第50条

1.本法自1979年1月1日起施行。

2.1998年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分所公布的第119号联邦法的第35条、第53条第2款以及通过该联邦法对第36～45条的废除自1998年12月1日起施行，并适用于1998年11月30日之后产生的债务关系。^[18]

3.经2003年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分所公布的第117号联邦法增订的第33a条自2003年12月1日起施行。^[19]

4.因2009年1月11日之后发生的事件所引起的非合同性损害赔偿请求权，适用2009年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分所公布的第109号联邦法所修订文本的第48条规定；1978年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分公布的第109号联邦法文本的第48条第2款不再适用于此种损害赔偿请求权。据以产生非合同之债的事件，如果发生于2009年1月11日之后，则不适用原第46条和第47条的规定。2009年12月17日之后订立的合同，适用2009年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分所公布的第109号联邦法所修订文本的第35条规定；此类合同不再适用第53条第2款的规定。^[20]

5.2009年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分所公布的第135号联邦法文本的第27a～27d条　自2010年1月1日起施行。^[21]

6.2013年《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分所公布的第158号联邦法文本的第15条自2013年11月1日起施行。^[22]

7.对第28～30条的废除自2015年8月17日施行。但是，如果被继承人在2015年8月17日之前死亡，并且《欧盟继承条例》不能确定准据法时，这些条款仍予以适用。^[23]

第51条

1.自本联邦法生效后，除第52条和第53条之外，凡是与本联邦法调整对象有关的规定均失去效力，包括：

（1）1785年9月16日《专利法》（JGS468）a条；

（2）《普通民法典》第4条、第34～37条及第300条；

（3）《非讼事项法院程序法》第22条第2句；

（4）《民事诉讼法》第271条第2款涉及外国法查明的规定；

（5）《禁治产 法》第14条；

（6）《演员法》（Schauspielergesetz）第49条；

（7）1940年11月15日《关于已登记船舶及在建船舶权利的法律》第1条第2款；

（8）《婚姻法第四实施条例》第6～13条和第15～18条；

（9）1950年《死亡宣告法》第12条。

2.同时废止：

（1）《非讼事项法院程序法》第23条第3款第1句“依照内国法律”字句；

（2）《非讼事项法院程序法》第24条第1款“依照奥地利法律”字句；

（3）《非讼事项法院程序法》第25条“并依照奥地利法律”字句；

（4）《非讼事项法院程序法》第40条第1款第2句“依照内国法律”字句。

第52条

下列法律规定不受本联邦法的影响：

（1）《著作权法》第94～100条；

（2）1955年《汇票法》第91～98条；

（3）1955年《支票法》第60～66条；

（4）1958年10月30日《关于依照1956年10月24日〈关于子女抚养义务法律适用公约〉第2条适用奥地利法律的联邦法》；

（5）《卡特尔法》第4条、第5条第1款第2项和第2款；

（6）《航运设施法》第34条。(www.daowen.com)

第53条

1.国际条约的规定不受本联邦法的影响。^[24]

2.在1996年10月19日《关于父母责任与儿童保护措施的管辖权、法律适用、承认、执行与合作公约》生效后，此前已依照当时法律分配给某人的父母责任仍继续存在；某人在该公约生效前尚无父母责任的，依法对此人进行此种责任的分配，根据依照该公约第16条第1款应适用的法律确定。^[25]

第54条

本联邦法由联邦司法部负责实施。

【注释】

[1]奥地利共和国《关于国际私法的联邦法》（Bundesgesetz vom 15.Juni 1978 über das internationale Privatrecht）于1978年6月15日通过，自1979年1月1日起生效。此后，为适应欧盟统一国际私法发展的需要，奥地利先后于1998年、1999年、2000年、2003年、2004年、2009年、2011年、2013年和2015年对《关于国际私法的联邦法》进行了多次修订，废除了第22条、第28～30条以及第36～47条，增补了第27a～27d条、第33a条和第35a条。本法根据其官方德语文本（http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe？Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10002426）翻译。部分条款的翻译参考了李双元等编的《国际私法教学参考资料选编》（上册，北京大学出版社2002年版）第365～370页以及杜涛博士所著的《国际私法的现代化进程：中外国际私法改革比较研究》（上海人民出版社2007年版）第317～326页所附的译文。本译文原载于《中国国际私法与比较法年刊》第十九卷（2016），法律出版社2017年版，第439～450页。——译者注

[2]“指引规范”（Verweisungsnormen）是德国、奥地利等德语国家的国际私法学者经常使用的一个法律术语，是指当一个案件具有涉外因素，从而需要确定应适用哪一国家的法制来判案时，据以确定准据法的一种法律规范，即通常所称的“冲突规范”。

[3]本条系根据2013年7月31日公布于《奥地利共和国联邦法律公报》第一部分第158号联邦法—　《—成年人保护法》第3条修订，自2013年11月1日起施行。——译者注

