第二节　电视节目字幕设计

每部电视片都有字幕，字幕是用文字符号说明电视片的内容、增强画面信息的手段，是体现电视片风格的一部分，也是一部电视片的门面。因此，字幕必须根据电视片的内容、形式和风格来恰当、合理地选择。字幕运用得恰当与否，直接关系着观众对一部电视片的直观感受，是不可忽视的重要一环。

一、电视字幕的表现形式

(一)字幕的种类

字幕的种类有多种多样。电视剧和电视片的字幕一般有:片头字幕、演职员表字幕、介绍说明字幕、旁白字幕、对白字幕、唱词字幕、剧终字幕，等等。电视新闻节目的字幕包括:标题字幕、同期声讲话内容、内容提要及介绍人物身份等字幕;插入滚动字幕可以报道刚刚发生的消息、预告节目及节目调整、报时等;整屏字幕常用来播报政令、声明内容等。在图文电视传送中，字幕起到主要作用。

(二)字幕的字体

字幕的字体应该根据电视作品的题材、内容、风格样式来确定。字幕的字体在电视作品中常用的有隶书、楷书、行书、仿宋、魏碑、美术字等。儿童片一般多用美术变体字，它活泼、可爱，能表现出孩子的天真烂漫，更能被儿童观众们接受和喜爱。比如，近来深受小朋友喜爱的动画片《喜羊羊与灰太狼》，片名字体为美术体中的娃娃字，字体与片子的内容相吻合，使人一看片名就产生一种活泼、快乐、明朗、可爱的心理感觉。而正剧片、史诗片、专题片等多用隶书、魏碑、仿宋，显得庄重、严肃，有一种凝聚力，使电视片具有一定的分量。歌舞片、戏曲片等，在字体上往往多采用行书、楷书等，它的流线型字体与歌舞片中的优美的舞姿、戏曲片中程式化的动作和韵白相吻合，给人一种流畅、明快的感觉。对不同体裁、不同风格的影视片，要用不同的字体来表现。如果不注意这一点，会直接影响影视片形式与内容的统一。

影视片中除了片名字体外，其余的字体，如介绍人物字体，说明画面字体，交代时间、地点的字体，等等，都要同片名字体和谐统一，保持一个完整的风格。如果在一部片子中出现反差较大的字体，会使影视片在风格样式上跳跃性太大，直接干扰观众对影视片的欣赏。

(三)字幕的颜色

在影视片中，字幕的颜色不但给人们一种视觉上的色彩印象，也是影视片内容的直接表现者。因为，颜色本身具有一定的象征意义。

补充阅读:

红色——热情奔放，象征温暖、喜庆、革命、胜利等。用作交通信号的停止色，象征着危险。

绿色——大自然的颜色。象征生命、和平、希望、安全等。

黄色——曾是高贵、权势的象征，也代表着金秋，给人以丰收、辉煌等感受。

蓝色——幸福色。给人以安静、平衡、幽远、辽阔之感。同时它又是绝望、死亡的同义词，所谓“蓝色的音乐”实质就是“悲伤的音乐”。

黑色——给人神秘、严肃、沉默之感，具有庄重、刚直的象征。黑色作用于人的视觉时有收缩的感受，有时还能产生某种距离感。

白色——给人高雅、神圣、洁净、明亮之感。在视觉上有明显的扩张作用。

灰色——是一种被动性的色，给人以正常、平稳、协调的感觉。

其中，黑、白、灰三色均为全色相，是不含纯度的中性色，与其他色彩配合均能取得很好的效果。

(资料来源:黄著诚.实用电视编辑［M］.北京:中国广播电视出版社，2007.)

目前，我国影视片常用的字幕颜色有红色、黄色、白色、蓝色、绿色、紫色、黑色等几种。最常见的是红色、黄色和白色三种。

一部电视片中如果总是运用固定的几种字体、颜色极易产生单调、乏味的感觉，情节、画面的过渡也显得呆板。对字体加阴影，可使字体的颜色显得更鲜亮。对于情节凝重、严肃的题材可配制成明度由高向低过渡的渐变字体，对于轻松、愉快的节目则采用明度由低向高过渡的渐变字，用以调节和减轻人眼的视觉疲劳。通过变幻色调并加快动感节奏，则会产生意想不到的视觉冲击力，使情节、画面的过渡协调、流畅。

总之，在电视节目字幕的色彩设计中应注意两点，一是要形成体现全片风格的画面色彩基调，并将其作为贯穿始终的主要形式，并固定在每一段落的开头或结尾。稍有变化、多次重复，可以成为划定某种界线的标志，在剧情递进中阐述节目主题。这在专题片或教育性节目中经常使用。二是围绕电视片的主体基调，采取纵向、横向配制。纵向以互补色相配制能获得平衡、互利的效果。横向则以同类色、相邻色为衬托响应，确立一个重点突出、点面结合的色彩序列，保证色彩平衡的稳定性和最优化。

