205； BBl 20014202）。——译者注

[54]根据瑞士联邦委员会1988年10月27日的决议，瑞士《关于国际私法的联邦法》自1989年1月1日起生效（AS 1988 1831）。— —译者注