我叫何静华，今年82岁了，我是土生土长的江永（人）。我家庭出身是非常贫穷的，16岁父母就把我许配到秦湾，我们结婚的时候是26岁，晚婚。我现在住在江永的蒲家，我老伴姓蒲，叫蒲秋成，我的大儿子叫蒲志雄，我的女儿叫作蒲丽娟。我有个最小的儿子，叫蒲志文，1996年因车祸走了。我在思念儿子的时候，悲伤的时候，用这个女书，把内心悲伤情感说出来，写出来，唱出来。我之前是当农民，出工做事干农活，还有在生产队办的裁缝社里做事，大队收钱，我们记工分。

何静华手书折扇《一帆风顺》　陈文舟摄

我7岁就开始学女书了，我觉得这个字漂亮，它的特点是斜体形，从右到左从上到下。以前，不叫女书，叫长脚蚊字，那时候我喜欢，没事我就唱，写着写着就堆在一起了。

我是跟我姨妈学的女书。我的亲家外公18石稻谷就把我姨妈嫁了，嫁到白水，白水是女书之村。后来我姨妈生了一个女儿，半岁的时候出麻疹就死了，以后我姨妈就一直没有生。我姨妈跟我母亲两姊妹只有我这个女儿，我姨妈就把我接到她身边。姨妈叫仙居，她自编自唱，没有写出来：“居德嫁人命真苦，无儿无女真伤心。”她说我姨父去当兵，她在家里非常苦，遭到公婆的辱骂，我的亲家外公18石稻谷卖了她，她是流泪才唱出来的。

姨妈因为无儿无女，非常悲伤。她隔壁邻居有两个老太太，一个是命好的，两个女儿两个儿子。另一个就没这么好，她有两个女儿没有儿子，我们这个地方就有些人歧视她，说没有儿子就是“绝兜巴、绝人种”。我姨妈也因无儿无女平白无故地受这些人的气，所以她要把自己的悲伤痛苦写出来、唱出来，自己编成一首歌。她没有上过学，不会汉字。

我看到这个女书，觉得非常好看，而且她们唱的歌也非常好听。她们一般上午做一下事，下午没有事就坐一起，她们就唱，互相诉说自己的悲伤。我看见她们流泪，那时候我很小我不知道她们为什么哭。她们经常在一起，唱歌解闷，后来还写出来了。

到了十一二岁的时候，我懂事一些了，我姨夫说：“你认真去看，你姨妈写这个长脚蚊字，你不认识的，这个叫作蚊子文字，蚊子就是长脚蚊的‘蚊’，字就是一个字的‘字’。”我就感到好奇了。每听到她们唱、看到她们练时，我就要学，我姨妈就教我了。我在姨妈家待了很久回到家，我母亲问：“你为什么去那么久，去了3个多月还不回家？”我说：“我在姨妈那里，玩得非常开心，我姨妈会唱那种歌，会写那种字，你会不会？”我母亲也知道一些，但是教还是姨妈教得多，慢慢地没事就唱啊、写啊。十六七岁的时候，就回家参加生产，帮我父母亲干农活，到姨妈家就比较少一点，但是一去住下最少就是四十天。我姨妈的隔壁邻居嫁女的时候，邻居说：“你的外甥女回家就接过来，我女儿订好日子，男方订好迎娶的过门日子，按照女书婚俗，要唱歌坐歌堂。”我就在姨妈家里学女书，学绣花，学做织带。跟姨妈也很有缘，她教我学女书、写女字，教我唱、教我绣花、教我做鞋子、做衣服。我母亲也唱歌，唱得非常好，我从小也是在母亲的歌声中长大的。(www.daowen.com)

中华女书何静华女书集锦　陈文舟摄

中华人民共和国成立以后，这一传统就中断了，因为没有人重视，直到（20世纪）80年代有关专家才发现了女书。当时有人说上江圩只有四个老人知道这种文字，其他男的都不会。我也没有管它，没有去听人家怎么谈论这个事。后来在电视上播放、宣传，我一看是长脚蚊字，我说我在姨妈家学过，知道一些。

我没有结婚，结婚后还没有小孩带时，我没事做就唱歌。比如我唱“今夜风吹松柏树”，唱四句我就用铅笔写下来，放到梳妆盒里，搞卫生时就烧掉了，有些就丢了。后来家庭比较困难，为了生活，我就做衣等，什么事我都做过，隔了很久都没有写。

“文化大革命”的时候，我的老伴是干部，在生资公司，被斗了。到我家里去搜，搜出来这些女书，他们问这个是什么东西，我说这是一首歌，“花山姑婆花山庙，警水人家小儿女，明年五月向花山……”他们问我为什么要写这个，因为那时候有些人偷偷摸摸搞迷信烧烧纸，有些人有病或有什么事，都到花山姑婆那里去烧纸，求花山姑婆保佑。有些人不知道花山在什么地方，我就带她去，在那里很多人都会唱这些歌，我回来唱，唱了几句我就写了，然后就丢到屉子里面，被搜了出来以后，他们就把我的老伴吊起来拷问，说：“你这个是妖文，你操纵你的老婆怎么样？”我说来说去说不清，我说这是一首歌，我可以唱给你听，这个是吟诵的（女书两种唱法，一种是吟诵，一种是吟唱），我唱：“警水人家小儿女，警水人家小儿女，明年五月向花山，五月初十赶庙会，男男女女去祭香，花山庙寺风景好，山清水秀好地方。”当时就唱了这几句，也是写了这几句，我埋怨自己，把事情搞成这样。后来还好，有些人就问别人，你们有没有这个歌？人家说有，我们会唱，才算没有追究，写到材料上面的都删掉了。得了教训以后我就不写了，但是我还是唱，因为我十一二岁开始写女书，没有事时我也写女书。那时候家里比较困难，我们生产队组织了一个缝衣社，要九个女的做衣，我也参加了。在缝衣社她们那些人就说：“静华，你唱首歌给我们听。”我说：“我不会唱，你们唱吧。”说来说去她们就唱，唱唱我喉咙也痒，就唱《罗氏女采桑》。1996年，我的儿子因车祸死了。以前我写女书，我的儿子他就看，问这个是什么字，我就告诉他这是长脚蚊字，这就是歌啊！我儿子说：“你这么喜欢写，就用好的纸笔写吧！”他出去给我买了八张宣纸，说：“妈，这个宣纸，你写一下看好不好？如果好的话下次我就买一沓。”我把纸裁了，用线黏成一个本子，还有十张没有写完。他出差到广东，说要给我买一沓宣纸，还没有买回来，广东就来电说他死了。当时眼睛看不见了，我的脑海里都灰了一下。我就哭，很伤心。我老伴的姐姐回来跟我说了一年的话。她丢下一岁零两个月的孙子来陪我。我想到我姨妈，她把自己的悲伤写出来、唱出来，我说我可以写，第一首歌，就是《静华思儿》。

后来我送孙子去幼儿园，碰到周硕沂^[3]，跟他聊起来，谈到了女书的事，并把我写的女书给他看。我说：“四姑爷你帮我看一下，这个是我写的。”他打开看，问：“谁教你的？”我说：“现在你不要问我谁教我的，我自己创作的这首歌，好不好？有些地方你能不能给我修改一下？”他说现在要去文化局，回来看。后来他看了说不错，要我多写多创作，字写不出来可以问他。那时候我就开始写歌，就黏成这样一本一本的，这个就是《花山姑婆》，这个就是《结交书》，我可以把它存下来，从这时候起，我就开始黏书了，正正当当，黏成一本书，抄写《三朝书》。