(四)字幕的布局

电视字幕大多是叠印在画面上的，所以，字幕布局一定要注意与画面的结合，做到和谐、统一、美观，为画面增色，至少不破坏画面。在电视新闻中，标题性的字幕一般是在屏幕下方，在一行容纳不下的情况下，可以把地名(人名)放在第一行，新闻内容字幕排在第二行。口播新闻字幕，大多打在主持人旁边，但是排列断句要准确，有美感。

在我国的影视片中，字幕有传统的竖排法，有现代的横排法，还有根据主体动作和画面造型因素的需要，以左上角、右上角、左下角、右下角、左中、右中、中下等布局的方法来表现。目前，横排法较为多见，竖排法较少，而以画面造型、主体动作和字幕相结合的布局方法越来越多。而不论是传统的竖排法还是现代的横排法，以及画面造型和字幕相结合的布局方法，都要依据影视片所要表现的内容和风格，采取符合本影视片主题的字幕布局法。只有这样，才能使字幕和画面和谐、统一，为画面增色，达到美观的目的。

二、电视字幕的作用

字幕在电视片的内容表达和画面构成中是一个十分活跃的元素。

(一)字幕能够确切地表意传情

字幕与画面相比，有着更为清晰明确的表意功能。画面可展示的内容往往需要观众作进一步的分析、判断、领会、理解，而字幕所表达的内容则是十分确切的。从一定意义上说，画面的内容可以被不同观众作出多种多样的解释，而字幕的内容则显得相对准确、翔实，不可更易。

字幕表意的确切性不仅体现在与画面配合方面，也体现在解说词的配合中。当电视片的内容涉及中国历史上的典故、传说时，单靠解说词表述，难免使观众听得懵懵懂懂。例如，孔子曰:“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?”这段话若不借助于字幕将字词呈现在屏幕上，部分观众就无法准确甚至正确理解其中的内涵。又如，在一些意境深远、抒情言志的风光片中，人们不禁触景生情，吟诵几句古人描述此情此景的妙语佳句。描写早春时节的天气时吟唱道:“沾衣不湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。”描写一处景致时写道:“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”若在解说词娓娓道来的同时，辅以适当的字幕，观众便能深切领悟其中的优美意境，体味其中的妙趣所在，确切把握每一字词的精确含义。在许多新闻或新闻性的专题片中，常常伴随着一连串的数字，如年产量、纯利润、新增产值、增长幅度、人员总数、占地面积等，整数、小数、百分数应有尽有，这些表面看起来统计得十分精确的数字，通过解说词报道出来后，观众并不容易记住，数字越精确，观众准确记忆的可能性越小，若以适当的字幕或图表呈现在屏幕上，则观众不仅看在眼里，更会记在心头。

(二)字幕适宜表达理念，揭示微观变化

电视画面适宜表现宏观的场面、具体的细节，却不适宜表达抽象的概念、思想、哲理和肉眼看不见的微观世界的变化，而字幕恰恰可以弥补画面的不足，它适宜表达理念，揭示微观变化。

随着电视片表现领域的不断扩展，许多题材、种类难以用画面直观表现，单纯依赖画面说明问题，创作者显得力不从心，画面则极其苍白、平淡，不要说揭示事物的本质和深层的内涵，即便是描述事物的发展过程都显得力不从心。面对这种情形，辅以适量的字幕，就能形象地解释抽象的道理，揭示复杂的技术过程、隐蔽的内部结构、微妙的心理变化，以及肉眼看不见的微观变化，把一定的理念、思想、哲理表述得淋漓尽致、清清楚楚。

(三)字幕具有强化重点内容的突出功效

字幕在电视中的强调作用是不容忽视的。从某种意义上说，画面和解说往往都是稍纵即逝的，画面不能长时间滞留荧屏，解说也不便再三重复，当遇到重点内容需要强调时，字幕便成为人们选择的理想方式。

字幕的强调作用通常借助下列四种形式予以表现。

(1)使字幕在画面上占据相当的比例。大幅字幕具有较强的视觉冲击力和艺术感染力。

(2)使字幕在画面上停留相对长的时间。时间长度本身就是一种强调手段，观众长时间地、一次次地把视线投向字幕，字幕的内容便深深地印入观众的脑海。

(3)使字幕在画面上具有一定的亮度或加入一些闪光效果。画面上相对明亮的部分容易引起观众的注意，自然成为视觉重音，光影的闪烁、流动更增添了光效的魅力。

(4)使字幕在画面上呈现出各种运动的态势。运动的字幕比静止的字幕更容易吸引观众的视线，动态的字幕自然引导着观众的视线跟其流动、旋转，也使画面平添了一种动态的美、线形的美。

