翟湛持①，司理饶州，道经鄱阳湖。湖上有神祠，停盖②游瞻。内雕丁普郎③死节神像，翟姓一神，最居末坐。翟曰：“吾家宗人，何得在下！”遂于上易一座。

既而登舟，大风断帆，桅樯倾侧，一家哀号。俄一小舟，破浪而来；既近官舟，急挽翟登小舟，于是家人尽登。审视其人，与翟姓神无少异。无何，浪息，寻之已杳。

【注释】①翟湛持：名世琪，山东益都人。清顺治十五年（1658）举人，十六年（1659）进士，曾任陕西省韩城县（今属韩城市）知县。②盖：车盖，代指车。③丁普郎：湖北黄陂人。元至正年间，从朱元璋攻打陈友谅，大战于鄱阳湖畔。因其英勇就义，死后被当作神祭祀。(www.daowen.com)

【点评】1.无风不起浪，翟公不多事，怎会惹大难？这滔天怒浪一定是那位被移驾的某神作的法，翟祖安安稳稳坐于堂中二百余年，对于排位本来也没什么想法，不料偏遇这么一位义愤填膺的后代。仅上移一位，还要亲自出马收拾场面，真是“翟祖有事不怕事，翟公无事别生事”。

2.依据《明史》记载，朱元璋要求祭祀的忠臣祠里的三十五员战将并没有姓翟的将领。因此，本篇所言翟世琪为翟姓神像调换位置的说法无据，只是蒲松龄所讲的一个传奇故事。今天，我们可以推想，蒲松龄写这个故事，可能是为了说明翟世琪不是一个俗吏，而是一个率性而为、敢作敢当的官员。