《农药工业译丛》从现在起和读者见面了，我祝贺《农药工业译丛》的诞生。

粉碎“四人帮”以来，在华主席为首的党中央领导下，抓纲治国，形势一片大好。现在为实现四个现代化，华主席党中央又率领我们进行新的长征。《农药工业译丛》在这个时候出版，必将发挥它的重要作用。

农药处于一个大变革的时代。最初，为了抗御农作物的病虫害，人们使用了天然产物和无机化合物，20世纪40年代以后出现了人工合成的有机农药，如滴滴涕、六六六等有机氯农药和有机磷农药等等，为农业生产和防治疾病提供了强有力的武器，为提高农作物产量起很大作用。这是一个很大的进步。但是随着人们的生产实践和科学实验，发现有机农药也存在不少问题，如环境污染给人类带来的危害；抗药性害虫的出现；以及良莠不分，在杀死害虫的同时也杀死了害虫的天敌，使自然界的生态平衡受到破坏，造成一些害虫的再猖獗，等等。特别是环境污染问题，再加上资本主义世界能源的危机，在前几年使农药工业的发展曾受到一定的影响。最近由于对农药的毒性及环境污染问题采取了一系列有效措施，农药工业又有了上升的趋势。

为了克服合成农药的缺点，国内外现在正在大力发展所谓“无公害农药”，或称“第三代农药”。这些大多是从生物体内提取出来，对生物体有特异作用的有效物质，如除虫菊素、昆虫激素等等，然后经过测定结构，经过人工改造，合成生产的一类新型农药。它和传统的生物农药，如利用菌、虫、病毒来消灭有害生物的方法是不同的。它还是化学农药，但这类新型农药一般来说没有环境污染等公害问题，而且也不易产生抗药性，这是当前农药发展的一个方向。《农药工业译丛》将充分反映国外在这方面的研究进展。

对农药的评价，过去都是从使用效果和经济价值这两点来考虑的，现在又增加了安全性这第三个要素，使农药研究、开发的过程复杂起来，新农药筛选的成功率显著下降，创制费用急剧上升，新农药开发的时间大大延长。我们当然也要知难而进，花力气创制一批新农药，但是当前形势需要，农业必须要大上快上，农药工业是为农业生产服务的，是其中重要的一环，因此也必须高速度发展。为了多快好省地发展我国农药工业，根据毛主席提出的“洋为中用”的方针，把外国好的、成熟的品种引进来，尽快地为建设我们社会主义国家服务，这是十分重要的，《农药工业译丛》在这方面也负有重大责任。(www.daowen.com)

华主席号召我们：“要提高整个中华民族的科学文化水平。”为了达到这个目标，就必须执行毛主席提出的“向外国学习”的口号。一切民族、一切国家都有它自己的长处，外国的一切真正好的东西我们都要学习，农药工业也不例外。世界上有许多国家都在进行农药研究，他们在某些方面都有特殊贡献，我们应该向他们学习。不但是现在我们要向外国学习，将来我们从落后转化为先进了，到那个时候外国仍然会有许多值得学习的好东西，我们仍然要向人家学习。《农药工业译丛》就是我们向外国学习的一个重要渠道。

总之，《农药工业译丛》的出版，是社会主义建设事业的需要，它必将受到广大读者的欢迎，我祝愿它茁壮成长。

（原载于《农药工业译丛》，1979年第1期）