(四)字幕是画面构成的重要元素

字幕不仅在内容的表达方面扮演着重要角色，而且还是参与画面构成的重要元素。特别值得注意的是，字幕是在后期制作中对前期业已形成的画面进行加工和完善的重要手段。所以，当画面构图失去均衡感时，如形成左轻右重或下轻上重时，都可以在轻的一边加上几个字，这样就宛若在失衡的天平上加上几个砝码，使画面顿时产生均衡感。当画面在影调和色调上出现偏差，如画面显得晦暗时，可加几个浅色调的亮丽字幕，同样当画面过分明亮时，又可加几个暗色调的字幕，一旦画面过于偏重某种色调时，还可加几个与该色调形成补色关系的字幕，使画面在整体上重现出正常的影调和色调。

补充阅读:

线条和形状是构建画面最基本的元素。线形带给人们的视觉感受是十分敏感和确切的，它所引发的思维活动是异常活跃的。字是灵活的图形组合元素，它可以轻而易举地排列组合成各种线形，成为画面上优美的视觉元素。线条和形状有着明确的表意功能。斜线能传达强烈的动感和速度感，如果在广告中把汽车、自行车、运动鞋的品牌名称用斜线列在屏幕上，字幕既表现了品牌，又强化了商品的内在意义。曲线能使人联想到绵延的群山、起伏的波浪、蜿蜒的小路和优美的姿态，因为曲线蕴含着流动、变化和节奏。当以S形、D形、C形表现音符、乐谱，构建饮品和化妆品的品牌字幕时，一种说不出的轻柔、温馨、惬意、美妙便自然地被准确无误地传达出来。

(资料来源:郭晓峰.字幕在电视节目中的设计要点［J］.青年记者，2008年第20期.)

想一想:

举一个你印象深刻的影视作品的字幕形式，并简要说明理由。

三、常用的字幕制作软件及使用方法

以前，只有在耗资数万的专业字幕编辑机(以大洋字幕机为代表)或是专业编辑系统中才能实现字幕效果。近年来，随着计算机硬件技术和软件技术的高速发展，视频字幕可以在家用计算机上利用视频编辑软件就能实现。

制作影视作品字幕的方法有很多，一是可以直接利用视频编辑软件Premiere、绘声绘影等中的Title字幕设计器制作字幕;二是使用图形处理软件Photoshop制作字幕，然后在视频编辑软件，比如Premiere中合成。两种方法结合起来可以制作出丰富多彩的字幕。

(一)在Premiere中利用Title字幕设计器直接制作字幕

Premiere中的Title字幕设计器功能强大，能轻松设计出各种效果的字幕。

1.制作静止字幕

具体步骤如下。

步骤1　选择“文件”→“新建”→“字幕”命令，弹出Premiere自带的字幕设计器，如图9-1所示。

(www.daowen.com)

图9-1　字幕设计窗口

步骤2　将最上方的字幕属性控制区的“Title Type字幕类型”设为“Still静态”，使用左侧的“字幕工具栏”在中间的“字幕工作区域”添加字幕，通过右侧的“Object Style图像风格控制区”可以进一步设置字体、字号、颜色、描边、扭曲、阴影等效果，还可以通过下方的“字体样式”区选择已经设置好的模式。

步骤3　字体设置完成后，单击字幕设计器窗口的关闭按钮，根据提示将其保存为字幕文件，它会自动出现在此工程的项目管理窗口中，字幕是一个独立的prtl文件。

步骤4　将prtl文件从“Project项目管理窗口”拖到“Timeline时间线窗口”中“视频2(拖到哪条轨道上视具体情况而定)”(即合成轨道/高阶轨道)轨道上，需要叠加的背景图片或视频放在它的下一层视频轨道，这样即可在“Monitor监视器窗口”中看到添加字幕后的合成效果。

2.制作滚动字幕

步骤1　在字幕属性控制区将“Title Type字幕类型”设为“Roll垂直滚动字幕”或“Crawl水平滚动字幕”，然后加入字幕。

步骤2　设置和使用滚动字幕:选中要设置滚动的文字，选择垂直/水平滚动参数设置(Title/Roll/Crawl Option)命令，这时将会弹出如图9-2所示对话框。