[4]本条第2句的规定系根据2000年　12月29日公布的《亲子关系法修订法》（KindRÄG 2001，BGBl.I Nr.135/2000，S.1329）第10条第1项修订后 的文本，自2001年6月30日起施行。此前，第21条第2句的规定为：“夫妻双方的属人法不同的，依照其中更有利于子女为婚生的法律。”——译者注

[5]该条被2000年《亲子关系法修订法》第10条第2项废除，自2001年6月30日起施行。为便于我国学者研究，特保留该条款的译文，下同。——译者注

[6]本款规定系根据2004　年6月21日公布的《修订家庭法及继承法的联邦法》（FamErbRÄG 2004，BGBl.I Nr.58/2004，S.710）第2条修订后的文本，自2004年7月1日起施行。——译者注

[7]本节及第27a～27d条系根据2009年12月30日公布的第135号联邦法——《同性伴侣法》（Eingetragene Partnerschaft-Gesetz，BGBl.l Nr.135/2009，S.1-74）第5条第1项增订，自2010年1月1日起施行。——译者注

[8]德语中的“eingetragene Partnerschaft”字面上意为“注册的伴侣关系”，但根据2009年12月30日第　135号联邦法颁布的《同性伴侣法》第　1条和第2条规定，“ eingetragene Partnerschaft”是“eingetragene Partnerschaft der gleichgeschlechtlicher Paare ”（“经注册的同性伴侣关系”）的简称，因此，在译文中采用该概念的原意。奥地利共和国《同性伴侣法》 自2010年1月1日起施行。——译者注

[9]第28～30条规定根据2015年7月30日公布的第87号联邦法——《继承法修订法》（Erbrechts-Änderungsgesetz 2015）第8条　予 以废 除，自2015年8月　17日起 施行。——译者注

[10]该标题及第33a条系根据2003年12月16日公布的第117号联邦法——《金融安全法》（Finanzsicherheiten-Gesetz，BGBl.I Nr.117/2003，S.1645）第2条增订，自2003年12月1日起施行。——译者注

[11]本条款经1998年《修订　〈关于国际私法的联邦法〉和　〈消费者保护法〉的联邦法》（Bundesgesetz: Änderung des Bundesgesetzes über das internationale Privatrecht und des Konsumentenschutzgesetzes，BGBl.I Nr.119/1998，S.135）第1条第1项修订后，又于2009年经《修订〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》（Bundesgesetz : Änderung des IPR-Gesetzes，des Versicherungsaufsichtsgesetzes sowie des Verkehrsopferentschädigungsgesetzes und Aufhebung des Bundesgesetzes über internationales Versicherungsvertragsrecht für den Europäischen Wirtschaftsraum，BGBl.I Nr.109/2009）第1条第2项修订。——译者注

[12]Verordnung（EG）Nr.593/2008 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht（Rom I），ABl.Nr.177 vom 4.Juli 2008，S.6.

[13]本标题及第35a条规定系根据2009年《修订　〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》第1条第3项增订。——译者注

[14]根据1998年《修订〈关于国际私法的联邦法〉和〈消费者保护法〉的联邦法》第1条第2项，奥地利共和国《关于国际私法的联邦法》第36～45条自1998年12月1日起被废止。——译者注

[15]根据2009年《修订　〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除　〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》第1条第4项规定，奥地利共和国《关于国际私法的联邦法》第46～47条被废止，并不再适用于2009年1月11日之后发生的合同之债案件。——译者注

[16]本条规定为经2009年《修订〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》第1条第5项修订后的文本。——译者注

[17]Verordnung（EG）Nr.864/2007 fiber das auf auβervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht（Rom Ⅱ），ABl.Nr.L199 vom 31.Juli 2007，S.40.

[18]本款规定系根据1998年《修订〈关于国际私法的联邦法〉、〈消费者保护法〉的联邦法》第1条第3项增订，后来经1999年《修订〈关于国际私法的联邦法〉的联邦法》第2项和2009年《修订　〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除　〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》第1条第6项修订。——译者注

[19]本款规定系根据2003年《金融安全法》第2条第2项增订。——译者注

[20]本款规定系根据2009年《修订〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》第1条第7项增订。——译者注

[21]本款规定系根据2009年12月30日公布的《颁布　〈关于经注册的同性伴侣关系的联邦法〉并修订〈普通民法典〉、〈婚姻法〉、〈关于国际私法的联邦法〉等法律的联邦法》第5条第2项增订。——译者注

[22]本款系根据2013年公布的《成年人保护法》第3条第2款增订。——译者注

[23]本款系根据2015年7月30日公布的第87号联邦法《继承法修订法》第8条第2项规定增补。——译者注

[24]本款经2009年《修订　〈关于国际私法的联邦法〉、〈保险监管法〉、〈交通事故遇难者赔偿法〉及废除〈关于欧洲经济区的国际保险合同法的联邦法〉的联邦法》第1条第8项修订。——译者注

[25]本款经2011年《关于制定　〈欧盟调解法〉并修改　〈民事诉讼法〉、〈关于国际私法的联邦法〉、〈麻醉物法〉的联邦法》第3条增订。——译者注