按照我姨妈那时候教的，到现在最多是500多个字，常用的字经常写，自己创作写，现在写的有400多个字。我自己没有统计过我能写多少，反正我能创作，能抄写。

女书跟汉字最大的区别就是，汉字是四方的，从左到右，从上到下，先撇后捺，最后关门。女书就是从右到左，从上到下。

女书是一字多音，是表音文字，我们土话同音就一个字。比如你姓吴，我们土话说的“下雨”，“吴”和“雨”是同音字，就是同一个字。还有江永的“江”，生姜的“姜”，姓蒋的“蒋”，孟姜女的“姜”，“刚刚”的“刚”，都是一个字“江”；皇宫的“宫”，土话也是“江”。

女书不创新字，最好还是传统的就是传统的，如果不断地改进自创翻新，那就不属于传统的。我的女儿蒲丽娟写了《丽娟劝娘》，里面有一段话说：“我们家里比较好，有儿有女有孙，非常好，非常欢乐；但是突然她的弟弟就‘落阴’了。”我就提醒她，“突然”是现代语，你要改为传统的语言，传统的应该是“遂即弟弟去落阴、遂即弟弟落阴府”。现代语听得出来的，这些是有讲究的。女书有的字写不出来，就用汉字代替。比如万里的“万”字，就是汉字代替的。理由的“理”，这个姓李的“李”和两里路的“里”都是一个字，那么周硕沂就创了这个字。“忙理错”“忙李错”“忙里错”，他们那些教授专家说，不行，你自己乱创的不能算，这个就不像真正的，一里两里路、三里路的“里”，就是这个字——忙里错。好多人提出不能要新创字。但是女书里会出现，因为是自己写，比如姓氏的“氏”，数字“十”也是这个字，但是底下没有这一点，只有上面的叉叉。做事的“事”，土话是“氏”，也是同一个字，但是就加了底下一点为了区分“十”。

何静华手书《万事如意》　陈文舟摄

女书具体内容一般都是自创，比如去恭贺三朝都是自创好去歌会的。像这本就是我的自创，去年（2015年）8月，外甥的女儿出嫁，为她而创作的，我自己留了一本底稿，交给了她一本，是《三朝书》里面的内容。一般开头语都是恭贺彩头的话，是写“薄礼上高门”，去恭贺她，说一句客气话请她的高亲贵父不要计较，我不该到你家里来读三朝书，唱的就是“不该三朝来述读，贵府高亲放谅行”。三朝书一般是用在结婚后的第三天去恭贺的，它这样的习俗就是男方讲好相亲相好要订婚了，女方的舅舅、姑夫、姨娘，自己的哥哥、叔叔、伯伯这些就要找“尾巴”。“尾巴”有些人叫作“找桌面”，有些人叫作“找尾巴”，有些人也可以叫作“沙朗”，土话就是“梳拢”“女儿该”。男方问你女方有多少尾巴，就是算舅舅、姑夫，有几个舅舅就砍多少猪肉，有些舍得的砍12斤、14斤、16斤、20斤的都有。接了“尾巴”的姑、姨表态，就写一本三朝书去恭贺，办些彩礼烟糖果，七七八八的担子红蛋。没有接“尾巴”的相好的女伴，回门的时候就摆一本三朝书去恭贺。这讲究日子，看不好再择日回门，有些是三朝回门，有些是十天回门，有些是半月回门。没接“尾巴”的，等她回门的时候就给她一本三朝书。

中华人民共和国成立以后这一习俗就不流行了。以前学女书，能够互相切磋，性格合得来就结交姐妹，写相交书互相递交。比如我的姐妹欧阳兰淑，跟香港的罗婉妮和我三个合得来，就三个人结交，写了结交书。中华人民共和国成立以后，写三朝书的只有我。我哥哥最小的一个女儿出嫁，我写了一本；我自己的女儿蒲丽娟出嫁，我写了一本；还有我老伴姐姐的孙女出嫁，我写了一本。现在会写的老人少了，我们女书传人就是7个。现在我都在教我女儿写女书，婚嫁习俗我也有传给她，以后慢慢地传承下去。她现在文字掌握了很多，超过了我，青出于蓝而胜于蓝，还有讲话介绍都超过我了，我现在放心了。我们祖孙三代，我、女儿，还有孙女和外孙女都会。

何静华手抄《玉秀探亲书》　陈文舟摄(www.daowen.com)

女书没有歌谱，但是字会遗留下来，有的记在帕上，绣在带子上，写在书本上，还有写在扇子上的，丝绸上都有绣花绣上去。我姨妈留下来一条帕子，四个角有花。写训女词的时候，刘主席要我女儿抄写，她就要求画花，我的女婿就把我的帕子上面四个角的花画出来，现在这个花都在用，都是参考我那条帕子，帕子我传给我女儿了。

女书刺绣《悠悠华夏女儿情》　陈文舟摄

何静华外孙女——林莹　陈文舟摄

相交书或结交书都是我们自己做的。封面是用针织布，纸是宣纸。以前是毛边纸、香包纸，还有用冥纸来写的就不变不烂。以前的妇女是非常聪明的，做出来都非常漂亮，我是根据以前的妇女做的老的三朝书的样子去做的。一般来说如果不算写的时间，做封面、装订等，要两天时间。但一般不是一下就能做好的，都是断断续续地做。

我的外孙女出嫁的时候，就是完全依照过去的传统去办的，哭嫁、开声、坐位、上厅、闹歌堂、出嫁拜别祖宗、上轿。非常隆重，非常好看，轿子非常漂亮，新娘戴的婚冠、披巾红衣红绢都非常漂亮。拿女书当嫁妆，就是去恭贺三朝。我嫁外孙女的时候，就写三朝书给她，恭贺她。今年有三个坐轿结婚的。结婚的时候哭嫁、泼竹叶水。泼竹叶水是代表喜欢这个女孩的清秀、纯洁，还有辟邪的作用。乐队吹吹打打进门的时候，把竹叶水往乐队身上去泼。

何静华在家唱女歌　陈文舟摄

唱女歌一般多人唱、单唱、两个人唱都有，多人唱就不能用即兴创作，要唱大家都会唱的才行。我们这个坐堂歌，有些地方是相同的，有些地方是不相同的，相同的地方聚在一起可以一起齐唱。