图9-2　滚动/游动选项对话框

预卷(Pre-roll):设定滚动前停留的帧数。

缓入(Ease-In):设定字幕从滚动开始到等速移动的帧数。

缓出(Ease-Out):设定字幕从等速移动到滚动停止的帧数。

后卷(Post-Roll):设定滚动后停留的帧数。

步骤3　将参数设置好之后，单击OK按钮退出，将其保存。

步骤4　将字幕文件用鼠标拖动到视频轨道上，即可通过“Monitor监视器窗口”预览设置的滚动字幕。

这种方法只能够制作水平和垂直方向的运动字幕。这种方法的缺点是:Object Style的字体选择中，中文字体很少，只有隶书、仿宋、楷体等简单的中文字体。但是，这种方法制作字幕的特点是操作简单、方便，可以用在文字比较多而且统一的影视作品中。例如，影片的剧情字幕或制作人员名单等的制作。

(二)利用Photoshop制作字幕，在Premiere中进行合成

这种方法可以解决中文字幕比较单调的问题，具体步骤如下。

步骤1　使用图形处理软件Photoshop制作字幕。Photoshop是一个常用的制作文字的软件，它可以制作出各种效果的文字，但是制作时注意要将文字的背景设为蓝色、绿色或含有Alpha通道，制作完成后以PSD的格式保存。

步骤2　将PSD格式的字幕导入到Premiere中的Project项目管理窗口，此时会弹出一个对话框，如图9-3所示。进行图层选择，单击OK按钮即可。然后把字幕拖动到Timeline时间线窗口中的合成视频轨道位置上(在Premiere中，只有在除Video1轨道之外的合成轨道上的素材才可以进行透明设置，所以要进行透明设置的素材必须放在合成轨道上)。

图9-3　在Premiere项目窗口中导入PSD文件

步骤3　选中字幕，单击右键选中“视频选项(video option)”中的“透明设置(transparency)”选项，弹出如图9-4所示对话框。

图9-4　字幕透明度设置窗口

设置“键类型(keytype)”为“蓝屏抠像(blue screen)”、“绿屏抠像(green screen)”或“alpha通道(alpha channel)”，可以实现字幕叠加在背景图片或背景视频上。

由于文字是在Photoshop中制作的，这种方法可以使字幕效果丰富多彩，譬如，广告中多彩字幕的制作，但制作的时候一定要保证所制作的字幕可以进行通道提取，使字幕显示在背景素材上。

(三)设置丰富多彩的字幕

1.通过“运动设置(motion)”制作运动字幕

上面两种方法所制作的静止字幕均可以通过Premiere中“运动设置”使其运动起来。这种方法可以实现文字的移动路径、缩放、旋转扭曲等运动效果。

选中要进行运动的字幕，prtl文件或PSD格式的文件均可，在视频轨道选中要设置运动的字幕，右键单击选中“视频选项(video option)”中的“运动设置”，就可以实现文字的移动、缩放、旋转等运动效果，如图9-5所示。

图9-5　运动设置窗口

2.通过“视频滤镜(video effects)”制作运动字幕效果

利用Premiere中的“视频特效效果(video effects)”(如图9-6所示)中提供的特效设置字幕扭曲、颜色调整、模糊效果等，还可以对素材设置关键帧，对关键帧设置不同的参数，Premiere会自动在不同的设置参数之间进行插值计算，从而使字幕在两个关键帧之间连续变化，获得字幕动态变化的效果。

图9-6　Premiere中提供的各种特效

此外，还可以利用制作文字的常用软件Firework制作字幕，然后在Premiere中合成;也可以在Cool 3D和Flash中制作字幕，然后再在Premiere中合成等，这样就可以制作出丰富多彩的字幕效果，适应不同的视频作品的需要。

实训:

尝试实际操作练习本节介绍的制作字幕的两种方法。

■本章回顾

本章主要介绍了声音和字幕这两项电视节目中不容缺少的重要元素。其中，电视的声音主要由语言、音响、音乐三部分构成，这是影视语言的“金三角”论，适用于对任何电视电影或视频作品的声音分析，这三部分对影视作品起着至关重要的作用，而声音和画面是需要配合的。声画组合有三种方式:声画统一、声画并行和声画对立。声画统一是声画组合中运用最多的一种，但声画并行和声画对立更能表达深邃的思想含义，收到更加吸引人的艺术效果。字幕在现在的影视作品中显得越来越重要了，它的表现形式多样，通过不同的设计表达不同的意义，很多时候成为作品中的“点睛”之处。本章的最后，介绍了制作字幕的常用方法。

■关键概念

声音三要素　声画组合　字幕设计与制作

■复习与思考

1.结合实例论述影视作品声音三要素的作用。

2.结合实例，谈谈声画组合的三种方式，并通过实例比较声画并行和声画对立的不同。

3.字幕的设计有哪些要点?

■单元实训

结合课本，通过实际操作练习，掌握运用非线性编辑软件制作字幕的一般方法。