第九章　声音与字幕

■课前导读与体验

人们的生活空间充满了各种各样的声音，没有声音的世界就会失去真切的生活感受。在电视节目中，语言、音乐、音响杂糅在一起，就可以构成推动剧情发展的叙事、表意系统，创作出优秀的电视作品。我们来欣赏一段电视电影《二泉映月》中的开头部分，这部分里语言、音乐、音响的相互交融，彼此映衬，把主人公阿炳的悲苦身世充分表现了出来。

【《二泉映月》乐曲声响起】

【风声，涛声，间有雷鸣】

阿炳娘:(哭喊着)救命啊!救命啊!

李老虎:(喝令)快!拖上船!众家奴走!

华雪梅:(绝望地)阿炳娘!……

阿炳:(幼儿尖利凄凉的哭叫)妈妈!妈妈!

阿炳娘:(万分悲怆地疾呼)阿炳!阿炳!(www.daowen.com)

阿炳:(令人肝胆欲裂地再次哭叫)妈妈——

阿炳娘:(已走远)阿炳——

【声渐隐】

【雷声大作，风啸声，暴雨声】

【《二泉映月》的悲愤旋律推出】

这种风雨雷电声与悲怆的音乐、富于情感的话语，形成了一种浓浓的情景氛围，产生了强烈的震撼力，给人以悲怆、苍凉的感觉。画面中再辅以字幕，字字见泪、字字见血，更加准确地表达了主人公的情绪和画面的内容。

(资料来源:毕一鸣.现代广播电视论纲［M］.北京:中国广播电视出版社，2007.)

电视是声画结合的综合艺术。声音是电视艺术表现手段的一个重要组成部分，它与视觉画面一起共同构筑银幕空间，推动叙事，完成艺术形象的塑造。字幕是电视屏幕上具有独立表意功能的视觉元素，在电视节目中被广泛使用，渐渐成为电视画面中不可或缺的一项重要组成。本章重点讨论声音和字幕在电视作品中的华丽表现，通过学习，掌握声音和字幕对于电视作品的重要性，并了解电视字幕的相关制作和设计要领。